×
💳 НОВЫЙ СПОСОБ ПОПОЛНЕНИЯ НА BLLATE ↗

Готовый переклад When the Frail Childhood Friend Becomes the Strongest Alpha / Мой болезненный друг детства оказался сильнейшим Альфой: Розділ 5

(Ctrl + влево) Попередня глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Чжун Няньчу согнулся в пояснении и спросил кивающую куклу: — Он думает обо мне?

Кукла кивнула.

Чжун Няньчу погладил куклу по голове: — Умница.

Это была старинная игрушка, которая уже неизбежно состарилась, но Чжун Няньчуберёг её.

Каждый раз, когда Лю Син приходил в дом к Чжун Няньчу, он обязательно болтал без умолку с этой куклой, а Чжун Няньчу до смерти боялся, что Лю Син её сломает, и мог только силой утащить Лю Сина прочь.

Если вспоминать об этой кивающей кукле, всё началось в четвёртом классе начальной школы, как раз тогда, когда Лю Син и Чжун Няньчу стали соседями по парте.

Однажды Чжун Няньчу заболел и не писал контрольную, а Лю Син жил с ним по пути и только что получил похвальную грамоту «Тройного отличника», поэтому вызвался перед учителем отнести ему бланки с заданиями.

Доставив контрольную и увидев, что Чжун Няньчу остался дома совсем один, Лю Син снова почувствовал всплеск ответственности отличника и предложил остаться, чтобы позаботиться о Чжун Няньчу.

Замкнутый ребёнок Чжун Няньчу, конечно, был этому не рад, но Лю Син наотрез отказался уходить, и тогда Чжун Няньчу отправил его бить комаров, пообещав давать по юаню за каждого убитого.

Получив от Чжун Няньчу миссию, Лю Син в мгновение ока почувствовал себя невероятно важным и преисполнился энтузиазма.

Лю Син приходил каждые несколько дней, и Чжун Няньчу больше не прогонял его. Напротив, он болезненно прислонялся сбоку и смотрел, как тот носится по его дому вверх дном, шлёпает и трещит, а затем с видом преподносящего сокровища несёт к нему трупики комаров.

— Смотри, сегодня я прибил на двух больше, так что тебя снова искусают на два раза меньше!

Глядя на то, как радостно Лю Син расправляется с комарами, Чжун Няньчу никак не мог взять в толк, где здесь повод для веселья; возможно, дело было в лишних двух юанях карманных денег.

Минул целый знойный сентябрь, и Лю Син заработал у Чжун Няньчу шестьдесят два юаня. На эти деньги Лю Син купил Чжун Няньчу кивающую куклу, сказав, что, когда тот остаётся дома один, он сможет с ней разговаривать.

В тот день на лице Чжун Няньчу застыло непередаваемое изумление.

А позже, как-то раз после занятий, Лю Син купил мороженое в ларке и обнаружил, что потерял ученическую карту. Он в панике бросился обратно в класс на поиски, но в помещении находились лишь Чжун Няньчу, усердно писавший домашнее задание, да староста отряда со сдвоенными полосками на рукаве.

Староста со сдвоенными полосками сказал: — Я нашёл ученическую карту ученика из вашего класса, его зовут Лю Син.

— Лю Син? — Чжун Няньчу, чьё внимание до этого ничто не отвлекало, внезапно замер с кистью в руке, задорно приподнял изящные брови, изогнул уголки губ и пробормотал: — О, так это тот самый заурядный милашка? Ухитриться потерять даже ученическую карту — вылитый он.

Лю Син услышал это у задней двери, и весь окаменел, а в голове мгновенно закрутилось: Чжун Няньчу только что назвал меня милашкой?! Чжун Няньчу назвал меня милашкой!!

Как раз в тот момент, когда переполнявшие Лю Сина чувства невозможно было выразить словами, раздался звук — *хлоп*...

Мороженое, растаявшее под лучами заходящего солнца, переломилось у самого вафельного рожка и шмякнулось на землю.

Лю Син посмотрел на ту лужицу мороженого, которую так и не успел попробовать и пары раз, нос его защипало, и он окончательно расплакался от «умиления».

Ради того самого слова «милашка» Лю Син, не обращая внимания на то, согласился Чжун Няньчу или нет, твёрдо, без оглядки и всей душой признал в этом болезненном и холодном красавчике класса своего братана.

Носить для Чжун Няньчу домашку, драться за Чжун Няньчу, веселить его, заботиться о нём, лелеять и защищать — за семь лет Лю Син перепробовал всё, что было возможно.

Если бы представилась возможность, Лю Син очень хотел бы заботиться о Чжун Няньчу и следующие семь лет, и через семь лет после этого.

Даже всю жизнь.

Глава 3. Сколько у тебя хороших братанов?

После выдачи итоговых контрольных наступала неделя разбора ошибок.

За окнами палил зной, цикады на деревьях отчаянно заливались в три горла, и под аккомпанемент голоса учителя математики это звучало так, будто они исполняют не летнюю песню, а сильнейшую колыбельную.

Лю Син ужасно хотел спать, но даже подпирание пальцами век не помогало.

В тот самый миг, когда он уже готов был рухнуть, Лю Син обхватил запястье Чжун Няньчу и жадно вдохнул его аромат — освежающий запах мгновенно захватил его мозг.

Лю Син вздрогнул, и ему стало невероятно хорошо.

Чжун Няньчу бросил на него косой взгляд.

Поддерживая руку Чжун Няньчу, Лю Син беззвучно шевельнул губами: — Спасибо, чудодейственное средство для пробуждения.

У кошек есть кошачья мята, а у Лю Сина — мятный Чжун Няньчу.

Феромоны Чжун Няньчу обладали любимым мятным ароматом Лю Сина — они походили на струю нежно-голубого ветра, прохладного и долгого, сладковатого в послевкусии. Стоило вдохнуть этот запах, как независимо от степени усталости можно было мгновенно обрести бодрость.

Наконец дождавшись перемены, Сунь Цзинъи из их класса подошла передать Лю Сину весть, при этом на её обычно шумном и живом лице промелькнуло нечто подозрительно смущённое.

— Брат Син, тебя у входа кто-то ищет.

— Где?

Лю Син бросил взгляд на заднюю дверь: снаружи, вальяжно прислонившись к перилам, стоял Лин Ци. Заметив, что Лю Син смотрит на него, он поманил его рукой.

Вот оно что, неудивительно, что эту Сунь Цзинъи так развезло.

Лин Ци по праву считался одной из знаковых фигур третьей школы: первый пол — мужской, второй пол — альфа, богатый наследник из соседнего гуманитарного класса. Куда бы он ни направлялся, за ним всегда следовала толпа шестёрок; стоило ему зажать в зубах сигарету и приподнять руку, как перед ним тут же появлялись как минимум три зажигалки. Говорили, что его дядя — один из членов попечительского совета третьей школы.

— Брат Лин, зачем искал?

Лин Ци извлёк из-за спины коробку: — Дарю тебе. В качестве платы за то, что прошлой зимой ты подтягивал мою сестру по химии для средней школы.

Лю Син принял коробку и открыл её — внутри лежала перьевая ручка. Хотя стоимость навскидку определить было трудно, судя по качеству изготовления и упаковке, дешевой она точно не была.

Он вернул ручку Лин Ци: — Я не беру дорогие вещи.

— Это мелочь, стоит сущие гроши, да и сестра моя так хотела. Если ты не возьмёшь, она дома снова начнёт мне выносить мозг, сжалься надо мной, будь добр, — говоря о жалости, Лин Ци сохранял всё то же ленивое выражение лица.

Лю Син и Лин Ци познакомились совершенно случайно: в третьем классе средней школы они учились в одной и той же школе. Как-то раз, когда в учебное заведение с инспекцией пожаловали руководители провинциального уровня, в школе устроили общее собрание, обязав всех надеть школьную форму. А на долю Лю Сина выпало встречать гостей на трибуне, и кто-то из шестёрок Лин Ци случайно заляпал его форму чернилами.

Узнав об этом перед самым началом собрания, Лин Ци принял решение молниеносно: он снял собственную школьную форму и отдал Лю Сину, а сам за то, что явился без формы, простоял два урока в наказание у завуча, сполна проявив старшебратскую ответственность.

Впоследствии Лю Син всегда чувствовал себя обязанным Лин Ци, поэтому в прошлом семестре и согласился целый месяц заниматься с его сестрой.

На том самом собрании в третьем классе средней школы Чжун Няньчу не присутствовал из-за болезни, а когда Лю Син позже рассказал ему об этом, тот долго молчал, а затем произнёс: — Мне следовало там быть.

http://bllate.org/book/31796/3882108

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь

Инструменты
Налаштування

Готово:

100.00% КП = 1.0

Завантажити як .txt
Завантажити як .fb2
Завантажити як .docx
Завантажити як .pdf
Посилання на эту страницу
Зміст перекладу
Интерфейс перекладу