×
💳 Приложение на Android уже доступно к скачиванию ↗

Готовый переклад Cloud Rail Aplepie / Облачная колея: Встреча на краю плато: Розділ 9

(Ctrl + влево) Попередня глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

— Вот она, — подтвердила Шэнь Чжаши.

Чэн Юнь недоумевала:

— Она ведь сама приехала к тебе, почему ты всё равно недовольна?

Шэнь Чжаши раздражённо бросила:

— Всё не так просто.

Подумав немного, она продолжила:

— Я заказала несколько диспенсеров для воды, не забудь попросить Чжань-цзы съездить за ними в город.

— Когда я только приехала, ко мне такого отношения не было! — возмутилась Чэн Юнь. Первое время после прибытия она полмесяца мучилась расстройством желудка из-за сырой воды.

Шэнь Чжаши отмахнулась:

— Она и так надоела хуже горькой редьки, хочешь, чтобы и ты докучала?

Чэн Юнь лишь делала вид, что всё в порядке, а в душе закатывала глаза к самому небу.

Едва замолкли её слова, как сверху послышался топот быстрых шагов — кто-то спускался по лестнице.

Чэн Юнь тут же выбросила Шэнь Чжаши из головы и принялась с тихим восхищением разглядывать Линь Юйсяо:

— Какая всё-таки красотка.

***

Перепады температур в Линьчжи были довольно резкими, и утренний ветер пробирал до костей. Линь Юйсяо не успела сделать и нескольких шагов, как вжалась в плечи от холода.

Шэнь Чжаши с ехидной усмешкой спросила её:

— Разве я не купила тебе новую одежду? Почему ты её не надеваешь?

— Такое красивое платье... Я ещё не решила, в какой праздник его выгулять.

Шэнь Чжаши потеряла дар речи. Неужели для того, чтобы надеть наряд, нужно непременно выискивать благоприятный день?

Желая доказать самой себе, что ей совершенно наплевать на Линь Юйсяо, Шэнь Чжаши заставила себя зашагать быстрее, больше не обращая на ту внимания.

Сначала Линь Юйсяо даже находила это забавным, но после того, как они преодолели два горных хребта, она окончательно сдалась.

И правда, деньги зарабатывать тяжело, а эта еда... просто невыносима...

Мысленно она горько жаловалась.

Впрочем, за сквернословие приходится расплачиваться, и очень скоро ей предстояло в этом убедиться.

В самом впереди шёл деревенский кадр, чьё имя Линь Юйсяо ещё не запомнила — судя по его недавнему представлению, он был родом из Лхасы; позади него двигался другой сельский работник. А далеко-далеко позади плелись Шэнь Чжаши и её тяжёлый «аксессуар».

Поначалу этот «аксессуар» ещё сдерживался, дорожил репутацией и изо всех сил делал вид, что полон сил.

Но вскоре ноги окончательно отказались служить. Извилистая горная тропа в сочетании с высокогорной нехваткой кислорода свели выносливость к минимуму, и не прошло много времени, как Линь Юйсяо уже задыхалась от усталости.

— Сестрица, ты всегда так ходишь по дворам? — спросила Линь Юйсяо.

Шэнь Чжаши держала её за руку:

— Ага, здесь ещё не проложили нормальную дорогу.

Каждый шаг Линь Юйсяо превращался в двойное испытание — и для тела, и для духа.

Дорога оказалась донельзя дикой и первозданной: каждый шаг ощущался так, будто она вколачивает себя в землю, и с каждым движением подошвы обуви обрастали всё более толстым слоем грязи.

Для Линь Юйсяо это стало колоссальным испытанием.

Когда ноша стала совсем невыносимой, она окончательно потеряла равновесие, оступилась и рухнула прямо в объятия Шэнь Чжаши.

Шэнь Чжаши молниеносно подхватила её:

— Ты как, в порядке?

Линь Юйсяо шевельнулась, и в лодыжке тотчас пронзительно кольнуло:

— Ой, больно, сестрица.

Шэнь Чжаши присела на корточки, чтобы осмотреть ногу, и подняла взгляд:

— Где болит?

— В сердце, — Линь Юйсяо указала пальцем на грудь и надула губы. — Я что, теперь очень долго не смогу носить туфли на каблуках?

Шэнь Чжаши поднялась на ноги и без всяких церемоний отвесила ей легкий подзатыльник.

Линь Юйсяо поморщилась от боли:

— Ой-ой, теперь болит попа.

— Погоди секунду, — Шэнь Чжаши обернулась и окликнула шдшего впереди парня.

Перекинувшись с ним несколькими фразами на тибетском, она повернулась к Линь Юйсяо:

— Давай я сначала спущу тебя с горы.

У Линь Юйсяо защипало глаза от боли:

— Как же мы спустимся?

— Я понесу тебя на спине. — Шэнь Чжаши развернулась и присела.

Линь Юйсяо послушно забралась ей на спину:

— Я тяжёлая?

— Тяжёлая, — не задумываясь бросила Шэнь Чжаши. — Слезать будешь?

Линь Юйсяо решила включить вредину:

— Не буду.

Она ведь не дура — устроившись на спине у Шэнь Чжаши, она даже принялась тихонько напевать песенку.

Деревья по обе стороны узкой горной тропинки были покрыты тонким слоем снега, и весь мир напоминал белоснежную конфетку-молочный ирис.

Величественный Пик Намджагбарва высился у самого края гор. Сколько бы маленьких холмов они ни перевалили, эту вершину по-прежнему приходилось лишь издалека созерцать, запрокинув головы.

Между ними двумя разлилось какое-то странное, мягкое спокойствие, казалось, само время замерло в тот миг, когда их сердца соприкоснулись.

Плечи Шэнь Чжаши были широкими и крепкими, от них веяло абсолютной надежностью. Линь Юйсяо вдруг произнесла:

— Сестрица, а помнишь? Раньше ты точно так же носила меня на спине.

Она помнила. Но Шэнь Чжаши не смела признаться, что помнит.

Линь Юйсяо, казалось, уже не ждала ответа и продолжала бормотать сама с собой:

— Раньше ты вечно тащила меня домой вот так, на спине, а мама, увидев это, принималась меня отчитывать, говорила, что я мала возрастом, зато хитра и ленива до безобразия. Ты тогда заступалась за меня... Шэнь Чжаши, почему ты так делала?

По имени и фамилии.

— Потому что ты моя младшая сестра.

— Младшая сестра... — пробормотала Линь Юйсяо, её мысли разбежались в разные стороны.

И правда, младшая сестра.

Она — младшая сестра Шэнь Чжаши.

Это слово звучало как награда, подарившая Линь Юйсяо и Шэнь Чжаши десять лет неизменного единения. Но в то же время оно было похоже на проклятие, заставившее их занять строго отведённые места в кругу сестёр, где не было выхода ни вперёд, ни назад.

***

Шэнь Чжаши донесла Линь Юйсяо до правления деревни.

Лодыжка Линь Юйсяо распухла и стала размером с паровой пирожок-баоцзы. Шэнь Чжаши смочила полотенце холодной водой и первым делом приложила компресс.

Из внутренней комнаты внезапно выскочил парень, выглядевший крайне встревоженным:

— Вы вернулись.

— Что случилось? — насторожилась Шэнь Чжаши.

— Я только что говорил по телефону с А-Га, он сказал, что на горе чуть выше по склону сошла лавина, — коротко пояснил парень.

Шэнь Чжаши нахмурилась:

— Живо созывай земляков на эвакуацию.

Парень помрачнел:

— Сейчас это, пожалуй, будет непросто: из-за землетрясения снежный покров стал нестабильным, начался горный обвал.

— Где именно? — спросила Шэнь Чжаши.

— А-Га говорит, как раз недалеко перед тем местом, где вы спускались.

Линь Юйсяо судорожно втянула воздух.

Шэнь Чжаши продолжила:

— Немедленно оповестите всех, чтобы сегодня носа из дома не казали.

Она взглянула на Линь Юйсяо:

— Отвести тебя домой?

Линь Юйсяо кивнула, решив, что ей лучше не путаться под ногами.

Позже, во время осмотра местности, Шэнь Чжаши выяснила, что в момент обвала на полях у подножия как находились люди — они просто не успели эвакуироваться и оказались погребены под завалами.

Спасательный отряд прибыл довольно быстро, и, обнаружив признаки жизни, спасатели сразу же приступили к работе.

К большому сожалению, человека не успели вытащить вовремя, и он скончался.

Услышав эту новость в гостевом доме, Линь Юйсяо не смогла сдержать горестного вздоха.

Опора целой семьи рухнула в один миг.

А родных этого молодого парня Шэнь Чжаши временно разместила прямо в гостевом доме.

Событие произошло столь внезапно, что застало всех врасплох. Шэнь Чжаши даже не успела толком погоревать, как с головой ушла в работу.

Мощность землетрясения достигла шести с половиной баллов, и в этот город один за другим стали стягиваться многочисленные спасатели.

Тепло человеческих сердец растопило ледяной холод толстого слоя снега.

В первый день Шэнь Чжаши возглавила группу, отвечающую за помощь туристам при эвакуации.

Она заглянула к Линь Юйсяо, пытаясь уговорить её уехать вместе со всеми.

Линь Юйсяо переспросила:

— В смысле?

Шэнь Чжаши ответила:

— Здесь сейчас слишком опасно.

— А ты? — Линь Юйсяо нахмурила брови.

— Я, разумеется, остаюсь, — с абсолютной уверенностью произнесла Шэнь Чжаши.

— И за кого ты меня принимаешь? — Линь Юйсяо слегка разозлилась. — Я больше не ребёнок, я тоже способна нести ответственность!

Шэнь Чжаши вгляделась в её глаза и заметила в них, помимо решимости, ещё и капельку... разочарования.

Линь Юйсяо впилась ногтями в собственные бёдра — ей казалось, что она теряет контроль над эмоциями.

В голове царил полный хаос и смятение, словно её опутали невидимые рыболовные лески.

Сорвавшись с языка, слова, разумеется, прозвучали жестоко:

— Какое ты имеешь право указывать мне?

Лишившись ореола старшей сестры, какого чёрта ты вообще пытаешься меня поучать?

Мысли Шэнь Чжаши на секунду оборвались. Слова Линь Юйсяо будто швырнули её в ледяную пещеру, лишив способности думать и двигаться — в груди продолжало отчаянно и тяжело биться лишь одинокое сердце.

***

Многие сельчане из-за рухнувших домов были поэтапно размещены в пунктах временного размещения.

Как только нога немного зажила, Линь Юйсяо присоединилась к волонтёрам, помогая готовить горячую еду для людей в укрытии.

Там было много волонтёров: хоть все они прежде не были знакомы, но действовали слаженно и молчаливо, изо всех сил стараясь помочь людям выжить.

Однажды в гостевой дом пожаловал странный гость — Линь Юйсяо заметила, что та выглядит совершенно запыленной и измотанной.

Девушка уверенно вошла внутрь и спросила:

— Подскажите, Чэн Юнь здесь?

— Ты знакомая Чэн Юнь? — поинтересовалась Линь Юйсяо.

Девушка тут же подтвердила:

— Да.

Линь Юйсяо не стала сомневаться и сразу же набрала по стационарному телефону на стойке регистрации номер Чэн Юнь:

— Чэн Юнь, к тебе тут гостья пришла.

В трубке послышался недоумённый голос:

— Кто это?

Линь Юйсяо протянула трубку девушке, жестом предлагая той поговорить самой, но та замотала головой, отказываясь. Линь Юйсяо пришлось объясняться самой:

— Я понятия не имею. Лучше спустись вниз и посмотри лично.

Повесив трубку, Линь Юйсяо сказала девушке:

— Присядь пока, она сейчас спустится.

Девушка ничего не ответила, лишь молча кивнула.

— Сюэ Чэнцань? — лицо Чэн Юнь мгновенно помрачнело, стоило ей увидеть гостью. — Какого чёрта ты здесь делаешь?

Линь Юйсяо изогнула бровь — до чего же знакомо звучала эта фраза.

Сюэ Чэнцань, напротив, оживилась, её глаза засияли, словно она и вовсе не замечала собственной усталости и грязи:

— А-Юнь, я волновалась за тебя.

Линь Юйсяо поглубже вжалась в стул за стойкой администратора — интуиция подсказывала ей, что разворачивается настоящая драма.

А те двое при встрече и вовсе забыли о существовании Линь Юйсяо.

Чэн Юнь яростно стиснула кулаки, в её голосе явственно слышался гнев:

— Я же говорила тебе, чтобы ты больше не смела меня искать!

http://bllate.org/book/31801/3882486

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь

Инструменты
Налаштування

Готово:

100.00% КП = 1.0

Завантажити як .txt
Завантажити як .fb2
Завантажити як .docx
Завантажити як .pdf
Посилання на эту страницу
Зміст перекладу
Интерфейс перекладу