×
💳 Приложение на Android уже доступно к скачиванию ↗

Готовый перевод The Thousand-Year Qiwen: Jiang Manman / Тысячелетняя любовь: Встреча сквозь века: Глава 12

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Ци Цзань хоть и слегка нахмурилась, но больше ни в чем ее не упрекнула. В ее мыслях по-прежнему крутился недавний поцелуй с Тань Вэньцянь, и в конце концов она сама протянула руку и сквозь одеяло легко похлопала Тань Вэньцянь по спине.

Тань Вэньцянь моргнула лишь спустя долгое время — большую часть времени ее глаза были закрыты, выдавая сильнейшую усталость, однако свое нынешнее положение она осознавала предельно четко.

Неопрятный вид — это еще мягко сказано, ведь сейчас она лежала совершенно нагой, в то время как Восьмой принц был одет с иголочки. Боль внизу живота не оставляла сомнений насчет того, что именно произошло минувшей ночью.

Тань Вэньцянь с облегчением выдохнула: наконец-то она стала женщиной Восьмого принца, и уголки ее губ тронула легкая улыбка.

Она верила, что благодаря своей внешности и уловкам ей не составит труда занять место любимой наложницы.

Конечно, Тань Вэньцянь не смела и мечтать о статусе законной супруги принца — появившись в Резиденции императорского принца столь сомнительным образом, она сама отрезала себе этот путь.

Ей требовалось лишь до того, как Ци Цзань возьмет главную жену, крепко завладеть ее сердцем, а еще лучше — родить ребенка... хотя...

Она с детства боялась боли, а роды казались ей возвращением с порога загробного мира. При этой мысли огонек в глазах Тань Вэньцянь на мгновение потускнел — она действительно страшилась повторить судьбу своей старшей сестры.

Ее мысли прервали два пальца, коснувшиеся кожи:

— Ваше Высочество?! — испуганно сжавшись, воскликнула Тань Вэньцянь.

Проснувшись утром, человек легко поддается страсти, тем более что минувшей ночью она уже познала всю сладость любви, и теперь малейшая ласка вновь будила в ней желание.

— Здесь немного опухло, чуть позже я велю принести мазь, хорошенько ее втри, — Ци Цзань сдержанно и медленно высвободилась, вольно или невольно задев при этом нежные лепестки, сорванные и растерзанные бушевавшую всю ночь бурей.

Сказав это, она поднялась, собираясь уходить, и оставила Тань Вэньцянь в одиночестве лежать во внутренних покоях без малейшего намерения задержаться.

Все ее действия казались лишь исполнением служебной обязанности. Волна восторга, только что поднявшаяся в душе Тань Вэньцянь, тут же схлынула, окатанная ушатом холодной воды. Тоскливым взглядом она долго провожала удаляющуюся Ци Цзань, не в силах отвести глаз.

— Наверное, Ваше Высочество спешит по государственным делам, — утешала себя Тань Вэньцянь.

Тем не менее ее все равно окутывало чувство глубокого одиночества, а в самых сокровенных угодках сердца теплилась жажда утреннего тепла.

Раздался скрип — дверь отворилась снаружи, и Тань Вэньцянь с надеждой подняла голову, но увидела лишь служанку, которая, низко опустив голову, быстро шагала к ней с целой стопкой вещей в руках.

Оказалось, что Ци Цзань прислала мазь, одежду, украшения, бронзовое зеркало и многое другое. Вспомнив слова Ци Цзань, Тань Вэньцянь никак не ожидала, что та пришлет столько всего, да еще и такое качественное — даже нижнее белье...

— Ступай, я... я сама справлюсь, — с легким смущением приказала Тань Вэньцянь, велев служанке удалиться.

Еще до появления служанки она тайком бросила взгляд на свое тело — следов на нем было не счесть.

Тань Вэньцянь даже принимать ванну не любила в присутствии прислуги, что уж говорить о том, чтобы кто-то увидел ее в таком виде.

Плотно закутавшись в одеяло, Тань Вэньцянь подползла к краю кровати и протянула руку, перебирая баночки и пузырьки, недоумевая, что именно и куда мазать.

Ее взгляд случайно упал на собственную обнаженную руку — на ней тоже виднелось несколько следов от поцелуев.

Она замерла с баночкой в пальцах и, смущенно натянув одеяло повыше, попыталась спрятать за ним большую часть лица.

Внезапно до нее дошло, что между ног следов должно быть куда больше, ведь эту часть целовали бесчисленное множество раз. Она уже с трудом припоминала, к каким местам прикасалась Ци Цзань — казалось, та облапала ее везде.

Тань Вэньцянь надавила на припухшее местечко, набрала на кончик пальца немного мази и круговыми движениями втерла ее.

Заглянув под край одеяла и окинув взглядом пустую комнату, она на всякий случай опустилась на колени и опустила полог кровати.

Услышав доклад служанки, Ци Цзань, охваченная легкой тревогой, решила вернуться. Широким шагом она направилась обратно, а нефритовая застежка у нее на поясе издавала мелодичный звон при каждом движении.

Ей было некогда любоваться окружающими диковинными цветами и травами, она была полностью поглощена мыслями о том, как теперь держаться с человеком, от которого ее отделяла всего одна стена.

Остановившись у входа во Двор Осенней Груши, Ци Цзань закрыла глаза и шумно выдохнула — утренний уход из комнаты больше всего напоминал позорное бегство.

Она вновь принялась корить себя за то, что вчерашнее решение оказалось слишком опрометчивым и принятым сгоряча, но пути назад уже не было.

Они с Тань Вэньцянь действительно стали близки.

Кажется... делить ложе с кем-то не так уж и плохо? — в голове Ци Цзань вдруг мелькнула столь странная мысль, в то время как ноги сами собой шагнули вперед.

Тань Вэньцянь изо всех сил тянула руку назад, пытаясь дотянуться до багрового следа на спине. Тут как нельзя кстати пригодилось бронзовое зеркало: мазь легла на кожу идеально, принеся с собой прохладу.

Она с облегчением вздохнула — после упорных трудов удалось обработать уже половину.

Отодвинув уголок полога, Тань Вэньцянь выглянула наружу и протянула руку за еще одной баночкой, но ее взгляд случайно столкнулся с глазами Ци Цзань. На секунду замернув от неожиданности, она тут же опомнилась, резко опустила полог и прижала к груди одеяло.

Смущенно и растерянно позвав Ваше Высочество, она все еще не привыкла к тому, кто-то видит ее в таком виде — счастье еще, что ночью было достаточно темно.

Она толком не разглядела Ци Цзань, а значит, и Ци Цзань вряд ли могла толком разглядеть ее.

Ци Цзань отозвалась и, опустив взгляд, посмотрела на свернувшуюся клубком Тань Вэньцянь. Через полупрозрачный полог ее фигура казалась смутной и нечеткой, напоминая лишь аккуратный пушистый шарик.

— Почему Ваше Высочество вернулась? — невольно вырвалось у Тань Вэньцянь.

Словно испугавшись собственной несдержанности, она потупилась, уставившись в угол постели.

— Конечно же... чтобы навестить тебя, — Ци Цзань опустилась одним коленем на край кровати и преградила рукой путь пологу, чтобы тот снова не упал. Нефритовая подвеска на ее груди слегка качнулась в такт движениям.

Избавившись от мешающей преграды, она наконец увидела порозовевшее лицо Тань Вэньцянь.

— Ты хорошо воспользовалась мазью?

В спальне витал легкий травяной аромат. Ци Цзань присела на краешек, не желая пока ложиться, а потому осталась в сапогах, свесив одну ногу с постели.

Услышав это, Тань Вэньцянь почувствовала тепло в груди. Хотя ей и казалось, что слова Ци Цзань не идут из самого сердца, само то, что та удосужилась их произнести, уже делало ее счастливой.

Она улыбнулась и робко прижалась к боку Ци Цзань. Заметив, что Ваше Высочество не возражает, она осмелилась и легко прислонила голову к ее плечу.

— Раз Ваше Высочество пожелала навестить Вэньцянь, Вэньцянь безумно счастлива, — она чуть приподняла подбородок, зная, что при малейшем усилии сможет коснуться губами подбородка Ци Цзань.

Но когда Ци Цзань опустила голову, Тань Вэньцянь как раз отвела взгляд, и гостья ощутила лишь аромат ее волос.

— Почему ты не попросила служанку о помощи?

Протянув руку, Ци Цзань легко похлопала Тань Вэньцянь по обнаженному плечу, а кончики ее пальцев, коснувшиеся спины, случайно задели мазь, смешав ее аромат с естественным запахом кожи.

Тань Вэньцянь тут же приняла жалкий и трогательный вид и робким голоском произнесла:

— Тело Вэньцянь дозволено видеть только Вашему Высочеству, и никому больше.

С этими словами она с наигранной нежностью потерлась щекой о воротник одежды Ци Цзань.

Двумя пальцами ухватив Тань Вэньцянь за талию, Ци Цзань заставила ее выпрямиться. Игнорируя ее озадаченный взгляд, она двумя пальцами легко скрутила крышку круглой коробочки, зажатой в ладони.

Поняв, что Ци Цзань собирается сама намазать ее мазью, Тань Вэньцянь смущенно прижала к груди край одеяла.

— А там... ты намазала? — Ци Цзань не вкладывала в этот вопрос дурных помыслов, искренне заботясь о ее самочувствии.

— Н-намазала, — Тань Вэньцянь слегка вздрогнула. Теплые пальцы, обмакнутые в холодную мазь, выписывали круги на ее пояснице, и она, конечно же, не призналась бы, что лишь слегка коснулась кожи снаружи.

— Прошлой ночью я была немного груба, — извиняющимся тоном произнесла Ци Цзань, продолжая растирать мазь, но ее мысли явно начали где-то витать.

Тань Вэньцянь впервые видела Ци Цзань такой мягкой и заботливой, но не успела она как следует проникнуться этим моментом, как в голову закралась мысль: а вдруг она здесь далеко не первая, с кем обращаются подобным образом?

Сердце кольнуло легкой кислиной. Вчера она попала в резиденцию в такой спешке, что не успела толком разузнать здешние порядки.

Впрочем, проявив благоразумие, она промолчала — заводить речь о ком-то постороннем сейчас означало бы лишь испортить атмосферу.

— Ваше Высочество навестит Вэньцянь и сегодня вечером? — Тань Вэньцянь повернула голову, и в ее глазах, полных слез, сквозило упрямство вперемешку с хрупкостью.

Это выражение лица было тщательно отрепетировано, чтобы оставить хоть какой-то след в сердце Ци Цзань, пусть даже тот всколыхнет лишь легкую рябь.

Готовые сорваться с языка слова отказа застряли в горле. Глядя на «пострадавшее» лицо Тань Вэньцянь, Ци Цзань на мгновение замерла, а когда заговорила вновь, фраза прозвучала совсем иначе:

— Пришла сегодня, приду и завтра.

Произнеся это, Ци Цзань нахмурилась, мысленно ругая себя за то, что вся ее выдержка улетела к чертям. Неужели это те самые женские чары?

Красавица, слов нет, какая красавица, но героиней-то она себя не считала.

— Как же хорошо с Вашим Высочеством, — просияла Тань Вэньцянь, обвив руками шею Ци Цзань и легко чмокнув ее в щеку.

Она уже радовалась, что не послушалась наставниц из резиденции, велевших лежать на постели бревном — неподвижно и бессловесно.

Вчера она и сама собиралась вести себя так для вида, но никак не ожидала, что все зайдет слишком далеко и она... проявит самые искренние чувства.

Стоило вспомнить собственную вчерашнюю несдержанность, как сердце Тань Вэньцянь забилось птицей, а пальцы судорожно закомкали край постельного белья.

Одеяло, лишившись поддержки рук, соскользнуло вниз. Заметив на коже багровые отпечатки пальцев, Ци Цзань отвела взгляд и смущенно кашлянула.

На этот раз... это была ее работа.

Тань Вэньцянь тоже это поняла, и ее лицо вспыхнуло с новой силой. Не успела она раскрыть рот, как одеяло на ее груди оттянули еще дальше.

— Разве ты не говорила, что везде намазала? Почему же мне кажется, что здесь все еще так покраснело? — Ци Цзань постаралась унять смущение и принять бесстрастный вид, зачерпнув пальцем еще порцию густой мази.

На этот раз в прикосновении не было ни капли вожделения: Ци Цзань провела рукой вдоль линии талиа и опустилась к самому сокровенному месту.

Остатки прежней мази на пальцах почти исчезли, а новая, свежая порция казалась еще холоднее, пробираясь от самого входа в самую глубь.

Тань Вэньцянь прикусила губу, изо всех сил стараясь не издать ни звука, но дыхание сбилось, а тело забилось в мелкой, неконтролируемой дрожи.

Ци Цзань крепко прижала Тань Вэньцянь к себе, укутав ее тело в складки одежды. Уловив знакомый аромат, она позволила своему сердцу подчиниться и еще немного побыть рядом с Тань Вэньцянь.

Это было удивительное ощущение — Тань Вэньцянь словно обладала над ней какой-то необъяснимой властью.

http://bllate.org/book/31808/3883990

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь

Инструменты
Настройки

Готово:

100.00% КП = 1.0

Скачать как .txt файл
Скачать как .fb2 файл
Скачать как .docx файл
Скачать как .pdf файл
Ссылка на эту страницу
Оглавление перевода
Интерфейс перевода