×
💳 Приложение на Android уже доступно к скачиванию ↗

Готовый переклад The Only Normal Girl in an All-A Military Academy / Единственная «обычная» в элитной военной академии: Розділ 9

(Ctrl + влево) Попередня глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

— Н-ничего, ничего.

Ух, какая же она гадина! Она ведь так хотела назвать его извращенцем! Но повода ругаться не было никакого, о-о-ой... А этот молодой господин ещё и решил, будто она его нахваливает.

— У вас неплохое ночное зрение, — Айли закрыла лицо ладонями, пытаясь съязвить напоследок, пока не расплакалась окончательно.

— Пойдёт, — бесстрашно скромничал Лео. — Всего-то настрелял сто сорок шесть мишеней-манекенов во время прошлых тренировок по ночному бою.

...Вот же паршивый блондин! Она ведь не хвалила тебя!

— Вот так, малышка: утром теория, во второй половине дня — практические занятия. Ничего страшного, что боевая практика выпала на самый первый день после твоего возвращения из лазарета, ничего страшного, всё в пределах разумного.

В учительской Клод занёс большую ручную ладонь над макушкой Айли, взъерошив ей волосы, и уселся в рабочее кресло.

— Боевая практика? — услышав это, Айли испуганно замерла. — Это та самая тренировка, которую я видела рядом с вами в прошлый раз? Все тянут жребий, чтобы определить соперника, а потом выходят на арену драться один на один?

Клод рассмеялся, судя по всему, тоже вспомнив недавние картины практических занятий:

— Да уж, щенки резвятся вовсю.

Р-резвятся?

На лице Айли застыла маска невыносимой боли. Скажите на милость, наставник, вы правда считаете ту бойню, где кости трещат, а руки-ноги ломаются от каждого удара, простой «возней щенков»? Немедленно извинитесь перед настоящими собачками!

Когда она раньше просто наблюдала за всем со стороны Клода, её чуть в обморок не бросало.

— Я впервые участвую в практике, раньше я только смотрела из-за вашей спины, — превозмогая унижение, Айли проглотила готовые сорваться с языка едкие слова и робко поинтересовалась: — А есть ли какие-нибудь скрытые правила? Если... если силы соперников сильно различаются, можно ли признать поражение... или попросить сменить оппонента?

Да, едва услышав о практических занятиях после обеда, она уже начала лихорадочно соображать, как бы побыстрее и грациознее упасть на колени и сдаться.

С её миниатюрным ростом в метр шестьдесят два ей ни за что не выдержать жестоких побоев от этой своры мускулистых качков и амазонок, чей средний рост составлял метр восемьдесят пять, у-у-у.

— Всё просто, никаких особых правил там нет.

Клод держал в руках чашку с чаем, а его голос звучал густо и размеренно:

— Кто кому выпал по жребию — тот и противник, менять ничего нельзя. И никто из малышни добровольно не сдаётся: поединок заканчивается, только когда теряешь сознание или вылетаешь с арены.

— Разве нельзя просто уйти с арены? — полными слёз глазами уставилась на него Айли, отчаянно желая задать именно этот вопрос.

— Кажется, ты ведь впервые участвуешь в практике?

Айли закивала, как цыплёнок, клюющий зёрна, а в её взгляде блеснула надежда.

— Не переживай, — весело утешил её Клод. — Главное — не нарваться на тех двоих сорванцов да на твою собственную соседку.

...Наставник, вы всё не так поняли!

Айли поникла, однако ей было стыдно озвучивать свои истинные мысли: правила есть правила, а привилегий ей в прошлый раз и так досталось выше крыши.

К тому же этот день всё равно бы настал, мрачно думала она. К счастью, сейчас медицинские технологии шагнули далеко вперед — переломишь руку или ногу, а через пару дней уже как новенький. В прошлый раз тех, кому на практике крепко досталось, она видела вчера за привычными делами.

Так что всё будет в порядке... Наверное.

На этом разговор был окончен. Клод включил Оптомозг, его тёмно-зелёные зрачки сместились на экран, и он аннулировал больничный лист Айли, срок действия которого истекал как раз сегодня. Свободной левой рукой он вновь поднёс к губам кружку с остывшим чаем.Похоже, Клод был настолько поглощен Оптомозгом, что, когда край чашки коснулся его подбородка, рука дрогнула. Несколько капель прозрачного чая брызнули в стороны, потекли по темно-коричневой линии челюсти, скользнули вниз через выступающий кадык и ключицы, пропитывая рубашку на груди.

Ткань моментально намокла и прилипла к телу, обрисовывая очертания его крепкой, мускулистой груди.

Айли: …!

Айли, которая до этого нервничала из-за предстоящей после обеда порки, при виде такой картины словно была поражена ударом молнии и в панике отвела взгляд.

— Ох.

Почувствовав дискомфорт, Клод опустил голову и с легкой досадой взглянул на мокрое пятно. Впрочем, особого значения он этому не придал: сначала аннулировал в системе справку Айли, и только потом наклонился, чтобы достать со стола бумажные салфетки.

Но когда он выпрямился, то нечаянно ударился головой о край стола. Он с усмешкой потер затылок, будто этот глухой удар совсем не причинил ему боли, и лишь небрежно протер грудь салфеткой.

Когда он попытался встать, то снова задел чашку — на этот раз остатки чая пролилились прямо ему на брюки.

Айли, отвернувшись и слушая, как рядом гремит посуда, крепко зажмурилась: …У!

Мужчина крепкого, мощного телосложения, напоминающий грацией леопарда, так и стоял перед ней в промокшей одежде. Он был на удивление невозмутим, словно привык к подобным неловким ситуациям, и, ласково погладив ее по голове, с улыбкой произнес:

— Подожди, пока учитель переоденется, а потом я отведу тебя в класс. Видишь, я весь вымок, сейчас все наружу выставил.

Хватит, хватит уже!

Стоило лишь представить, как именно сейчас выглядит наставник, как ушки Айли вспыхнули алым, и она вся задрожала — то ли от смущения, то ли от странного предчувствия.Что это за сцена из какого-то аниме, где глупенькая красавица-учительница радует всех фансервисом? Инструктор, ты же двухметровый мускулистый амбал, соберись уже наконец!

Вскоре Клод, переодевшись, проводил Айли до класса.

В те дни, что она провела после возвращения, её отпуск по восстановлению ещё не закончился, поэтому на каждый урок Клод водил её за собой, словно цыплёнка: они болтали, он трепал её по маворе и даже составлял для неё индивидуальные тренировки. Из-за этого некоторых сокурсников она хотя и знала в лицо, но никогда по-настоящему с ними не общалась.

Теперь же ей предстояло впервые остаться один на один с альфами, и на душе у неё было тревожно.

Шёл утренний урок теории вооружения, который начался уже пятнадцать минут назад. Айли тихонько проскользнула в класс через заднюю дверь и села на свободное место на последнем ряду.

Теоретические занятия у большинства курсантов военных училищ издавна считались временем для досыпания или развлечений с помощью оптомозга, и студенты элитных военных академий исключением не были.

Поэтому, когда Айли, думая, что осталась незамеченной, добралась до своего места, её появление на самом деле уже заметило большинство учащихся. Обладающие чуткими чувствами и кипящей кровью юноши либо ставили чёрные ботинки на парту и, скрестив руки на груди, бросали на неё мимолетный взгляд, либо прерывали игру на оптомозге и по подсказке товарищей оборачивались назад.

Среди рослых альф ростом в среднем метр восемьдесят пять, одетых в форму и излучающих мощное давление, вдруг затесалось крошечное, мягкое создание — без какого-либо аромата и на вид донельзя безобидное. Точно забредший в волчью стаю еще не отлученный от матери котенок, оно привлекало к себе всеобщее внимание.

http://bllate.org/book/31807/3883539

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь

Инструменты
Налаштування

Готово:

100.00% КП = 1.0

Завантажити як .txt
Завантажити як .fb2
Завантажити як .docx
Завантажити як .pdf
Посилання на эту страницу
Зміст перекладу
Интерфейс перекладу