×
💳 Приложение на Android уже доступно к скачиванию ↗

Готовый перевод Don't Force Me to Abandon My Humanity / Не заставляй меня терять человечность: Глава 7

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Неужели? Вы что, серьёзно? Как же тут всё строго.

Какая жалость, подумал Чжун Цзэ, ведь всех нас ждут дряхлые сморщенные старики и старухи.

Значит, придётся бежать.

Но проблема в том, что сейчас он страдает амнезией и позабыл даже устройство этого здания, так что продолжить осуществление плана побега будет непросто.

К тому же он только что заглянул в календарь: хотя отбор назначит на следующий месяц, беда в том, что сегодня уже двадцать восьмое число.

Эх, стоило только задуматься, как в животе заурчало. Любые дела можно отложить, но вот с едой медлить нельзя.

Он направился дальше в столовую.

Внезапно ему показалось, что перед ним возникло облако туманной белой дымки. Он прищурился и разглядел в белом тумане нечто, похожее на гроздья личи, но, в отличие от фруктов, их кожура была не красной, а телесного цвета, причём они сбились в кучу и даже слегка пульсировали.

Это еще что такое? Чжун Цзэ потёр глаза и вгляделся повнимательнее: эти гроздья мясных наростов и впрямь подёргивались.

И тут появился нож и ловко срезал эти куски плоти. В тот же миг кровь вместе с опухолью шлепнулась в железный поднос.

Быть не может... — вспомнив прежние галлюцинации, Чжун Цзэ почувствовал неладное.

И точно, он продолжил видеть, как срезанные наросты бросают в котел, готовят и превращают в миску супа из куриных сердечек и грибов.

Желудок Чжун Цзэ скрутило от подступившей тошноты. Закрыв глаза и восстановив дыхание, он снова распахнул их — все галлюцинации исчезли, и перед ним по-прежнему лежал уходящий вдаль коридор.

Закатное солнце заглядывало в окна, в этом было даже какое-то тихое, безмятежное очарование.

Сейчас он никак не мог взять в толк, были ли эти видения у него раньше или же это последствия амнезии.

С мрачным лицом он вошёл в столовую, подошёл к столу с именной табличкой и увидел, что блюда уже готовы.

Четыре блюда и суп — если быть точным, четыре кушанья и тот самый суп из куриных сердечек с грибами.

Он зачерпнул ложкой сердечко из пиалы, преисполненный всевозможных чувств. Верно, он снова заранее увидел меню на ужин.

Куриное это сердце или кусок плоти? — бормотал он про себя, однако как ни посмотри, это были самые обыкновенные куриные сердечки. Он хотел откусить кусочек, но в конце концов так и не решился, удовлетворившись остальными четырьмя блюдами.

В этот момент ему показалось, что на него уставились с каким-то странным выражением. Сначала он сделал вид, будто ничего не замечает, а затем резко повернулся в сторону источника взгляда и увидел, что тот самый работник столовой, который днём заставил его съесть кровяной суп масюэван, прижался лицом к окну и свирепо зыркает на него.

Чжун Цзэ без всяких церемоний уставился в ответ, после чего этот человек тут же, словно пойманный с поличным вор, быстренько втянул голову в плечи.

Чжун Цзэ отложил палочки для еды и покинул столовую.

Вслед ему Лю Бинь едва не вонзил ногти в собственную ладони, шепча полные горькой обиды проклятия: Опять не поел, опять не поел! Разве ты не знаешь, сколько сил Наставник потратил на подготовку всего этого? Ах ты ж поганец, все поели, почему только ты не поел? Я тебе этого не прощу, не прощу, ты обязан съесть это.

Глава 4

Выбравшись из столовой, Чжун Цзэ по правилам должен был отправиться на вечернее занятие по медитации, но он терпеть не мог всю эту муть. Поразмыслив немного, он решил отпроситься и сходить к врачу.

Издалека он заметил учителя Чэня, который отмечал присутствующих у входа в класс. Подойдя ближе, Чжун Цзэ заговорил напрямую:

Учитель, врач Лан велел мне явиться на повторный осмотр, так что я, боюсь, пропущу сегодняшний урок.

Повторный осмотр?

Ну, я же потерял память, вот врач Лан и опасается возможных последствий, велел провериться.

Учитель Чэнь долго сверлил его взглядом, после чего процедил сквозь зубы:

Ладно, ступай. Как закончишь осмотр, живо возвращайся.

Чжун Цзэ поблагодарил его и повернулся, чтобы уйти. Ему казалось, что учитель Чэнь всё это время буравит взглядом его спину, но оборачиваться и проверять не хотелось.

Медицинский кабинет находился в самом конце коридора на втором этаже. Когда Чжун Цзэ постучал и вошел, врач Лан сидел за столом и возился с аппаратом размером с принтер. Заметив гостя, врач Лан поспешно и радушно окликнул его:

Садись скорее, давай-ка я тебя посмотрю.

Чжун Цзэ устроился на низком табурете напротив врача Лана, лицом к нему.

Сейчас я проверю состояние твоих глаз.

Осмотр оказался предельно простым: врач Лан попросил Чжун Цзэ запрокинуть голову и посветил фонариком ему в глаза. Никаких приборов, всё определялось на глаз. По одному этому поведению Чжун Цзэ понял, что врач Лан вовсе не собирается по-настоящему его лечить; впрочем, он и сам не планировал по-настоящему жаловаться на здоровье.

Всё отлично, никаких проблем. Отдыхай как следует, не перенапрягай глаза.

У меня ещё с зубами что-то не то. Кажется, выпал зуб мудрости, на месте правого дальнего моляра осталась лунка.

Врач Лан попросил Чжун Цзэ открыть рот, посветил туда фонариком и вынес вердикт:

Наверное, ты сам выбил его, когда был без сознания. Ничего страшного, десна сама затянется. К тому же от этого зуба мудрости толку всё равно никакого не было, так что не переживай, всё в порядке.

Спасибо вам, тогда я пойду, — осторожно осведомился Чжун Цзэ.

Не спеши. Я замерю остальные показатели твоего организма, особенно пульс, давление и всё такое. Твоего утреннего состояния мнимой смерти так просто не назовёшь.

Врач Лан самостоятельно взял несколько датчиков, соединенных с аппаратом на столе, и закрепил их прямо на пальцах и лбу Чжун Цзэ.

Что это? Это поможет проверить, здоров ли я? — с наигранной простотой спросил Чжун Цзэ.

Мм, да. Молчи и сиди смирно. Эта штука не только замеряет твои физиологические показатели, но и определяет индекс психического здоровья, так что мне придется задать тебе пару вопросов.

И с каких это пор детектор лжи стал определять здоровье? — промелькнуло в голове у Чжун Цзэ. Стараясь вести себя послушно, он поинтересовался:

А что бывает с теми, у кого психическое здоровье не в порядке?

Ой, прекращай отвлекаться, сиди спокойно. Отвечай на то, что я спрошу. Если устал, можешь пока закрыть глаза, — врач Лан настраивал прибор. — Начнем с простого. Тебя действительно зовут Чжун Цзэ?

Не знаю, но все вы называете меня так.

Стрелка на приборе заходила ходуном, вычерчивая на длинной ленте бумаги одну вершину за другой.

Чжун Цзэ бросил на неё косой взгляд и подумал: как ни крути, а это самый настоящий детектор лжи. Что, не веришь, что я потерял память? Хотя, как ни странно, потеряв память, я всё равно смог распознать в этой штуке детектор лжи — человеческий мозг и впрямь удивительная вещь.

http://bllate.org/book/31792/3881498

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь

Инструменты
Настройки

Готово:

100.00% КП = 1.0

Скачать как .txt файл
Скачать как .fb2 файл
Скачать как .docx файл
Скачать как .pdf файл
Ссылка на эту страницу
Оглавление перевода
Интерфейс перевода