×
⚠️ Внимание! Если вы оплатили через Payoneer, получили на почту второе уведомление о доставке средств по инвойсу, но баланс на сайте не пополнился — пожалуйста, напишите мне в ЛС. Сейчас уведомления об успешном поступлении средств до нас не доходят.
💳 Написать мне в ЛС ↗
Важно: обращайтесь после получения именно второго письма — о доставке средств, а не первого подтверждения оплаты.

Готовый перевод The Black Lotus Princess's Male Consort / Принцесса Черного Лотоса и её тайный супруг: Глава 10

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Она с трудом приподнялась на кушетке, и в тот же миг дверь комнаты отворилась снаружи.

Чу Ланиань заторможено наблюдала, как служанки в спешке вошли внутрь, поставили только что сваренный отвар и мазь с бинтами, а затем удалились так быстро, будто убегали с ярмарки.

Последней вошла Ли Хуайвэй, Пянь Юэ закрыла за ней дверь, оставив их вдвоем.

Ли Хуайвэй с недовольным видом бросила:

— Слышала, ты решила дождаться смерти? Тогда лучше подохни где-нибудь на улице, чтобы не навлекать дурное предзнаменование на мой особняк.

Чу Ланиань: «……»

После того как её главная героиня почернела, язык у неё стал просто ядовитым.

— Раз уж со мной такое приключилось, неужели Ваше Высочество не может сказать что-нибудь приятное, ну хоть ради того, чтобы меня утешить?

Чу Ланиань опустила голову, выглядя крайне обиженной.

— Хотя бы соври мне, и то хорошо.

Ли Хуайвэй слегка закусила нижнюю губу, проглотила все колкие слова, застыла на месте и на мгновение даже растерялась.

Спустя мгновение она глухо бросила:

— Пей лекарство.

Отвар пах так горько, что страшно было даже думать о том, чтобы сделать глоток.

На лице Чу Ланиань отразилось мучение, но, чувствуя на себе взгляд Ли Хуайвэй, она была вынуждена подчиниться. Нахмурившись, она взяла пиалу с лекарством и осушила её залпом.

Какая же гадость.

Она выпила всю пиалу до дна, во рту от горечи аж сводило, лицо скривилось, и она еще долго не могла прийти в себя.

В этот момент Ли Хуайвэй бросила ей леденец.

— Съешь, и горечь пройдет.

Чу Ланиань поспешно закинула конфету в рот, сладость постепенно заглушила вкус лекарства, и ей сразу стало намного легче.

Заметив, как бурно и сменяя друг друга эмоции отражаются на её лице, Ли Хуайвэй беспомощно покачала головой.

Эта девчонка и вправду все свои мысли на лице написала.

Когда-то давно, когда она болела и отказывалась пить лекарство, Чу Лу точно так же утешал её с помощью сладостей.

Ли Хуайвэй прищурилась и холодно произнесла:

— Зачем ты заслонила меня? Разве тебе не было страшно? Ты ведь могла умереть.

На этот вопрос Чу Ланиань ответить не смогла: Ли Хуайвэй — её сюжетное задание, разумеется, она не могла допустить, чтобы с заданием что-то случилось. Только вот в тот момент её мозг думал совсем о другом — в голове была лишь пустота, и все действия исходили из чистых инстинктов.

— Я особо и не раздумывала, — Чу Ланиань виновато улыбнулась. — Испугалась, что Ваше Высочество пострадает, и бросилась вперед.

Её ответ застал Ли Хуайвэй врасплох. Та рассматривала её с полминуты, в её взгляде мелькнуло недоумение, которое в конце концов сменилось пониманием.

Эта девчонка просто напросто круглая дура.

Ли Хуайвэй внезапно ущипнула её за щеку, повертела её голову из стороны в сторону, озабоченно хмурясь. Если такую выпустить на улицу, её же живьем сожрут и по косточкам разберут, верно?

Чу Ланиань захлопала большими невинными глазами, ничего не понимая, отчего стала выглядеть еще глупее.

— Хватит замирать, давай менять повязку.

Чуть властный тон заставил ее очнуться, словно ото сна.

— Ой.

На глазах у принцессы Чу Ланиань закатила рукава, обнажая руку, обмотанную бинтами. По мере того как ткань разматывалась круг за кругом, взору предстала сама рана.

К счастью, она увернулась вовремя, и рана оказалась неглубокой. Но беда в том, что это был дикий зверь — стоило ему лишь слегка задеть её, как острые когти оставили на руке кровавые полосы, которые все еще выглядели довольно жутко.

Ли Хуайвэй уставилась на рану, и ее взгляд мгновенно потемнел.

— Ничего страшного, у меня шкура толстая, Ваше Высочество может не переживать.

Она взяла целебную мазь и неуклюже принялась сыпать ее на рану, скривясь от боли и забавно морща нос.

Ли Хуайвэй больше не могла смотреть на эту ее неуклюжую возню, выхватила у нее из рук пузырек с лекарством и принялась сама обрабатывать рану, придерживая ее за руку.

Со стороны казалось, что она давит сильно, но на самом деле движения были невероятно мягкими.

Чу Ланиань послушно сидела смирно. Перед ней низко опустив голову сидела Ли Хуайвэй, и ее длинные, похожие на воронье крыло ресницы отбрасывали тень на лицо.

Рана была тщательно перевязана, и Ли Хуайвэй отстранилась на прежнее расстояние.

— Благодарю Ваше Высочество.

Глаза Чу Ланиань сияли, казалось, она была безумно счастлива.

— Тогда мне, пожалуй, и дальше будет неудобно самой менять повязку...

Услышав это, Ли Хуайвэй наградила ее испепеляющим взглядом.

— Чу Ланиань, не наглей.

— Ой.

Какая же ее главная героиня свирепая.

В этот момент за окном мелькнула черная тень. Чу Ланиань мгновенно сбросила с лица дурашливую улыбку и уставилась на окно.

Однако Ли Хуайвэй, казалось, заранее обо всем знала, и бросила в сторону окна:

— Войди.

В следующее мгновение в комнату проскользнул человек в ночном наряде, двигаясь настолько стремительно, что в глазах рябило.

Чу Ланиань с любопытством оглядела гостью: та была в маске, но судя по телосложению, это определенно была женщина.

Женщина в черном бросила быстрый взгляд на Чу Ланиань и слегка замялась.

Ли Хуайвэй равнодушно бросила:

— Ничего страшного.

В ее глазах Чу Ланиань была донельзя глупой, с чистой душой, словно чистый лист бумаги.

Тогда женщина в черном заговорила:

— Докладываю Вашему Высочеству: как вы и предсказывали, Елюй Цзин после пира действительно наедине встретился с императором и заявил... заявил, что уже давно восхищается Вашим Высочеством, и предложил заключить союз через брак, пообещав ради этого войти в семью правителя Чжунъюаня на правах зятя, живущего в доме жены.

Услышав это, Чу Ланиань мысленно обругала Елюй Цзина бесстыдником.

Голос Ли Хуайвэй слегка понизился:

— Он согласился?

— Император ответил лишь, что подумает, и прямого ответа не дал.

Услышав это, уголки губ Ли Хуайвэй приподнялись, а холодный взгляд стал еще глубже.

Система: Внимание! Уровень тьмы главной героини поднялся до шестидесяти пяти процентов!

Сердце Чу Ланиань пропустило удар, словно кровоточа. во всем виноват Елюй Цзин!

— Прекрасно.

Ли Хуайвэй от злости рассмеялась, и в этом смехе сквозило даже какое-то жутковатое возбуждение.

— Если он посмеет согласиться, в городе Чанъань станет очень шумно.

От ее смеха по спине Чу Ланиань пробежали мурашки, а волосы встали дыбом.

Душевное состояние главной героини вызывает серьезные опасения.

Но уже через мгновение Ли Хуайвэй снова успокоилась.

— Елюй Цзин не должен умереть на территории Чжунъюаня. Сначала разберись с тем дрессировщиком зверей.

— Слушаюсь.

В мгновение ока женщина в черном исчезла, ее движения напоминали призрака.

В комнате снова остались только они вдвоем. Ли Хуайвэй обернулась, и ее нечитаемый взгляд упал на Чу Ланиань, на лице не было ни единой эмоции.

Чу Ланиань потупила взор, уставившись в пол, ей так хотелось, чтобы та посчитала ее пустое местом.

— Отдыхай как следует.

Что бы ни говорила Ли Хуайвэй, она лишь кивала в знак согласия, точно цыплёнок, клюющий зерна.

На следующий день ей так и не довелось повидать Ли Хуайвэй. Она думала, что рана пустяковая и через пару дней затянется, но неожиданно начался жрём — поднялась поганая температура.

Пянь Юэ дважды пыталась позвать лекаря, чтобы тот ее осмотрел, но Чу Ланиань решительно отказывалась, заявляя, что скоро сама поправится.

Из-за жара все тело налилось свинцом, не хотелось даже есть. Она лежала в полубессознательном состоянии, то засыпая, то просыпаясь, и уже не понимала, какой сегодня день и который час.

В полусне ей смутно показалось, что кто-то стоит у изголовья кровати.

— Почему не велели позвать лекаря?

Пянь Юэ почтительно склонила голову:

— Молодой господин Чу запретил.

— Иди на задний двор, пусть приготовят отвар от ран и жара.

Ли Хуайвэй глубоко вздохнула, взмахнула рукой, отпуская Пянь Юэ.

Чу Ланиань с трудом разлепила веки и только тогда разглядела человека у кушетки — оказывается, ей это не привиделось.

— Ваше Высочество.

Вспомнив о причине ее ранения, Ли Хуайвэй не могла ее упрекать и лишь произнесла:

— Спи. Проснешься — выпьешь лекарство.

— Хорошо.

Чу Ланиань попыталась выдавить из себя улыбку и незаметно снова провалилась в тяжелый сон.

Женщину-лекаря принцесса привезла издалека, та служила только ей, и медицинское мастерство ее ничуть не уступало придворным врачам.

Стоило выпить несколько отваров, как у Чу Ланиань спал жар, рана день ото дня заживала все лучше, и вскоре она снова могла бегать и прыгать.

Как только она поправилась, ей стало трудно застать принцессу. Ли Хуайвэй казалась невероятно занятой, и Чу Ланиань догадывалась, что это связано с киданьским посольством.

Через Пянь Юэ окольными путями она выяснила, что в последнее время настроение у принцессы отвратительное, что серьезно сказывается на ее аппетите и сне.

Поразмыслив так и эдак, Чу Ланиань решила прогуляться по торговой улице и купить каких-нибудь диковинных вещиц, чтобы развеселить принцессу.

Облаченная в лунно-белое парчовое одеяние, с волосами, собранными нефритовой шпилькой, она выглядела со стороны чистокровным молодым господином из богатой семьи. Увидев ее, работники таверны тут же подобострастно кланялись и рассыпались в любезностях.

Она собиралась расспросить трактирщика о том, что интересного продают на улицах и где можно вкусно поесть, как вдруг заметила некую раздражающую физиономию.

Елюй Цзин в компании двух незнакомых молодых щеголей сидел в соседнем отдельном кабинете, они пили вино и предавались веселью.

Чу Ланиань нахмурилась, заказала для вида немного еды и вина, а когда половой удалился, решила действовать.

С чего это вдруг Елюй Цзин очутился здесь? Ничего хорошего от этого ждать не стоило.

И тогда она вылезла через окно и карабкалась по карнизу на крышу соседнего помещения.

Судя по их разговору, те двое щеголей оказались доверенными лицами князя Жуй.

С каких это пор Елюй Цзин снюхался с князем Жуй? Опять сюжетный поворот, которого в оригинальной истории не было.

Глава 14

Во главе стола восседал Елюй Цзин, а напротив него устроились те самые двое разодетых в золото и серебро мажоров. Оба изо всех сил старались угодить Елюй Цзину и на фоне винных испарений угодничали, неся всякую чушь.

Вдруг раздался звук удара — тончайший, словно крыло цикады, бокал в руке Елюй Цзина разлетелся на мелкие осколки.

— Какая она к черту принцесса? В прошлый раз ее точно так же послушно притащили в шатер танцевать перед всеми.

— Все-таки беседовать с Вашим Высочеством одно удовольствие.

Молодой господин в синих одеждах полулежал в кресле, его щеки раскраснелись от вина.

— В будни мне приходится терпеть ее высокомерие, из-за чего меня едва не разорвало от злости. Эта сумасшедшая баба вечно идет наперекор князю Жуй, мнит, будто способна побороться за престол наследника? Женщина — разве она способна сотворить что-то великое?

Сидевший рядом с ним парень выглядел куда более солидным, но в его глазах читался голый расчет.

— Главное, чтобы она вышла за Ваше Высочество замуж — пусть даже она золотая ветвь да нефритовые листья, в будущем мужниной семье все равно придется прибрать ее к рукам.

Лицо Елюй Цзина помрачнело, он скрежетал зубами:

— Кровная месть за брата — это то, с чем я не смогу примирить. Я заставлю ее пожалеть, что она жива, и умолять о смерти!

Дальше посыпались еще более грязные слова, и все до единого они долетели до ушей Чу Ланиань. Если бы принцесса не запретила Елюй Цзину устраивать неприятности на территории Чжунъюаня, она бы прямо сейчас вломилась туда и накостыляла ему.

Мерзавцы.

Только сейчас она до конца осознала, что слухи и вправду способны убить человека. Если бы не их ложь и перекладывание вины с больной головы на здоровую, раз за разом усугублявшая душевные травмы героини, её маленькая принцесса не изменилась бы до неузнаваемости.

Чу Ланиань глубоко вздохнула, пытаясь успокоиться. Уже собираясь уходить, она вдруг замерла.

Нет, ее по-прежнему распирало от злости.

Она огляделась по сторонам, отчаянно ища подходящую возможность. Снизу донеслись зазывающие крики торговцев, и ее взгляд сам собой упал на три повозки, припаркованные у входа в таверну.

http://bllate.org/book/31811/3884240

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь

Инструменты
Настройки

Готово:

100.00% КП = 1.0

Скачать как .txt файл
Скачать как .fb2 файл
Скачать как .docx файл
Скачать как .pdf файл
Ссылка на эту страницу
Оглавление перевода
Интерфейс перевода