×
💳 Приложение на Android уже доступно к скачиванию ↗

Готовый переклад My Pet Lover: Alcohol and Aspirin / Вино и Аспирин: Пленница чувств: Розділ 2

(Ctrl + влево) Попередня глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

— Это моя мама, — Сяо Муюй ответила на звонок.

— Дочка, ты поела? — донесся из трубки заботливый голос Юань Сучунь.

Сяо Муюй громко втянула в себя лапшу.

— Ты в клинике или уже дома?

Сяо Муюй поднесла телефон к уху Янь Ханя. Янь Хань понял ее без слов и произнес в трубку: «Тетя».

— Теперь можно не волноваться?

— Хорошо, что дома. Эта волна эпидемии наконец-то утихла, так что отдохни как следует. В те дни, когда ты была заперта в клинике, мы с твоим папой жутко переживали.

— Не переживайте, твой будущий зять заботится обо мне просто отлично!

— И не говори! Когда вы уже наконец пойдете делать свадебные фото, о которых договаривались?

После помолвки Сяо Муюй и Янь Хань собирались поехать на фотосессию осенью, но внезапная вспышка эпидемии нарушила все их планы.

— Давай чуть позже, когда потеплеет. Сейчас так холодно, и мне совсем не улыбается надевать платье посреди ледяной пустыни.

— Тогда уже после Праздника весны, — с беспомощной улыбкой сказала Юань Сучунь. — Вы, молодежь, никуда не спешите.

— А папа где?

— Все еще в больнице, говорит, сегодня ночью не вернется.

Отец Сяо и ее мать всю жизнь проработали врачами, но родили дочь, которая пошла по совершенно иной дорожке и стала ветеринаром.

— Тогда ложись спать пораньше. Недавно ты целыми днями сидела ночами напролет, раз уж все уладилось, отдохни как следует пару дней.

Ужинать Сяо Муюй закончила поздно, подошла к туалетному столику, чтобы нанести уходовую косметику, и вдруг заметила, что у нее куда-то пропала одна помада. Она долго все перерывала, но так ничего и не нашла.

— Куда делась моя помада?

Янь Хань лежал в постели с книгой и небрежно бросил:

— Ты вечно разбрасываешь вещи, наверное, завалилась в какую-нибудь сумку.

Хотя дома Сяо Муюй и правда вечно все раскидывала — обычно она разбрасывала вещи на ходу, а Янь Хань потом за ней убирал, — она прекрасно помнила, где лежит каждая ее вещь и в каком количестве, что было частью ее профессиональной привычки как врача.

Сяо Муюй показалось это странным, но раз речь шла всего лишь о какой-то помаде, она не стала придавать этому значения.

Вдруг телефон Янь Хана на тумбочке затрясся от непрерывных входящих сообщений.

— Разве ты не посмотришь сообщения? — с некоторым раздражением спросила Сяо Муюй. Ей не нравилось, когда Янь Хань приносил работу домой, но специфика его деятельности была такова, что ему требовалось постоянно быть на связи с клиентами, поэтому дома телефон часто стоял на беззвучном режиме.

— Сообщения из чата, незачем смотреть.

Янь Хань бросил быстрый взгляд на экран и тут же перевел телефон в режим «не беспокоить».

— Давай спать, родная.

Янь Хань подошел, поднял Сяо Муюй на руки, отнес на кровать и погасил прикроватную лампу.

Ранним утром следующего года Сяо Муюй пришла в клинику и увидела у дверей мужчину, который прижимал к груди картонную коробку.

Подойдя ближе, Сяо Муюй заметила внутри крошечного котенка.

— Что случилось? — спросила она, открывая дверь.

— На осмотр.

— В чем проблема?

Сяо Муюй показалось, что этот человек выглядит на редкость хладнокровно, совсем не так, как те хозяева, которые прибегают с встревоженными лицами, заметив, что с их питомцами что-то не так.

— Только что подобрал.

Собеседник был немногословен, слова буквально вылетали из него по одному, и Сяо Муюй невольно нахмурилась.

Она бегло осмотрела котенку и заполнила направление на обследование в компьютере.

— Как его зовут? — спросила Сяо Муюй, не отрывая глаз от экрана.

— Что? — Мужчина, казалось, не понял ее вопроса.

— Я спрашиваю, как его зовут. Мне нужно ввести информацию в компьютер.

Сяо Муюй указала на котенка в руках мужчины.

— У него нет имени.

Сяо Муюй беспомощно вздохнула и вбила в систему: «Мими № 58».

Казалось, половина кошек на свете должна зваться Мими, а если прибавить эту, то в клинике Сяо Муюй наберется уже ровно пятьдесят восемь кошек по кличке Мими. Всех подобранных бродячих котов и кошек Сяо Муюй оформляла исключительно как Мими.

— Имя хозяина?

— Лэн Юэ.

Выписав направление, Сяо Муюй забрала котенка из рук Лэн Юэ.

— Сначала я проведу стандартный осмотр, а когда будут готовы результаты, с вами свяжутся.

Котенок выглядел испуганным, сжавшись в комочек на смотровом столе и слегка подрагивая.

— Хорошая моя, не бойся, теперь у тебя есть хозяин, больше не придется бродяжничать, — успокаивала котенка Сяо Муюй, ласково и тихо с ним разговаривая.

— Мяу~

Малышка словно поняла ее слова и жалобно мяукнула в ответ.

Закончив осмотр, Сяо Муюй уложила котенка обратно в картонную коробку.

— Добавьте этот WeChat, когда результаты будут готовы, вам напишут.

На столе стоял табличка с QR-кодом Жань Тинтин.

— Мне еще нужны товары для ухода за кошкой.

Еще один новичок в содержании питомцев, пылающий слепым энтузиазмом, мысленно заключила Сяо Муюй.

Ей доводилось видеть слишком много молодых людей, которые заводили животных ради забавы, по сиюминутному капризу, не обдумав все как следует. А когда, принеся питомца домой, они обнаруживали, что тот гадит где попало и воет по ночам, не давая никому сомкнуть глаз, они просто избавлялись от него. Возле дверей клиники Сяо Муюй регулярно кто-нибудь оставлял больных животных, привязывая их запиской и скрываясь в неизвестности, точно так же, как выбрасывают мешок с мусором.

К счастью, в этот момент в магазин как раз вошла Жань Тинтин, и Сяо Муюй почувствовала огромное облегчение.

Она не слишком любила общаться с покупателями, предпочитая перекладывать такие обязанности на Жань Тинтин, самой же ей больше нравилось молча лечить животных.

— Сколько с меня?

— С учетом товаров и осмотра с вас девятьсот шестьдесят юаней.

Жань Тинтин протянула чек Лэн Юэ.

Лэн Юэ достал телефон, готовясь отсканировать код для оплаты.

— Подождите, — неожиданно вмешалась Сяо Муюй, сидевшая в стороне. — Сделайте скидку сорок процентов на осмотр.

Хладнокровный врач

— Хозяйка! — услышав слова Сяо Муюй, Жань Тинтин тихонько окликнула ее, напоминая о правилах.

Сяо Муюй лишь кивнула, давая понять, чтобы Жань Тинтин сделала так, как велели.

— Спасибо.

Мужчина оплатил покупку. Из-за защитной маски Сяо Муюй не могла разглядеть его выражение лица.

http://bllate.org/book/31809/3884033

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь

Инструменты
Налаштування

Готово:

100.00% КП = 1.0

Завантажити як .txt
Завантажити як .fb2
Завантажити як .docx
Завантажити як .pdf
Посилання на эту страницу
Зміст перекладу
Интерфейс перекладу