×
💳 Приложение на Android уже доступно к скачиванию ↗

Готовый перевод I Write Chinese Civilization in Another World / Сквозь миры к истокам: Возрождение великой культуры: Глава 5

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

— Можно.

— Твой мир выглядит несколько необычно, автор. Ты смешал древнюю культуру с чем-то новым или это полностью твой вымысел? Просто в тех деталях, что ты уже раскрыл, упоминаются Царство мертвых Иньцао Дифу, Девятихвостая лисица и прочие диковинные сущности...

Сюань Е была опытной редактором в Городе романов «Сыхай». За шесть лет работы ей довелось повидать немало причудливых задумок, но еще ни одна книга не заставляла ее сидеть в глубокую полночь и сгорать от нетерпения в ожидании ответа от автора.

Впрочем, нельзя сказать, что она просто сидела сложа руки — ей до безумия хотелось узнать, что будет дальше, и от этого мысли крутились в голове, не давая сомкнуть глаз.

В самом начале автор всего парой сотен слов мастерски обрисовал характер главного героя и его текущее положение.

Чжоу Хуаймин — безработный парень, которого жизненные тяготы почти довели до удушья, но он все равно сохраняет оптимизм и походит на жизнерадостное маленькое солнышко.

Хотя в административной панели Сюань Е видела время регистрации автора, одно лишь это вступление убедило ее в том, что этот новичок на самом деле опытный ветеран под маской.

Его выбор слов поражал своей точностью: не было ни единого лишнего слова или абзаца.

Затем перед читателем неторопливо развернулся сюжет первой главы.

Повествование развивалось невероятно динамично: бытовая сцена в самом начале только успела подарить читателю теплое ощущение, как всего через несколько абзацев перо автора резко сменило направление, и еще не рассеявшееся мягкое послевкусие внезапно приобрело зловещий оттенок.

Главный герой Чжоу Хуаймин случайно заббрел в мрачное и жуткое иллюзорное пространство. Весь город в мгновение ока окутался туманом и будто замер на паузе, а по его следам устремились жаждущие крови злые духи. Простые, ничем не примечательные строки без всякой видимой причины заставляли кровь стынуть в жилах.

Почитав немного, Сюань Е покрылась холодным потом.

Она машинально вышла из текста, чтобы перевести дух, и с удивлением обнаружила, что первая глава еще даже не перевалила за середину.

Ей доводилось читать произведения в жанре хоррор, но там источником страха обычно служили причудливые и уродливые демоны.

Здесь же автор вовсе не описывал внешность злобного духа, но даже оставаясь за кадром, тот нагонял на читателя дикий ужас. Давление ощущалось колоссальным, казалось, будто в следующее мгновение монстр вот-вот высунется прямо со страниц книги.

Эта невероятно сильная степень погружения заставляла Сюань Е прижиматься спиной к стене по мере чтения — ей все время казалось, что из темноты за спиной протянется рука и легко коснется ее плеча.

Ее мысли мчались вслед за главным героем, который бежал без оглядки.

Видя, как парня загоняют в тупик и до неизбежной расправы остается лишь миг, Сюань Е широко раскрыла глаза и затаила дыхание!

— Бам!

В тот самый момент, когда ужас достиг предела, расцвела ослепительно-белая вспышка.

Могущественный злой дух был повержен, и под жуткий, заставляющий сердце замирать вопль из сияния вышел мужчина с длинными серебристыми волосами. Чжоу Хуаймин не мог разглядеть его лица, он видел лишь гигантскую тень за его спиной, которая целиком заслоняла стену.

Это была тень лисицы, и ее девять хвостов напоминали раскрытый гигантский зонт.

Они заслонили собой Чжоу Хуаймина.

В этом описании жуткое переплеталось с непередаваемой, завораживающей красотой.

Первой мыслью Сюань Е, пережившей смертельную опасность вместе с главным героем, было: как же это красиво, поистине невероятно красиво.

Где бы ей выпал шанс увидеть лисицу с девятью хвостами?

Однако созданная с помощью слов яркая сцена пробудила в ее воображении безграничные образы.

Она нетерпеливее перелистнула страницу и во второй главе обнаружила, что за спасение Чжоу Хуаймина таинственным серебристоволосым мужчиной скрывается нечто большее: оказывается, в этом технологичном городе, выросшем из бетонных джунглей, скрывается таинственная организация из глубокой древности.

И то самое приглашение на работу, которое он получил пару дней назад, исходило именно от этой тайной организации — Куньлунь.

Чжоу Хуаймина в полном недоумении притащили в штаб-квартира Куньлунь. Не успел он толком опомниться и разобраться в происходящем, как серебристоволосый мужчина небрежно передал его щуплому парню с короткой стрижкой.

У того были короткие, жесткие рыжие волосы и длинные руки; широко улыбаясь, он сразу же потащил новичка на очередное задание.

Чжоу Хуаймин обладал немалой смелостью: придя в себя, он тут же начал расспрашивать о настоящих личностях этих людей.

Однако он никак не ожидал, что его первым заданием в составе этой группы станет... убийство!

Тут остолбенел не только главный герой, но и читавшая все это Сюань Е.

Она продолжила листать дальше. Парень с короткой стрижкой, который до этого все время улыбался и казался таким добродушным, в режиме хладнокровного убийцы внушал суеверный ужас. Хотя Чжоу Хуаймину в итоге выпало лишь наблюдать со стороны, жестокие методы этих людей вызвали у него глубокое отторжение.

Впечатление бессмысленной жестокости и убийства невинных укоренилось в его сознании.

Он понимал, что эти люди — не простые смертные, и противостоять им он не в силах.

Единственное, что ему оставалось — отказаться от вступления в организацию.

Но когда он уже повернулся, чтобы уйти, за его спиной бесшумно выросла огромная тень, полностью поглотившая его целиком.

— Стоит шагнуть за порог, как окажешься в Царстве мертвых Иньцао Дифу. Неужели ты думаешь, что сможешь вернуться?

— ...

Добравшись до этого места, Сюань Е почувствовала, как ком застрял у нее в горле: его нельзя было ни выплюнуть, ни проглотить.

Даже после окончания рабочего дня в ее голове продолжал крутиться этот фантастический, полный мрачного великолепия тайный мир.

Если взглянуть на начало этой книги с коммерческой точки зрения, она уступала тем романам из топов, где цель проста и понятна, а сюжет строится по принципу бесконечного избиения врагов и непрекращающегося превозмогания. Большинство читателей открывают книги лишь ради того, чтобы получить порцию легкого удовольствия.

Жизнь и так полна забот и тревог, и чтение романов служит для них поиском утопии из их мечты.

Но у этой книги было немало и сильных сторон: например, невиданный прежде фантастический мир на заднем плане, мощная степень погружения, заставляющая прочувствовать все на собственной шкуре, а также плотный, не разбавленный водой сюжет, который заставлял читателя неотступно следовать за героем в страстном желании узнать продолжение.

Будучи опытным редактором, Сюань Е, разумеется, не зацикливалась на каком-то одном стиле.

У высококоммерческих романов есть своя аудитория, но и у произведений с таким полетом фантазии почитателей тоже хватает.

Она разглядела потенциал этой книги.

Но в то же время ее сердце все еще терзали смутные сомнения.

http://bllate.org/book/31803/3883031

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь

Инструменты
Настройки

Готово:

100.00% КП = 1.0

Скачать как .txt файл
Скачать как .fb2 файл
Скачать как .docx файл
Скачать как .pdf файл
Ссылка на эту страницу
Оглавление перевода
Интерфейс перевода