×
💳 Приложение на Android уже доступно к скачиванию ↗

Готовый перевод My Pet Lover: Alcohol and Aspirin / Вино и Аспирин: Пленница чувств: Глава 1

Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Глава 1. Мими № 58

Перед операционным столом Сяо Муюй была полностью сосредоточена — она как раз отрезала коту яйца. Приближалась весна, и желающих кастрировать своих питомцев становилось всё больше. Сяо Муюй уже три дня работала сверхурочно и не ночевала дома.

Эту Ветеринарная клиника «Мэн Сяолэ» держала сама Сяо Муюй. На стене в её заведении висел шёлковый транспарант с надписью: Врачи от Бога исцеляют даже собак.

— Янь-гэ. — Услышав приветствие «Добро пожаловать!», Жань Тинтин вышла из подсобки.

— Маленький Юй здесь? Всё ещё занята? — В клинику вошёл мужчина в очках в тонкой серебряной оправе и тёмно-синем костюме, выглядевший интеллигентным и вежливым.

— Сестра Сяо Юй делает операцию, должно быть, уже закончила. Присаживайтесь, подождите минутку. — Жань Тинтин подала Янь Ханем стакан сока. Глядя на Янь Ханя, который, опустив голову, изучал медицинскую карту, она невольно думала о том, почему на свете существуют настолько идеальные мужчины, и одновременно сокрушалась, почему у неё самой нет столь замечательного жениха.

Мужчина кивнул.

На рабочем столе в этот момент стояла совместная фотография Сяо Муюй и Янь Ханя: Сяо Муюй была одета в академическую мантию и держала в руках букет цветов, а стоявший рядом Янь Хань смотрел на неё полным нежности взглядом.

Сяо Муюй и Янь Хань учились в одном университете, но на разных факультетах: Сяо Муюй изучала ветеринарию, а Янь Хань — финансы, к тому же он был на три года старше. Сяо Муюй познакомилась с Янь Ханем, когда сама была первокурсницей, а он учился на четвёртом курсе. Благодаря настойчивым ухаживаниям Янь Ханя ей в конце концов удалось завоевать сердце красавицы, когда она училась на первом курсе магистратуры.

Внешность Сяо Муюй — если описать её словами Янь Ханя — была подобна белому нефриту с золотой каёмкой на фарфоре без росписи, где искусно вырезаны драконы и фениксы. Каждая черта её лица казалась идеальной, утонченной, словно изящное фарфоровое изделие. Особенно крошечная родинка на кончике носа служила тем самым последним штрихом, что оживлял её кожу, гладкую и нежную, как топленое сало.

С тех пор как Сяо Муюй поступила в университет, от желающих за ней ухаживать не было отбоя, но выдержал испытание временем только Янь Хань. С первого же взгляда Сяо Муюй производила впечатление холодной и отстранённой особы; первое впечатление Янь Ханя о ней заключалось в том, что она даже не смотрит людям в глаза.

Эта особенность Сяо Муюй доставляла немало хлопот её карьере: многие хозяева питомцев, видя бесстрастное лицо Сяо Муюй во время осмотра и лечения, подсознательно решали, что она лишена сострадания к животным, и не решались доверять ей своих любимцев. Однако со временем многие постоянные клиенты поняли, что за её холодной и суровой внешностью скрывается добросердечная душа, искренне любящая животных.

В этом году шёл уже девятый год их отношений. Под давлением родителей с обеих сторон они недавно обручились. Но из-за то и дело вспыхивавших вспышек эпидемии дело никак не могло продвинуться дальше.

— Ты почему пришёл? — Сяо Муюй вышла из операционной и сняла медицинскую маску.

Увидев вышедшую Сяо Муюй, Жань Тинтин быстро направилась в операционную, чтобы навести там порядок.

Жань Тинтин была младшекурсницей Сяо Муюй, она тоже училась на ветеринара и после окончания бакалавриата пришла работать в клинику Сяо Муюй, со временем превратившись в её лучшую подругу, с которой они делились любыми секретами.

— Моя жёнушка три дня дома не появлялась, я просто обязан был заглянуть, — Янь Хань подошёл ближе и обнял Сяо Муюй за талию.

Сяо Муюй слегка отстранилась:

— Не боишься, что я вся в кошачьей шерсти? Я ведь ещё даже не мылась.

Янь Хань страдал аллергией на шерсть животных и отличался повышенной брезгливостью, но ради любви терпел всё это.

— Хочешь поехать домой вместе?

— Хорошо, посиди пока, я схожу в душ. — Каждый день перед уходом домой Сяо Муюй обязательно мылась прямо в зоомагазине и переодевалась в чистую одежду.

— Пошли. — На кончиках прядей волос Сяо Муюй ещё блестели капли воды, она натянула капюшон толстовки и крикнула вглубь помещения: — Тинтин, закрывай дверь, я пошла!

— Хорошо! — отозвалась Тинтин.

Янь Хань открыл дверцу автомобиля, уселся на водительское кресло и сам пристегнул ремень безопасности Сяо Муюй.

Сяо Муюй откинула спинку сиденья назад, чувствуя, что шея и затылок ужасно затекли.

— Почему сиденье так сильно сдвинуто вперёд? — Сяо Муюй любила полулежать в машине, поэтому сиденье переднего пассажира всегда было отодвинуто далеко назад и круглый год находилось в полулежачем положении, из-за чего сейчас ей было неуютно.

— Вчера подвозил одного клиента в аэропорт, боялся, что ему будет неудобно, вот и подвинул немного, — Янь Хань завёл мотор.

— Клиент даже на переднем сиденье ехал? Похоже, крупный заказчик, — с улыбкой произнесла Сяо Муюй.

— От него зависит наш последний заказ перед новым годом, так что пришлось вокруг него поплясать, — Янь Хань улыбнулся и протянул руку, чтобы погладить Сяо Муюй по макушке, словно балуя маленького ребёнка.

— Поедим где-нибудь или сразу домой? — Янь Хань включил радио, убавив громкость почти до минимума.

— Домой, я устала.

— Хорошо, везу мою жёнушку домой. — Янь Хань сильнее нажал на педаль газа.

Вернувшись домой, Сяо Муюй сбросила туфли и без сил рухнула на диван. Янь Хань последовал за ней, аккуратно расставил её обувь на полке в прихожей, а сумку унёс в гардеробную. Затем он прошёл на кухню и за короткое время приготовил две миски лапши и тарелку закуски из огурцов.

Янь Хань подошёл к дивану, наклонился и поцеловал Сяо Муюй:

— Вставай, поспишь потом, сначала поешь.

Сяо Муюй через силу заставила себя подняться и направилась к обеденному столу. Только она взяла в руки палочки для еды, как зазвонил телефон.

http://bllate.org/book/31809/3884032

Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь

Инструменты
Настройки

Готово:

100.00% КП = 1.0

Скачать как .txt файл
Скачать как .fb2 файл
Скачать как .docx файл
Скачать как .pdf файл
Ссылка на эту страницу
Оглавление перевода
Интерфейс перевода