×
💳 Приложение на Android уже доступно к скачиванию ↗

Готовый перевод The Villain Always Self-Targets / Злодейка сама себя переиграла: Любовь, от которой не сбежать: Глава 4

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Ветер проносил в себе ледяное дыхание недавнего снегопада, набежавшая туча наполовину закрыла солнце, и всё тепло на площадке разом испарилось.

Сунь Нянь неожиданно передёрнуло от озноба — то ли из-за этой резко изменившейся погоды, то ли из-за взгляда, которым Гу Цзиньянь окинула её.

Её хрупкое сердечко испуганно забилось от пристального внимания Гу Цзиньянь, гулко и яростно ударяя о грудную клетку.

Ей казалось, будто перед ней вовсе не Гу Цзиньянь, на которой она должна была сегодня жениться, а та самая обезумевшая от темноты в душе Гу Цзиньянь из концовки романа, которая разрушила абсолютно всё, а затем покончила с собой.

Сунь Тан заметила этот жест Сунь Нянь и с беспокойством спросила:

— Что такое? Замёрзла?

Услышав это, Сунь Нянь пришла в себя, провела рукой по покрытой мурашками руке и кивнула:

— Немного.

— Ван, — Сунь Тан поманила кого-то рукой, а затем повернулась к Сунь Нянь: — Свадьба вот-вот начнётся, давай не будем заходить в комнату отдыха, потерпишь ещё немного?

Сунь Нянь кивнула.

Жалобы на холод были лишь отговоркой, чтобы скрыть растерянность при встрече с этим взглядом Гу Цзиньянь, но, услышав такой мягкий, участливый тон Сунь Тан, она подумала, что на её месте прежняя хозяйка тела наверняка устроила бы капризную истерику.

Через мгновение на плечи Сунь Нянь уже накинули пальто, а в ладоши вложили миниатюрную грелку для рук.

Мягкий мех вмиг разогнал холод, сковавший тело Сунь Нянь, а тепло от грелки успокоило её безумно колотившееся сердце. Она слегка приоткрыла губы, выпуская наружу клубок белого пара.

Разве может в жизни происходить такое безумие? Мало того, что она попала внутрь книги, так еще и главная злодейка, покончившая с собой в финале, способна переродиться?

Наверное, всё дело в том, что она только что дочитала оригинальный роман и теперь смотрит на Гу Цзиньянь сквозь призму её будущего помрачения рассудка, оттого и почудился этот леденящий душу ужас при встрече взглядами.

Сунь Нянь лихорадочно размышляла про себя, как вдруг у самого уха раздался холодный и чистый голос:

— Сунь Нянь.

Это была стоявшая рядом Гу Цзиньянь.

На её лице по-прежнему было мало эмоций, а яркая помада на губах лишь подчёркивала здоровый и свежий цвет лица.

Сама того не ведая, Сунь Нянь почувствовала, как её только что успокоившееся сердце снова тяжело и громко стукнуло о ребра. Стараясь изо всех сил скрыть охвативший её трепет, она ответила:

— Что?

Гу Цзиньянь произнесла:

— Спасибо, что пришла сегодня.

Её голос звучал мягко и ровно, с оттенком прохладной вежливости — это походило на самую обычную благодарность.

Однако Сунь Нянь от этих слов стало не по себе: ведь по сюжету романа её на этой свадьбе вообще не было.

Сунь Нянь выдавила из себя натянутую улыбку:

— Ой, подумаешь, за что тут благодарить. Как я могла не прийти на собственную свадьбу?

Когда слова затихли, Гу Цзиньянь лишь уголкам губ улыбнулась Сунь Нянь в ответ и больше ничего не сказала.

В воздухе повисла тишина, густая и немая, и ветер тут же воспользовался этой паузой, чтобы пролететь между ними.

Сунь Нянь почувствовала зябкость и посильнее закуталась в пальто. Боковым зрение она заметила на Гу Цзиньянь такое же свадебное платье, как и на ней самой.

Гладкий струящийся шелк подчёркивал изящный стан женщины, а угольно-чёрные волосы были аккуратно и строго подобраны на затылке.

Ледяной ветер трепал фату, заставляя её развеваться дымчатой вуалью; эта невесомая пелена придавала её спинам неуловимую, призрачную красоту, а одинокая, гордая холодность особенно ярко выделялась на фоне заснеженных деревьев, покрытых изморозью.

Но сколь бы прекрасной и утончённой она ни казалась, сейчас это была лишь бесполезная вещица, не способная защитить от холода.

На запястьях, обтянутых тонкими кружевными перчатками, отчетливо выпирали косточки, словно неровные холмики, приподнимающие полупрозрачную ткань и прямо-таки впивающиеся в сердце Сунь Нянь.

Даже после того, как Гу Цзиньянь войдет в семью Сунь и станет женой любимой младшей внучки Старшей госпожи Сунь, прежняя хозяйка тела её не жаловала, и никто вокруг не проявлял к ней уважения.

На душе у Сунь Нянь скребли кошки, и она первой нарушила молчание, обратившись к Гу Цзиньянь:

— Не холодно?

В машине печка еле грела, а снаружи свирепствовал пронизывающий мороз.

С самого утра никто и не подумал побеспокоиться о том, мёрзнет ли Гу Цзиньянь. Сунь Нянь оказалась первой.

Услышав вопрос от девушки, которая ещё несколько дней назад осыпала её злыми оскорблениями, Гу Цзиньянь стояла всё так же прямо, глядя перед собой, и ответила:

— Нет.

Иногда люди на словах уверяют, что им не холодно, но при этом у них уже побелели и покраснели от мороза уши.

Заметив эту деталь, Сунь Нянь обернулась, чтобы найти взглядом Сунь Тан, но обнаружила, что та куда-то отошла — вокруг толпились лишь незнакомые ей слуги.

Делать было нечего, и Сунь Нянь, слегка закусив губу и подражав недавней манере Сунь Тан, махнула рукой ближайшему слуге, приказав:

— Ты, сходи принеси ей пальто.

Окружающие явно удивились такому указанию Сунь Нянь, но, подумав, что у их госпожи, должно быть, на уме какой-то свой план, переспрашивать не стали и послушно кивнули:

— Слушаюсь, мисс.

На этом короткий обмен приказами между госпожой и слугами завершился, а в глазах Гу Цзиньянь промелькнуло недоумение, смешанное с удивлением.

Она взглянула краем глаза на стоявшую рядом будущую жену и вежливо произнесла:

— Спасибо.

— Не за что, — бодро отозвалась Сунь Нянь.

Правда, ей показалось, что вести себя столь официально и чопорно между ними — это как-то чересчур неестественно и неловко. Поразмыслив немного, она решила сменить тему и заботливо поинтересовалась:

— Ты нормально доехала?

Однако не успели её слова затихнуть, как Сунь Нянь увидела, что Гу Цзиньянь повернула голову прямо к ней.

В этом движении сквозила некоторая кошачья леность; изящный свадебный букет медленно крутился в её пальцах, а аккуратно подстриженные ногти едва заметно теребили нежный, поникший лепесток.

Облако неторопливо проплыло над их головами, закрывая солнце ещё плотнее и погружая всё вокруг в ещё большую тень.

http://bllate.org/book/31793/3881730

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь

Инструменты
Настройки

Готово:

100.00% КП = 1.0

Скачать как .txt файл
Скачать как .fb2 файл
Скачать как .docx файл
Скачать как .pdf файл
Ссылка на эту страницу
Оглавление перевода
Интерфейс перевода