×
💳 Приложение на Android уже доступно к скачиванию ↗

Готовый перевод Transmigrating to 1983 / Перемещение в 1983: Глава 9

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Пообщавшись с Шу Жанем всего денек, друзья Сюй Шэня пришли к выводу, что парень за словом в карман не лезет. Сначала они было напряглись, думая, что сейчас разгорится ссора.

Но Шу Жань одной фразой сгладил углы, да еще и с юмором.

Парни рассмеялись. Цзян Фань подхватил:

— И то верно! Вспомните все эти сказки про ученых мужей и прекрасных дев: разве хоть один из них влюбился в девушку за ее образованность? Все западали на красивое личико!

Ну разве это не поверхностно?

Под общий смех Сюй Шэнь тоже улыбнулся и потер щеку:

— Выходит, мне стоит радоваться, что у меня лицо, которое нравится интеллектуалам?

Он повернулся к Шу Жаню. И правда, тот уже не раз говорил, что он хорош собой.

— Хорошая фигура тоже важна, — с невозмутимым видом добавил Шу Жань.

Вся компания грохнула:

— Ха-ха-ха!

Разговорчик-то становился всё более пикантным. И как только виновник торжества сам заводит такие темы?

Сюй Шэнь, не в силах сдерживать улыбку, уже просто не знал, что ответить на эти поддразнивания. Всё-таки этот парень осмелился целовать его на глазах у всех целых пять минут. Дерзости ему не занимать!

— Твоя взяла, сдаюсь, — капитулировал Сюй Шэнь.

Чэнь Сэнь смерил Шу Жаня взглядом сверху вниз и восхищенно протянул:

— А мы-то думали, ты у нас из стеснительных.

Шу Жань чинно взял стакан и сделал глоток:

— Я и есть стеснительный.

Чэнь Кай фыркнул:

— Ага, если ты стеснительный, то в этом мире вообще скромняг не осталось!

Пока парни сыпали шутками, Сюй Шэнь сидел рядом и слушал, время от времени подкладывая Шу Жаню в тарелку лучшие кусочки или предлагая фрукты. И так до тех пор, пока тот не замахал руками: «Всё, больше не влезет».

Когда со стола убрали, Чэнь Кай выудил откуда-то со двора ворох снастей для рыбалки.

— Пойду наловлю чего-нибудь вкусненького, завтра побалуемся!

Шу Жань сразу смекнул, чем тот собирается заняться, и с интересом пододвинулся поближе:

— Брат Кай, а кого ловить будешь? Вьюнов или угрей?

Он вырос в городе и, по правде говоря, впервые столкнулся с настоящей деревенской жизнью только после перемещения сюда. Нельзя сказать, что деревня — это сплошное веселье, тяготы простого народа веселыми не назовешь, но вот лазить по горам и речкам Шу Жаню действительно нравилось.

— А ты что любишь? Брат Кай тебе всё поймает! — хвастливо отозвался Чэнь Кай.

Поесть — это дело десятое. Шу Жаню больше всего хотелось поучаствовать самому. Он оглянулся на Сюй Шэня, который был в доме, и тихо спросил:

— А можно мне с тобой?

— Нельзя, — отрезал Чэнь Кай. — У вас сегодня свадьба, а ты собрался со мной посреди ночи по грязи лазить? Сдурел совсем?

Если он посмеет увести Шу Жаня, Сюй Шэнь его на месте прикончит.

Это был веский аргумент.

— А завтра вечером пойдешь? — спросил Шу Жань. — Завтра я с тобой пойду.

— Тоже нельзя, — нахально ухмыльнулся Чэнь Кай. — Ты что, в брате Шэне сомневаешься? Уверен, что завтра вечером у тебя еще останутся силы прыгать и бегать?

Шу Жань смерил его презрительным взглядом за сальную шуточку. Но рыбу он был намерен половить во что бы то ни стало:

— Пойду спрошу у брата Шэня.

Время было еще детское, нет и девяти, спать ложиться рано.

Шу Жань вернулся в дом и подошел к Сюй Шэню:

— Брат Шэнь, еще рано. Я хочу посмотреть, как брат Кай рыбу ловит. Пойдешь со мной?

Сюй Шэнь вытянул длинную руку, обнял Шу Жаня за талию и выглянул на улицу:

— Хочешь посмотреть? Ладно, давай пройдемся, заодно ужин утрясем.

Цзян Фань расплылся в улыбке:

— Сразу видно — молодожены! Не разлей вода!

— Завидуешь? — Сюй Шэнь чмокнул Шу Жаня в уголок губ, и его глаза засветились от радости.

Шу Жань уперся руками в грудь Сюй Шэня. Ладони ощутили рельеф крепких мышц — волнующе, но без чрезмерной массивности.

Сюй Шэнь взял фонарик, взял Шу Жаня за руку, и они вышли на улицу.

Услышав, что они идут следом, Чэнь Кай скривился:

— Ну ладно, я буду вкалывать, а вы — любовью заниматься.

— Не болтай, — со смехом Сюй Шэнь отвесил ему пинка.

Тогдашний уездный центр, на взгляд Шу Жаня, больше походил на пригородный поселок. Сразу за домами начинались бескрайние рисовые поля, откуда доносился непрерывный стрекот насекомых и кваканье лягушек. Экология в те времена была отличной, вода — чистой, поэтому в мелких канавках вдоль полей водились мелкие рыбешки и креветки, а лягушки прыгали на каждом шагу.

Пока они шли по узким тропинкам между чеками, лягушки то и дело выпрыгивали из риса прямо под ноги, а иногда и запрыгивали на обувь.

— Ой! — вскрикнул Шу Жань. Он не боялся обычных лягушек, но терпеть не мог тех, у которых спина в пупырышках. В народе говорили, что если такая на тебя помочится — кожа покроется язвами.

— Что случилось? — раздался сзади голос Сюй Шэня.

— Жаба на ногу прыгнула.

Сюй Шэнь подавил смешок:

— И ты этого испугался?

— Конечно! А вдруг она на меня написает и руки-ноги отгниют? Ты что, не боишься?

— Да как-то не очень, — Сюй Шэнь с сомнением предложил: — Хочешь, я тебя понесу?

— Не надо, — тропинка была узкой и неровной, то и дело попадались хлипкие мостики-бревнышки и канавки. — А то еще оступишься, и мы вдвоем в грязь свалимся...

— Твой муж не такой уж и неуклюжий... — заметил Сюй Шэнь.

Шу Жань поджал губы:

— Какой еще муж? Я же не женщина.

Сюй Шэнь парировал:

— Раз ты за меня вышел, значит, я твой муж.

Шу Жань замолчал.

Повисло неловкое молчание. Сюй Шэнь всегда безошибочно улавливал внутреннее сопротивление Шу Жаня, как бы тот ни старался его скрыть. Оно всё равно прорывалось наружу в таких вот мелочах.

Помолчав немного, Сюй Шэнь пошел на попятную:

— Ладно, не нравится — не буду так называть.

Но атмосфера уже потеряла прежнюю легкость.

Шу Жань попытался себя убедить: это же просто слова, в будущем предстоят вещи и похлеще.

— Да ничего такого, — сказал он вслух. — Просто непривычно. Я смущаюсь.

«Смущение» — отличная отговорка, универсальный спасательный круг.

— Да? — Сюй Шэнь знал, что дело не в этом, но выводить Шу Жаня на чистую воду не стал, и они продолжили путь в молчании.

Шедший впереди Чэнь Кай был совершенно не в курсе тех страстей, что кипели между «молодоженами». Добравшись до нужного места, он остановился:

— Всё, пришли. Я пока здесь ловушку поставлю, а утром приду проверять.

Шу Жань, желая разрядить обстановку между ним и Сюй Шэнем, спросил:

— Брат Шэнь, а до утра ее никто не утащит?

— Нет, — ответил Сюй Шэнь. — Таких бессовестных здесь нет.

Шу Жань подумал, что так оно и есть. В те времена люди были в массе своей простыми и честными, мелким воровством не промышляли.

— Пойду посвечу брату Каю фонариком.

— Давай лучше я, а то еще в воду свалишься, — Сюй Шэнь перехватил руку Шу Жаня. А потом и вовсе обнял его за талию, и они вдвоем стали светить Чэнь Каю.

Шу Жань про себя усмехнулся: надо же, как быстро он оттаял! Стоило только сделать шажок навстречу. Интересно, а если он разозлится по-настоящему, его будет так же легко задобрить?

Вскоре Чэнь Кай установил ловушку и взял сачок, чтобы наловить вьюнов и угрей. Шу Жань водил лучом фонарика по воде, и как только замечал добычу, звал Чэнь Кая. Но стоило тому сделать шаг — и рыба уплывала.

Сюй Шэнь начал на него ворчать:

— Чего ты так топаешь? Потише не можешь?

— А как в воде потише-то? Тут же ил сплошной! Иди сам попробуй! — огрызнулся Чэнь Кай. Для его уровня навыков он и так старался изо всех сил.

— Тс-с, потише! Я еще одного вьюна нашел. Брат Кай, скорее, лови! — зашептал Шу Жань.

— Где? — Чэнь Кай подошел, и вьюн снова скрылся.

Сюй Шэнь не выдержал:

— Эй, да ты вообще ловить умеешь?!

— ...

После еще парочки неудач Чэнь Кай вконец рассердился:

— Я сам справлюсь! Не надо мне помогать искать! Идите вон туда и милуйтесь!

— ...

Сюй Шэнь отвел Шу Жаня на небольшой пригорок. Он снял свою рубашку и постелил ее на траву для Шу Жаня:

— Не обращай на него внимания, пусть сам ковыряется.

Шу Жань сел, боясь взглянуть на парня в майке, сидевшего рядом.

Раньше майки считались чем-то деревенским и немодным. Но мода циклична, и со временем они стали стильным атрибутом крутых парней. По правде говоря, Шу Жань еще ни разу не видел, чтобы кто-то носил простую майку так классно и эффектно, как Сюй Шэнь. В нем чувствовалась естественная, непринужденная мужская притягательность, без всякой наигранности.

— Шу Жань, комары не кусают? — Сюй Шэнь хлопнул себя по плечу, прикончив кровососа.

— Нет, они ко мне не липнут, — ответил Шу Жань. Он встал, поднял рубашку, на которой сидел, и накинул ее обратно на плечи Сюй Шэню. — Надень, а то искусают. Брюки, если испачкались, завтра постираем. К чему такие церемонии?

Сюй Шэнь на мгновение замер.

— Угу, — послушно согласился он, надевая рубашку, и то и дело поглядывал на Шу Жаня, словно пытаясь прочесть что-то по его лицу.

— Какие сегодня красивые звезды. Завтра наверняка будет солнечный день, — Шу Жань обхватил колени руками и запрокинул голову. Он уже очень давно не видел такого потрясающего звездного неба.

Услышав это, Сюй Шэнь тоже посмотрел вверх. «Интеллигент есть интеллигент, — подумал он. — Во всем видит красоту».

— Да, красиво. Но с тобой не сравнится.

Сюй Шэнь придвинулся ближе и сел чуть позади. Он обнял Шу Жаня со спины, его дыхание стало прерывистым.

Но он просто обнимал его, больше ничего не делая.

Шу Жань окаменел. Он тоже был мужчиной и прекрасно понимал, о чем думает Сюй Шэнь. Его губы дрогнули, но он не произнес ни слова, предпочтя промолчать.

Сюй Шэню, кажется, было двадцать два — на четыре года больше, чем Шу Жаню. В этом возрасте парни заводятся с пол-оборота.

— Я хочу тебя поцеловать, — прошептал Сюй Шэнь ему на ухо, спрашивая разрешения.

Раз уж он сам сел с ним в одну лодку, как он мог отказать? Шу Жань кивнул. И тут же его губы были захвачены в плен. Поцелуй Сюй Шэня был глубоким, властным и даже немного агрессивным.

В темноте ночи мужчина был куда более напористым, чем днем. Шу Жань быстро сдался под этим натиском. С его губ то и дело срывались тихие стоны. Он хотел попросить пощады, но эти звуки лишь разжигали Сюй Шэня, заставляя его терять контроль.

— Брат Шэнь...

Эта атмосфера захватила и самого Шу Жаня. Постепенно он расслабился, положил руки на плечи Сюй Шэня и перестал сопротивляться, отдавшись на милость победителя.

Сюй Шэнь оставил несколько ярких засосов-«клубничек» на его шее. Показалось мало — добавил еще один за ухом.

От одного этого он чувствовал себя на седьмом небе от счастья. А если сегодня ночью они будут спать вместе и Шу Жань позволит ему обнять себя... Это же просто рай на земле!

— Шу Жань, женушка... — нежно позвал он, крепко прижимая к себе худощавого юношу. — Ночью... дашь мне тебя обнять?

Шу Жань прикусил губу. Легкая боль помогла ему немного прояснить сознание.

— Ты же и так меня обнимаешь.

Сюй Шэнь легонько ущипнул его за бок.

— Я не о таком объятии. Ты же понимаешь? — кончик языка Сюй Шэня скользнул в ушную раковину Шу Жаня, имитируя то, что он имел в виду. — Вот о таком.

— Бесстыдник, — Шу Жань мгновенно покрылся мурашками и легонько стукнул Сюй Шэня по плечу.

— Понял теперь? — хрипло спросил Сюй Шэнь, поворачивая лицо Шу Жаня к себе. Встретившись с ним взглядом, он мысленно признал: да, бесстыдник. А какой нормальный мужик не ведет себя как бесстыдник со своей женой?

Только слабак!

Шу Жань уже давно понимал, что близость неизбежна. Но от мысли о том, что это произойдет уже скоро... у него перехватило дыхание, а на глаза навернулись слезы. Он отвел взгляд, не в силах смотреть на Сюй Шэня.

— Не хочешь? — Сюй Шэнь внимательно наблюдал за ним.

Внутри у него всё кипело, но он старался держать себя в руках. Неужели Шу Жань считает его похотливым животным, которое только и думает о том, как бы удовлетворить свои инстинкты?

Он так себя вел только потому, что Шу Жань ему нравился. На любого другого он бы и не взглянул.

Шу Жань немного успокоился, уткнулся лицом в грудь Сюй Шэня и тихо сказал:

— Я боюсь боли.

Стоило Шу Жаню проявить слабость, как Сюй Шэнь тут же растаял. Он нежно погладил его по спине, успокаивая:

— Не бойся, я не буду грубым.

— Угу, — едва слышно выдохнул Шу Жань.

Сюй Шэнь улыбнулся и поцеловал его в лоб. Взаимность и принуждение — это совершенно разные вещи. Он хотел, чтобы Шу Жань отдался ему добровольно.

http://bllate.org/book/31800/4411715

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь

Инструменты
Настройки

Готово:

100.00% КП = 1.0

Ссылка на эту страницу
Оглавление перевода
Интерфейс перевода