×
💳 НОВЫЙ СПОСОБ ПОПОЛНЕНИЯ НА BLLATE ↗

Готовый переклад When the Frail Childhood Friend Becomes the Strongest Alpha / Мой болезненный друг детства оказался сильнейшим Альфой: Розділ 11

(Ctrl + влево) Попередня глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Родительское собрание закончилось, и долгожданные летние каникулы наконец наступили.

Но стоило Лю Сину пробыть дома всего два дня, как ему стало скучно, а спустя четыре дня ему от скуки уже хотелось свернуться калачиком на полу.

Родители Лю Сина часто задерживались на ночных сменах, и от нечего делать он взял на себя всю работу по дому, в перерывах названивая Чжун Няньчу, а в свободное время донимая в чатах Ли Хуа, Сунь Цзинъи и остальных. В итоге все они ходили на июльские дополнительные занятия и у них совершенно не было времени с ним возиться.

Эти курсы представляли собой дополнительную подготовку, организованную школой специально для тех, кто балансировал на грани пятисот баллов. Такие ученики, как Лю Син, набирающие за шестьсот, права посещать их не имели.

Одиночество одного человека — вина всего чата.

Слушайте, а записываться с вами на курсы еще не поздно?

Ой, уже поздно.

...

Поплакавшись в чате близких друзей о своем пустом, одиноком и холодном существовании и вдоволь пофлудив в одиночку до статуса Короля чата, он был забанен создателем Ли Хуа.

Причина звучала так: этот отличник серьезно портил настроение остальным двоечникам.

Сун Инхун видела, что сын дома никак не может настроиться на учебу, и решила отпустить ситуацию на самотек:

— Паршивец, в этом доме тебе не усидеться. Хочешь к Сяо Чу — так ступай, только не забывай помогать ему с уборкой.

Лю Син до сих пор молчал об этом, опасаясь, что мама не разрешит — все-таки это были каникулы перед третьим годом старшей школы, но госпожа Сун, судя по всему, вообще не собиралась возиться с ним.

Он был тронут до слез, бросился вперед и обвис на шее у Сун Инхун:

— Красавица Сун, ты понимаешь меня лучше всех!

У Лю Сина в доме Чжун Няньчу уже были свои туалетные принадлежности и сменная одежда, так что перебраться туда на жительство оказалось очень удобно.

В итоге Лю Син собрал в один большой узел свои летние задания вместе с уборочным инвентарем, который велела взять мама, и притащил всё это прямиком в квартиру Чжун Няньчу.

Стоило ему постучать и открыть дверь, как выяснилось, что Чжун Няньчу как раз занимается уборкой в фартуке.

— Господин Чжун, ваша профессиональная клининговая служба доставлена на дом! — Лю Син поднял пластиковый пакет, в котором было абсолютно всё: дезинфицирующее средство, чистящие гели и перчатки.

— Заходи и надевай фартук.

Чжун Няньчу забрал вещи из рук Лю Сина.

Войдя в прихожую и переобувшись, Лю Син привычным жестом достал из холодильника бутылочку йогурта и, попивая его на ходу, отправился на второй этаж в кладовую за фартуком.

Еще с младшей школы он выполнял для болеющего Чжун Няньчу поручения на дому — носил ему домашку, тесты, передавал слова учителя, а иногда и вовсе оставался на ночь, чтобы присмотреть за ним.

Шли годы, и в доме Чжун Няньчу Лю Син чувствовал себя как дома.

Тогда, в прошлом, Лю Син думал, что его карьера посыльного по доставке домашних заданий для Чжун Няньчу оборвется на вступительных экзаменах в среднюю школу. Судя по успеваемости Чжун Няньчу, он с легкостью мог поступить в престижную пятую городскую школу, в то время как оценки самого Лю Сина были не так хороши. Ради того, чтобы и дальше учиться вместе с Чжун Няньчу, он изо всех сил налетел на учебу, но результатов экзамена всё равно не хватило для пятой школы.

Но по воле случая Чжун Няньчу тоже туда не поступил.

Чжун Няньчу говорил, что тогда у него поднялась температура и он уснул, не успев дорешать математику.

Лю Син поверил в это, даже не раздумывая, и до сих пор считал, что они созданы друг для друга.

Правда, с первого года старшей школы Чжун Няньчу внезапно перестал болеть, и Лю Син уже два года не носил ему домашние задания, однако дом Чжун Няньчу по-прежнему оставался для него вторым убежищем, где можно было безответно баловаться и валяться сколько душе угодно.

Лю Син спустился вниз в темно-синем фартуке. Этот фартук составлял пару тому, что был на самом Чжун Няньчу, — Сун Инхун купила их им обоим пару лет назад, когда гуляла по торговому центру и сочла покупку выгодной.

На груди у него красовалась звезда, а на груди Чжун Няньчу — бескрайняя вселенная.

Притащив их домой, Сун Инхун заставила обоих примерить обновку на зависть ей, а напоследок выдала фразу, от которой Лю Син чуть не подавился:

— Вы оба, если не считать второго пола, подходите друг другу абсолютно во всем.

Позже Лю Син случайно увидел в интернете описание дизайнерской концепции этого фартука: «Когда влюбленные обнимаются, звезды падают во вселенную», — и безжалостно высмеял ее:

Какая же пара идиотов станет обниматься во время уборки по дому!

Стоя на лестнице, Лю Син совершил точный бросок по параболической траектории, и коробочка из-под йогурта угодила точно в мусорное ведро, которое держал Чжун Няньчу.

— Есть, трехочковый!

— С такого расстояния максимум два очка, не больше.

Лю Син не смирился, подбежал к мусорному ведру, выудил оттуда коробочку из-под йогурта и вернулся на лестницу, чтобы повторить бросок с еще более дальнего расстояния. Мимо, но ему захотелось попытаться в третий раз.

Тот, ктозвался прийти на помощь по хозяйству, вел себя сущий вредина, и Чжун Няньчу только молча возвел очи к небу.

Он поставил мусорное ведро в угол, потрепал Лю Сина по макушке и произнес:

— Умница, иди поиграй где-нибудь в сторонке.

— Ладно, тогда сначала уборка, а после доработаешь мне за баскетбольную корзину.

Глядя на самодовольное выражение лица Лю Сина, Чжун Няньчу почувствовал, как у него в виске задергался нерв, но поделать с этим нахалом он ничего не мог.

В конце концов, что поделать, раз Лю Син еще ребенок?

Настенный кондиционер в гостиной дома Чжун Няньчу не включали уже очень давно, а поскольку Лю Син любил смотреть там фильмы через проектор, Чжун Няньчу решил заодно почистить и кондиционер.

Он сунул Лю Сину в руки швабру:

— Иди мой пол, а я займусь кондиционером.

Лю Син вернул швабру обратно:

— Давай лучше я, меня мама специально прислала тебе помогать.

Мнения разделились, завязался спор, и в конце концов они оба взгромоздились на высокие табуреты, принявшись протирать прибор с двух сторон.

Лезвия кондиционера были тем самым местом, где скапливалось больше всего грязи, особенно в таких старых моделях: стоило лишь слегка дотронуться, как вниз сыпались тучи пыли.

Чжун Няньчу машинально вытащил тетрадь по математике с высшим баллом, свернул ее в виде шапочки и водрузил Лю Сину на голову. Лю Син не остался в долгу: принялся складывать свою, провозился с полминуты и соорудил кораблик, который тут же нахлобучил Чжун Няньчу.

Весь день напролет они вдвоем драили каждый уголок двухэтажной квартиры площадью в двести квадратных метров, не тронув разве что небольшое пространство на втором этаже с юго-западной стороны, отгороженное ширмой.

Там находилось личное тайное убежище Чжун Няньчу, о котором Лю Син всегда знал, но за столько лет так ни разу туда и не заглянул.

Ночью, после душа, Лю Син лежал на большой кровати Чжун Няньчу и переписывался в групповом чате.

У него, Ли Хуа, Сяо Инь и Сунь Цзинъи была своя компанейская группа из четырех человек, название которой придумал Ли Хуа: Предатели, нашедшие пару, обязаны выйти из чата.

Описание группы гласило: Одинокая собака, может, и собака, но тот, кто нашел пару, уже точно не человек.

Как раз в тот момент, когда Лю Син вместе с остальной троицей обменивался стикерами, травил байки и боролся за звание короля чата, в комнату вошел Чжун Няньчу с чайной чашкой в руке.

http://bllate.org/book/31796/3882114

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь

Инструменты
Налаштування

Готово:

100.00% КП = 1.0

Завантажити як .txt
Завантажити як .fb2
Завантажити як .docx
Завантажити як .pdf
Посилання на эту страницу
Зміст перекладу
Интерфейс перекладу