×
💳 Приложение на Android уже доступно к скачиванию ↗

Готовый перевод The Villain Always Self-Targets / Злодейка сама себя переиграла: Любовь, от которой не сбежать: Глава 10

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

— Ладно, бабушка знает, что ты не любишь слушать такие вещи. Сегодня день твоей свадьбы, не буду портить тебе настроение.

Видя, что Сунь Нянь медлит с ответом, бабушка Сунь с любовью щелкнула её по носу, а затем повернулась к стоявшей рядом Гу Цзиньяни:

— Цзиньянь, Нянь-Нянь с детства слабого здоровья. Теперь, когда она не будет рядом со мной, приглядывай за ней вместо бабушки. Не позволяй ей сутками напролет гулять и пропадать бог весть где, слышишь?

Мягкая рука старушки нежно легла на тыльную сторону ладони Гу Цзиньяни. Та не спешила кивать, а лишь на мгновение замерла и взглянула на Сунь Нянь.

Её спокойные глаза, теплые и ясные, отражали свет ламп, будто вмещая в себя целую галактику.

Галактику, которую человечество до сих пор не смогло до конца изучить, словно инопланетный разум.

Сама не зная почему, Сунь Нянь, встретившись взглядом с Гу Цзиньяни, вдруг почувствовала, что с этим человеком перед ней что-то не так.

Гу Цзиньянь не дала Сунь Нянь возможности углубиться в свои мысли. С бесстрастным лицом она отвела взгляд, кивнула и мягко отозвалась:

— Я поняла, бабушка.

Как только эти слова были произнесены, бабушка Сунь довольно похлопала Гу Цзиньянь по руке:

— Хорошо, хорошо. Раз наша Цзиньянь так сказала, бабушка спокойна.

Среди этих мягких слов и улыбок у Сунь Нянь внезапно возникло иллюзорное ощущение, будто после свадьбы она попала под строгий контроль жены.

Хм, иллюзия...

Свадьба — утомительное дело. Сунь Нянь сама не заметила, как пролетела за хлопотами до самого вечера.

Машина плавно катилась по асфальту, а в изогнутых окнах, словно в рамке, застыли отблески закатного солнца.

Город, в котором они оказались, был намного приятнее того, где Сунь Нянь выросла. Тяжелые облака, окрашенные заходящим солнцем в нежно-оранжевый цвет, напоминали сладкую вату — они громоздились в небе пушистыми кучами, выглядя невероятно красиво.

Может быть, из-за того, что её настрой с самого утра изменился, Сунь Нянь смотрела на этот пейзаж и думала, что жизнь стоит того, чтобы жить.

Как и говорила бабушка Сунь в комнате отдыха, после свадьбы Сунь Нянь съехала из её дома. Сейчас они жили в новом доме, который Сунь Тан приобрела для неё в качестве свадебного подарка — вилле в самом центре города.

Хотя прежняя хозяйка тела и не была хорошим человеком, вкус у этой избалованной наследницы был неплохой.

Вся вилла была оформлена в сдержанном стиле легкой роскоши, без кричащего блеска нуворишей. Светлый керамогранит с серыми прожилками соединял прихожую и гостиную, наполняя пространство светом.

Усталые глаза Сунь Нянь на мгновение блеснули от вида этого великолепного дома.

Но лишь на мгновение.

Сунь Нянь чувствовала невероятную усталость. От туфель на каблуках подошвы ныли, а икры, казалось, протестующе подергивались.

Добралась до спальни на втором этаже. Вспоминая тело, закаленное тренировками в своем прежнем мире, Сунь Нянь с размаху повалилась на мягкую кровать, принадлежавшую прежней владелице.

Щелк.

Звук закрывающейся двери прозвучал резко в комнате, где до этого слышалось лишь дыхание Сунь Нянь. Она тут же распахнула глаза, которые только успела прикрыть.

Красивая дверь из орехового дерева плотно прилегала к косяку, отсекая свет из коридора.

Оранжевый закат осветил половину комнаты, и в поле зрения Сунь Нянь появилось лицо Гу Цзиньянь — точнее, его половина.

На руке она держала только что снятый пиджак, а верхние пуговицы рубашки, которые прежде были застегнуты под самый воротник, оказались расстегнуты.

В этот миг Сунь Нянь показалось, что весь мир замер.

Сгущались сумерки, окно обрамляло силуэт заснеженного домика, который в лучах зимнего заката казался безмятежной картиной маслом.

Если бы не эта незваная гостья, загораживающая вид.

Сунь Нянь с трудом села на мягкой кровати. Крупный, размером с голубиное яйцо бриллиант на кольце больно впился в подушечку пальца.

Она вдруг осознала, что женщина, появившаяся в её спальне — это её новоиспеченная жена, а сегодня их первая брачная ночь.

Тень Гу Цзиньянь косо падала на плечо Сунь Нянь. Её молчание не позволяло даже догадаться, о чем она сейчас думает.

Тень у кровати подняла руку. Раздался едва слышный шелест ткани: Гу Цзиньянь одной рукой расстегнула еще одну пуговицу.

Оранжевые облака медленно плыли в оконной раме, и сумеречная комната, окрашенная угасающим закатом, наполнилась чем-то двусмысленным.

Кожа на шее Гу Цзиньянь приобрела призрачный оранжевый оттенок, а маленькая родинка, которую Сунь Нянь однажды заметила еще в церкви, теперь то появлялась, то исчезала под тканью рубашки.

Эта первобытная, скрытая красота на безупречной коже прямо-таки поразила Сунь Нянь.

Не зря этот персонаж — тот самый бумажный герой, в которого она была давно влюблена в другом мире.

Прохладный воздух, принесенный снаружи, овеял голову Сунь Нянь, заставив её очнуться от любования красотой.

Глядя на приближающуюся Гу Цзиньянь, она подняла руку и крикнула:

— Стой там!

Гу Цзиньянь не проронила ни слова, послушно остановившись на месте.

На её лице, как и при расстегивании пуговиц, не было никаких лишних эмоций. Она просто спокойно ждала следующего слова Сунь Нянь.

Сунь Нянь не заставила себя долго ждать:

— Ты что задумала?

— Спать.

Гу Цзиньянь ответила невозмутимо и привычным движением положила пиджак, висевший на руке, на скамью в изножье кровати.

В своей прошлой жизни она тоже жила в этом доме, но тогда человек, стоявший сейчас перед ней, находился в отделении интенсивной терапии.

http://bllate.org/book/31793/3881736

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь

Инструменты
Настройки

Готово:

100.00% КП = 1.0

Скачать как .txt файл
Скачать как .fb2 файл
Скачать как .docx файл
Скачать как .pdf файл
Ссылка на эту страницу
Оглавление перевода
Интерфейс перевода