×
💳 Приложение на Android уже доступно к скачиванию ↗

Готовый перевод Cloud Rail Aplepie / Облачная колея: Встреча на краю плато: Глава 16

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Но и трубку не сбрасывала, просто отнекивалась на словах.

Это больше походило на ложное сопротивление.

В такие моменты Шэнь Чжаши всегда умудрялась задеть Линь Юйсяо так, что та совершенно терялась.

И всё заканчивалось полным смятением.

После чего Линь Юйсяо лежала в постели, а её голова была забита исключительно сценами не для детей.

В ту ночь Линь Юйсяо лежала в постели, обнимая недавно добытую пижаму А-Бей-Бей. Её голова снова неподвластно контролю принялась прокручивать мультики для взрослых.

Линь Юйсяо закрыла глаза и мысленно попыталась воссоздать то ощущение, когда Шэнь Чжаши массировала ей тело.

В процессе размышлений её рука сама собой поползла вверх.

Она слегка ущипнула себя.

И тут же вытянулась во весь рост.

Линь Юйсяо, что ты творишь?

Впрочем, разве это не приятно…

Разве когда Шэнь Чжаши делала ей массаж, ощущения были не такими же?

Размышляя об этом, Линь Юйсяо незаметно заснула.

Шэнь Чжаши в эти дни в Линьчжи измоталась до предела: с родителями Санцзи вообще невозможно было найти общий язык. Каждый раз они принимались орать и скандалить прямо перед Санцзи, а та плакала почти целыми днями. Глядя на это, Шэнь Чжаши чувствовала себя совершенно бессильной.

Погода в Линьчжи несколько дней подряд стояла неплохая, и когда недельный период наблюдения подошёл к концу, Шэнь Чжаши вышла из дома, решив купить Санцзи каких-нибудь сладостей, чтобы та немного повеселела.

Обычно этот метод она использовала, чтобы умиротворить Линь Юйсяо.

Перед её уходом Санцзи наказала:

— Я хочу клубничное.

— Поняла, — ответила Шэнь Чжаши. — Что-нибудь ещё?

— Больше ничего, вроде всё.

Кто бы мог подумать, что в такой погожий и солнечный полдень эти двое видят друг друга в последний раз в жизни.

Санцзи выбросилась из окна.

Когда Шэнь Чжаши позвонили, заказной клубничный торт ещё не был готов. Ей пришлось спешно ехать обратно.

Мать Санцзи горько рыдала.

Врачи сказали, что при падении с третьего этажа та приземлилась головой о землю, и спасти её уже было нельзя.

Шэнь Чжаши почувствовала, как её тело обмякло, а все силы куда-то улетучились.

Плач матери Санцзи она уже автоматически отсекла на задворках сознания. Лишь когда через несколько часов позвонили из кондитерской, она наконец пришла в себя.

Санцзи больше не было.

Молитвенные мельницы чтецов сутр всё так же крутились, в Храме Джоканг по-прежнему хватало веры паломников, а Джомолунгма всё так же возвышалась над миром — казалось, ничто не изменилось.

Просто в затерянной среди высоких гор и далёких дорог маленькой деревушке тихо оборвалась чья-то девичья жизнь.

После смерти Санцзи Шэнь Чжаши больше не видела её родителей. Похороны Санцзи пришлось провести наспех: согласно тибетскому обряду небесного погребения, тело покойной следовало продержать дома несколько дней, пока ламы читают заупокойные молитвы, а затем носильщик тел должен был отнести его на площадку для небесного погребения.

Но семья Санцзи была против, посчитав, что дочь и так достаточно опозорилась, совершив самоубийство из-за отказа выйти замуж. Поэтому Шэнь Чжаши пришлось уговорить их подписать бумаги, чтобы отправить Санцзи на площадку для небесного погребения напрямую.

Небо стояло серое и пасмурное; в Линьчжи рассветает поздно, да и темнеет тоже поздно.

Шэнь Чжаши не терпилось вернуться к Линь Юйсяо, поэтому она всё же поехала обратно в Деревню Сосун на машине, несмотря на кромешную тьму и непогоду.

Линь Юйсяо уже давно спала, а подобные фокусы с проникновением в чужую постель в темноте, пока человек спит, Шэнь Чжаши проделывала слишком часто и мастерски.

Шэнь Чжаши приняла душ в своей комнате, а затем тихонько легла рядом с Линь Юйсяо.

Линь Юйсяо прижимала к груди пижаму Шэнь Чжаши, которую та аккуратно убрала. Почувствовав тепло, Линь Юйсяо, словно мотылёк на пламя, тут же прильнула к ней, а Шэнь Чжаши позволила ей теребить собственную мочку уха.

В этот миг обе испытали непередаваемое чувство надежности и покоя.

Обняв Линь Юйсяо, Шэнь Чжаши заметила, что та немного поправилась. Если бы она прибавила в весе из-за того, что хорошо питается, Шэнь Чжаши была бы безумно рада, но с Линь Юйсяо дело обстояло явно иначе.

Среди ночи Шэнь Чжаши никак не могла уснуть, встала и заглянула в баночку с лекарствами Линь Юйсяо — тех осталось меньше половины.

Линь Юйсяо невероятно тщательно раскладывала все лекарства по стеклянным бутылочкам без всяких этикеток, так что со стороны они казались обычными витаминами.

Линь Юйсяо проснулась от внезапной пропасти тепла. Протирая сонные глаза, она увидела Шэнь Чжаши:

— Сестрица, ты вернулась?

Шэнь Чжаши спрятала баночку с лекарствами за спину:

— Ты проснулась?

— Нет, — Линь Юйсяо зевнула и отвернулась. — Я дальше спать.

— Спи давай.

Пока Линь Юйсяо не видела, Шэнь Чжаши в мгновение ока вернула баночку на место.

— Сестрица, я так скучала.

Стоило Шэнь Чжаши лечь, как Линь Юйсяо тут же прижалась к ней, крепко обхватив за талию.

— Сестрица, мне приснился кошмар, — Линь Юйсяо спрятала голову под одеяло, и её приглушенный голос донесся оттуда.

Шэнь Чжаши погладила её по голове:

— Я здесь, не бойся.

Она похлопала Линь Юйсяо по спине, успокаивая её, и та вскоре снова заснула.

Вспомнив о Санцзи, Шэнь Чжаши ощутила новую волну тягостной тревоги.

Она ужасно боялась, что Линь Юйсяо вот так же уйдёт от неё.

Куда больше, чем побега в Сингапур из-за нежелания столкнуться с реальностью лицом к лицу, Шэнь Чжаши страшилась навсегда потерять её.

В наступившей темноте тихо прозвучал голос Шэнь Чжаши:

— Линь Юйсяо, больше не оставляй меня.

Линь Юйсяо все те дни, пока оставалась дома одна, даже готовить ленилась, питаясь абы как пару раз в день. Порой сваренной на день еды ей хватало на два приема.

После возвращения Шэнь Чжаши такое случалось всё реже: та строго следила, чтобы Линь Юйсяо вовремя ела три раза в день. Большую часть времени Линь Юйсяо не хотелось даже шевелиться, и Шэнь Чжаши дошла до того, что позволила поставить маленький столик прямо в её комнате.

Линь Юйсяо больше не расспрашивала о судьбе Санцзи — Шэнь Чжаши знала, что та, должно быть, всё догадалась сама.

Прижавшись к груди Шэнь Чжаши, Линь Юйсяо промолвила:

— Скоро Новый год.

И правда, скоро Новый год.

Шэнь Чжаши вдруг пришло в голову:

— Давай перед Новым годом съездим в Лхасу?

— Я была в Лхасе, — голос Линь Юйсяо звучал тихо-тихо — так тихо, что Шэнь Чжаши боялась, как бы та не рассыпалась на кусочки.

— Тогда съездим ещё раз, я отведу тебя во Дворец Потала, хорошо?

Линь Юйсяо ничего не ответила и постепенно снова уснула. В последнее время её эмоциональное состояние оставалось крайне нестабильным, да и спала она очень подолгу.

Шэнь Чжаши старалась не отходить от неё ни на шаг. Временное закрытие Лисян Саньсюнь избавило её от немалой доли стресса, однако накопившиеся за несколько дней отгулов в сельском комитете дела всё ещё требовали внимания.

Проснувшись, Линь Юйсяо не обнаружила рядом Шэнь Чжаши. В эти дни её привязанность к Шэнь Чжаши достигла невиданных высот, и стоило ей открыть глаза и не увидеть любимую, как её тут же накрывало с головой ощущение пустоты и тревоги разлуки.

Она схватила телефон и тут же принялась названивать Шэнь Чжаши.

— Что случилось? — Шэнь Чжаши ответила мгновенно.

— Ты куда ушла? — тон Линь Юйсяо был не из приятных.

На том конце провода воцарилась тишина:

— Я на совещании в сельском комитете, пока не могу вернуться. Если проголодалась, встань и разогрей еду, а если ещё не хочешь есть, подожди меня, я вернусь и приготовлю, хорошо?

— Нехорошо.

Линь Юйсяо сама не понимала почему, но её охватил беспричинный гнів.

— Сяо-Сяо, — Шэнь Чжаши выровняла дыхание, и её голос стал ещё мягче. — Будь умницей, сестрица пораньше освободится и вернется.

Линь Юйсяо выкрутила громкость на максимум и прижала динамик к самому уху:

— Ладно, но ты должна сказать это ещё раз.

Шэнь Чжаши тихонько хмыкнула, и от этого звука у Линь Юйсяо защекотало в ушах:

— Хорошо, Сяо-Сяо, умница.

Линь Юйсяо осталась вполне довольна и сменила гнев на милость.

Сбросив вызов, Шэнь Чжаши постаралась взять себя в руки.

Она заметила, что в большинстве случаев, когда Линь Юйсяо болела, она совершенно не отдавала отчёта в том, что говорит и делает, а о том, чтобы воззвать к её здравому смыслу, не могло быть и речи — оставалось только баловать и успокаивать.

К счастью, в деле умиротворения Линь Юйсяо у неё был целый арсенал приёмов.

Шэнь Чжаши провозилась в сельском комитете до часу или двух ночи, но так и не смогла пойти домой. Близился конец года, и столько документов требовалось свести в таблицы и отправить в архив.

Жизнь у подножия заснеженных гор и жизнь внешнего мира казались разрезанными надвое острым лезвием высоких, уходящих в облака пиков — это были совершенно разные миры.

Линь Юйсяо, блуждая по памяти знакомыми тропками, всё же дошла до сельского комитета.

Шэнь Чжаши о чём-то беседовала с каким-то парнем.

Стоило этому парню заметить Линь Юйсяо в одежде с чужого плеча, как на его лице застыло многозначительное выражение:

— Капитан Шэнь, некрасиво с твоей стороны. С каких это пор у тебя новая девушка, а нам и не слова?

Услышав эти слова, Шэнь Чжаши переменилась в лице:

— Что за глупости ты мелешь?

— С чего бы глупости? Ты же всем сотрудникам дала отгулы, — парень продолжал отчаянно балансировать на краю пропасти. — Только не говори мне, что красавица в твоей куртке, которая специально пришла принести тебе еду, — обычная сотрудница идеальной троицы.

Разумеется, услышав их разговор, Линь Юйсяо с мрачным лицом замерла на месте.

Шэнь Чжаши нутром почувствовала неладное и попыталась сгладить углы:

— Не подшучивай над ней.

— Тогда кто она? — не унимался парень.

— Моя младшая сестра.

Парень протяжно и скептически хмыкнул.

Боковым зрение Шэнь Чжаши заметила, что Линь Юйсяо слегка подрагивает.

Потеряв терпение, она вытолкала мужчину пинком из кабинета, после чего повернулась к Линь Юйсяо:

— На улице так холодно, почему ты пришла в такой лёгкой одежде?

— Не уводи разговор в сторону, — голос Линь Юйсяо звучал зловеще.

Шэнь Чжаши попыталась накинуть на неё свою куртку, но Линь Юйсяо оттолкнула её руку:

— Он только что сказал, что ты завязала романтические отношения, это правда?

— Нет, — Шэнь Чжаши вновь принялась объяснять.

Но разве Линь Юйсяо была готова её слушать:

— Он сказал, что ты сменила девушку, а кто была предыдущая?

— Сюэ Чэнцань.

Услышав это знакомое имя, Линь Юйсяо постепенно вернулась к реальности; она долго копалась в памяти, пока наконец не выудила его из какого-то пыльного уголка.

— Сюэ Чэнцань, — переспросила Линь Юйсяо. — Та подруга Чэн Юнь?

— Да.

— Вы с ней встречались?

Линь Юйсяо вдруг обнаружила, что, берясь за поиск сути, она совсем теряет тормоза и полностью упускает из виду тот факт, что обе они — женщины.

http://bllate.org/book/31801/3882494

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь

Вы не можете прочитать
«Глава 17»

Приобретите главу за 5 RC

Вы не можете прочитать Cloud Rail Aplepie / Облачная колея: Встреча на краю плато / Глава 17

Для покупки авторизуйтесь или зарегистрируйтесь

Инструменты
Настройки

Готово:

100.00% КП = 1.0

Скачать как .txt файл
Скачать как .fb2 файл
Скачать как .docx файл
Скачать как .pdf файл
Ссылка на эту страницу
Оглавление перевода
Интерфейс перевода