×
💳 Приложение на Android уже доступно к скачиванию ↗

Готовый переклад Don't Force Me to Abandon My Humanity / Не заставляй меня терять человечность: Розділ 8

(Ctrl + влево) Попередня глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

В этот момент врач Лан снова задал вопрос:

— Ты прибыл сюда добровольно, без чьего-либо принуждения?

— Не помню.

— Ты пытался сбежать.

— Не помню.

— И сейчас у тебя всё ещё остаётся этот мысленный порыв?

— Нет, больше нет, совсем нет.

Чжун Цзэ отвечал спокойно, про себя полагая, что в момент ответа его сердце не трепетало и он был уверен, что машина не зафиксирует никаких аномальных колебаний.

— Ты спрятал кое-что в вентиляционной шахте.

— Вряд ли, — ответил Чжун Цзэ, заметив, как в этот момент на лице врача Лана явно промелькнуло разочарование.

— Директор носит парик.

— Не обращал внимания.

Уголки губ Чжун Цзэ невольно приподнялись. Он знал, что этот вопрос задан лишь для того, чтобы заставить его ослабить бдительность.

— Она всё ещё находится в этом здании.

— Что? Что такое она? — невозмутимо переспросил Чжун Цзэ.

— Ты действительно потерял память, а не притворяешься? Иначе тебе придётся подвергнуться суровому наказанию.

— Действительно потерял. Я даже не помню, кто моя мама, — ответил Чжун Цзэ.

Врач Лан на мгновение замолчал, натянул фальшивую улыбку и произнес:

— Тест окончен, все твои показатели в норме. Ладно, возвращайся.

— Когда пройдет моя амнезия?

— Эм, об этом... Не спеши, со временем всё восстановится. Многие из тех, кто страдал амнезией, позже постепенно всё вспоминали, — сказал врач Лан, и в его выражении лица сквозила трудно сдерживаемая сложная гамма эмоций.

— Но моя потеря памяти же не помешает мне участвовать в отборе?

— Не помешает, абсолютно не помешает. К тому же, раз это не мешает повседневной жизни, нет никакой нужды трепаться об этом на каждом углу.

— Но на отборочном экзамене, наверное, будут проверять общеобразовательные предметы? Иначе с таким низким уровнем знаний и с богом общаться не получится?

— Я же сказал, тебе не о чем беспокоиться, это не конкурс красоты и не императорские экзамены, — с наигранным гневом произнес врач Лан. — Ты что, парень, пытаешься выудить из меня информацию? Марш в комнату отдыха!

— Есть.

Чжун Цзэ поднялся и вышел. Уходя, он аккуратно прикрыл за собой дверь и успел заметить, как врач Лан уже протянул руку к данным детектора лжи.

Чжун Цзэ вернулся в общежитие: там было пусто, но свет горел. Застелив постель, он развернулся и тем же путем направился обратно к медпункту.

Остальные находились на уроке медитации, поэтому в коридоре не было ни души. Более того, поскольку он старательно сдерживал шаги, вокруг стояла такая тишина, что был слышен лишь заунывный вой ветра с задней горы, напоминавший плач.

Он решил вернуться, потому что по поведению школьного врача понял: тот торопил его уйти, скорее всего, для того, чтобы встретиться с кем-то и совместно обсудить результаты его проверки на детекторе лжи. Если бы ему удалось подслушать ключевую информацию, как в прошлый раз, это сослужило бы ему огромную службу.

Однако стоило ему на цыпочках завернуть за угол, как он нос к столкновению встретился с человеком. Им оказался улыбчивый мужчина средних лет с квадратным лицом, который, заложив руки за спину и вышагивая размеренной походкой, был облачен в длинный халат светло-серого цвета.

— Сяо Чжун, что ты здесь делаешь?

Чжун Цзэ совсем не знал стоявшего перед ним мужчину, но, судя по всему, это с вероятностью в восемьдесят процентов был Наставник, ведь из всех влиятельных лиц руководства школы он еще ни разу не встречался только с ним.

Чжун Цзэ произнес:

— Здравствуйте, я хотел попросить врача осмотреть меня и выписать какие-нибудь снотворные. А вы кто? Не сочтите за грубость, просто я последние два дня страдаю амнезией.

— Ха-ха, я твой Наставник.

Чжун Цзэ включил дурачка:

— Вы тоже не можете уснуть и пришли к врачу?

— Я знаю, что ты потерял память. Ты помнишь, зачем пришел сюда?

— Учитель Чэнь сказал, что я кандидат, и моя цель — стать Спутником Бога.

— Ты лишился памяти, так хочешь ли ты по-прежнему стремиться к этой цели?

Сказать сейчас не хочу означало бы выдать себя с головой. Чжун Цзэ приподнял бровь:

— Если удастся стать Спутником Бога, от этого наверняка будет какая-то польза. К тому же, я и так уже в таком положении. Если мне повезет и меня выберут, бог, чего доброго, сможет исцелить мою амнезию.

— А ты помнишь, из-за чего потерял память?

Да сколько у тебя вопросов, тысяча и одна штучка! Спрашивать обо всем человека, страдающего амнезией, — это вообще вежливо? Чжун Цзэ покачал головой:

— Врач Лан говорит, что это могло случиться из-за тяжелой болезни, но какой именно — он и сам толком не объяснил, не вдаваясь в подробности. Эх, я очень боюсь, что в один прекрасный день припадок повторится, и тогда до врат владыки подземного мира рукой подать. Наставник, не могли бы вы замолвить за меня словечко, чтобы меня отпустили с горы в крупную больницу для полного обследования?

— Раз уж ты попал сюда, как ты можешь доверять бессильной современной медицине? Вся эта дрянь лечит лишь поверхностные симптомы и не способна коренным образом улучшить состояние. Человек создан богом, и только бог способен полностью исцелить любые телесные недуги человека. Тебе вовсе не обязательно идти в медпункт, тебе нужно лишь следовать моим наставлениям и погрузиться в медитацию, следуя за Божественным сознанием. Даже если ты найдешь лишь его стомиллионную долю, ты обретешь великое просветление и великую мудрость, постигнешь всю истину мира сего. Плоть же человека — всего лишь сосуд для вместимости сознания. Когда твое сознание возвысится, телесная боль естественным образом исчезнет.

Чжун Цзэ обнаружил, что порой подстраиваться под чужой ход мыслей бывает довольно трудно, особенно когда вы находитесь на совершенно разных частотах. Раз уж собеседник несет такую чепуху, он тоже решил не церемониться.

— Ого, неужели общение с божественными осколками мыслей способно дать такой мощный результат? Тогда если стать Спутником и общаться на телесном уровне, можно ли будет напрямую войти в лик бессмертных? Я помню, в Путешествии на Запад был такой сеттинг: стоило заполучить чистую янскую эссенцию Тан Саньцзана, как сразу же можно было вознестись до уровня великого монаха золотого бессмертия...

— Замолчи! — не дослушав его, грубо прервал Наставник. — Как... как ты смеешь питать столь кощунственные мысли о боге?

Тьфу ты, с ума сойти! Опять какое-то кощунство. Неужели вы выбираете своему так называемому богу Спутников для того, чтобы они за ним горшки носили?

Чжун Цзэ прямолинейно заявил:

— В мифологиях разных стран есть легенды о том, как боги оставляли потомство с людьми. Думаю, во всех смыслах боги и люди общались самым широким, всесторонним образом.

— Ах ты... ты ведь совсем ничего не понимаешь. Со времени самосожжения царя Чжоу из династии Инь каналы связи между богами и людьми были окончательно утрачены. Всё, чему мы поклоняемся после того дня, — лжебоги, божества, созданные самими людьми. Истинный бог... истинный бог... — Лицо Наставника исказилось от волнения, он закусил губу. — Он... он не терпит идолопоклонства, потому что мы вообще не способны описать его существование, так как же мы можем придать ему какой-то образ?

Он схватил Чжун Цзэ за плечи своими железными клешнями рук и громко вопросил:

— Ты вообще понимаешь, как тебе повезло? У тебя есть шанс под руководством предводителя господина Ло отправиться в владения бога и обрести великую радость. Если тебе посчастливится узреть хотя бы крупицу истинного лика бога, ты должен поклясться, что падешь ниц перед его стопами и с самым благоговейным выражением поцелуешь его пальцы ног!

http://bllate.org/book/31792/3881499

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь

Инструменты
Налаштування

Готово:

100.00% КП = 1.0

Завантажити як .txt
Завантажити як .fb2
Завантажити як .docx
Завантажити як .pdf
Посилання на эту страницу
Зміст перекладу
Интерфейс перекладу