×
💳 Приложение на Android уже доступно к скачиванию ↗

Готовый перевод The Substitute Succubus Returns With a Bun / Суккуб-замена возвращается: триумф после побега: Глава 5

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Десять часов вечера. В чате «Рыбы, ушедшие на покой» началось оживление: всё началось с того, что участник по имени «Подглядываю, но не кот» отправил сообщение.

[email protected] Старый Чжу, хочешь узнать, какой проект у Лю Си первым после возвращения в страну?]

[!!! «Подглядываю» — из Кошачьего завода? Черт, Лю Си что, пристроился под крыло Кошачьего завода?]

[На заводе недавно был отбор в женскую группу, неужели Лю Си пригласили наставником?]

[Хм-м-м, не хочу обижать нашего Сиси, но он пока не дорос до наставника. Хотя его выступления на сцене были просто взрывными, все, кто видел, признавали его мастерство, но наставниками становятся не только из-за талантов.]

[email protected] Старый Чжу @Старый Чжу, выходи быстро!]

На самом деле Чжу Ли всё это время просматривала чат. Ни у кого здесь не было реальных имен, а проявлять слишком явный интерес к Лю Си было неудобно. Поэтому, словно отвечая на вызов, она прислала картинку с надписью «Твой папочка здесь».

[Старый Чжу появилась! Кошачья морда, выкладывай, а то снимем с тебя штаны.]

[Снимаем штаны +1]

«Подглядываю» отправила непристойный мем и только после этого написала: [Уже всё решено. Помните шоу «Готовы ли вы, актеры?», которое делает наш завод? Кто хочет пойти в зал в качестве зрителя — я могу договориться.]

[Лю Си идет в «Актеры»???]

[О чем он думает? Был айдолом, теперь меняет амплуа?]

[Не пойду, запись на месте — это так скучно.]

[Не пойду +1. Дома хорошо, лень тратить деньги на билеты и мотаться туда-сюда.]

В чате пронеслась череда отказов.

Чжу Ли почувствовала зуд любопытства.

[Если я не ошибаюсь, среди наставников там Чжао Цзыян. Разве этот тип не поливал Лю Си грязью четыре года назад? Вы, ребята с Кошачьего завода, специально это устроили? Будет на что посмотреть.]

[Чжао Цзыян — просто бешеный пес. Прикрываясь деньгами семьи, строит из себя прямолинейного и честного парня. Снимает фильмы с теми, кто сейчас на хайпе, и пичкает нас тошнотворными молодежными драмами об абортах, просто отвратительно.]

[Кошачий завод — те еще негодяи. Чжао — бешеная собака, хоть и болтлив, но понятно, что эффект для шоу будет отличный. Заранее предрекаю ажиотаж.]

[В то время, когда он снимал «Женщину в дрейфе» — это был просто фильм про яхту и дешевых моделей, постеры — сплошная показуха, — он еще умудрился уколоть Лю Си, заявив: «Изначально я хотел пригласить Лю Си на главную роль, но он оказался слишком незрелым и не смог бы передать глубину, которая мне нужна». Тьфу! Да в том паршивом фильме ни капли глубины не было.]

[Ха-ха-ха, ответ Лю Си тогда меня убил: «Раз понял, что не по зубам — отойди в сторону». Позже Лю Си ушел из индустрии, фильм Чжао Цзыяна провалился, и тот, как базарная баба, выпустил десять постов с критикой Лю Си.]

[Вот почему Лю Си по своей сути — магнит для скандалов. Его популярность всегда сопровождалась таким шлейфом.]

[Начинаю ждать «Актеров». После ваших слов даже захотелось сходить и посмотреть вживую.] — написала «Трехцветная кошка».

Чжу Ли тут же [email protected] Трехцветную кошку.

[Идем? Вместе. Я как раз взяла заказ в городе S, заодно увидимся в реальности.]

«Трехцветная кошка» просто участвовала в обсуждении и не ожидала, что Старый Чжу обратится к ней.

[Ну… давай.]

[email protected] Подглядываю, но не кот, какого числа запись?]

[Послезавтра, в четверг. Зрителей пускают в четверг и субботу, Лю Си добавили в последний момент.]

От города Цзиньцзян до города S, где находится съемочный павильон «Актеров», на скоростном поезде ехать всего сорок минут.

По плану запись должна была идти три дня — с четверга по субботу. Лю Си уточнил расписание у режиссера: съемки в четверг будут легкими, закончить можно будет часам к трем-четырем дня. В пятницу и субботу придется сниматься до поздней ночи.

Для удобства стоило бы нанять няню, чтобы присмотрела за Доубао и Доугао пару вечеров, или попросить Питера.

Но Лю Си решил в четверг вернуться, чтобы забрать детей, а заодно устроить им выходной в пятницу.

— Придется побыть с папой на работе.

Лю Си вкратце рассказал им о планах. Доубао бросился в объятия отца и, сюсюкая, начал капризничать:

— Хорошо, я так люблю работать вместе с папой!

— Я боюсь, что ты снова разрыдаешься так, что лицо превратится в маску, — Лю Си широким жестом притянул к себе и маленького «босса» Доугао. — Ну же, малыш, не будь таким холодным, сейчас время для трогательного отцовско-сыновьего момента.

Доугао уткнулся головой в грудь отца, а Доубао высунул нос из складок одежды, его пухлое личико выражало любопытство:

— А что такое маска, па?

Лю Си посмотрел на два одинаковых личика, поднял голову под углом сорок пять градусов, создавая драматическую паузу, и когда оба малыша замерли в ожидании, медленно произвел:

— Это было, когда вам исполнился год и два месяца. Вы тогда были еще двумя маленькими булочками…

До того, как малышам исполнился год, Лю Си от скуки смотрел фильмы, а потом увлекся и даже ходил вольнослушателем в Лондонскую киношколу. Эта академия была открыта только для магистрантов, а Лю Си вернулся на родину в восемнадцать лет ради шоу, даже не окончив университет.

Его пускали на лекции только по знакомству, никаких сертификатов ему там не выдавали.

В тот день в школе выступал знаменитый режиссер. Лю Си задержался, позвонил домой — старший брат сказал, что дети выпили молока и уснули. Лю Си вернулся после девяти вечера.

— Пап, что было, когда ты пришел? Мы с братом были послушными? — спросил Доубао с видом «я само послушание».

Вспоминая тот вечер, Лю Си потрепал Доубао по щеке:

— Ты уткнулся лицом в спину Доугао, а у того на лице еще не высохли слезы. Твой маленький кулачок подрагивал. Когда я вас разделил, оказалось, что на спинке пижамы Доугао отпечаталось мокрое пятно от лица, как от маски. Подождите, я покажу, что такое маска.

Папа Лю, мастер подколов, достал из ящика упаковку, вскрыл её и приложил тканевую маску к лицу Доубао.

— Вот, ты тогда оставил Доугао такой отпечаток: два глаза, рот и две круглые ноздри. Тогда я так за вас переживал, а сейчас вспоминаю — ха-ха-ха, бессердечный папаша Лю.

Доубао уставился на маску, ахнул и тут же повалился на диван, притворяясь мертвым.

Когда история закончилась, Доубао покраснел. Папе пришлось долго его утешать, прежде чем малыш, взявшись за руки с братом, отправился в детский сад. По пути он тихонько бормотал:

— Я забыл… годовалый Доубао — это уже не Доубао.

— Доубао не может быть таким некрасивым.

— Но я ведь всё равно милый, когда плачу.

Доугао добавил:

— Я самый милый.

— И братик тоже самый милый, — обменивались они комплиментами.

Проводив их в сад, Лю Си помчался на вокзал.

После того случая с «лицом-маской» ночная жизнь Лю Си сводилась к тому, чтобы уложить детей спать и сидеть в телефоне.

Он, отцовская любовь, это великое чувство!

Перед записью шоу «Актеры» объяснили регламент.

Пригласили довольно известных артистов: были и молодые, и старые, чей успех давно прошел, были как профессиональные актеры, так и бывшие айдолы из мужских групп.

Программа на сегодня: 1. В зависимости от рыночного потенциала распределить тридцать одного актера по четырем уровням — A, B, C, D. Уровень А — высший, потенциальные звезды.

2. Согласно рейтингу, актеры уровня А получают право первыми выбирать фильмы или сериалы для участия в заданиях, а тем, кому достался уровень D, приходится довольствоваться тем, что осталось.

Наставники в это время наблюдают за выступлением каждого участника через мониторы.

Все начали по очереди заходить в комнату, чтобы получить карточки с уровнями. Лю Си был последним.

В белой комнате на полке лежали карточки.

Лю Си взял одну, открыл — и без сюрпризов увидел букву D.

В это время на сцене четверо наставников сидели в своих креслах.

— Этого я не узнаю, Режиссер Юань, вы знаете? — Чжоу Синь с улыбкой обратилась к режиссеру.

Они были в хороших отношениях, Чжоу Синь, обладательница титула «Киноактриса года», даже снималась в эпизодической роли в работах Юань Тана.

Юань Тану было за пятьдесят, в жизни он был очень легким в общении человеком.

— Лицо незнакомое, я не знаю. Но парень довольно симпатичный. Говорили, что придут айдолы, может, это он?

— Режиссер Юань, вы, возможно, не в курсе, но это Лю Си, айдол четырех-пятилетней давности. Ушел из индустрии из-за не самых приятных слухов, — перебила его Чжао Цзыян. Он говорил прямо, и его неприязнь к Лю Си была написана на лице.

Юань Тан промолчал. Он столько лет проработал в этой индустрии, где каждый с готовностью несёт чепуху, сплетничает и раздувает из мухи слона. Он не верил в чужие оценки, он верил только в то, как человек «играет».

— Режиссер Чжао тоже верит желтой прессе? — спросил мужчина мягким голосом. Тон был шутливым, почти небрежным. — Мы пришли на шоу, чтобы смотреть на его игру. Распускать неподтвержденные слухи — это клевета.

Это был мягкий, но острый укол.

Чжоу Синь прыснула со смеху:

— Правильно, мы здесь, чтобы выбирать актеров.

В этой индустрии было слишком много капитала и запутанных связей. Чжао Цзыян был всего лишь «богатым сыночком», другие мелкие звезды боялись ему возразить, но чего бояться Чжоу Синь с её положением?

Она от него не зависела.

Чжао Цзыян, получив отпор, язвительно заметил:

— Видимо, это профессиональная солидарность, коллеги по цеху, бывшие айдолы всё-таки.

О том, что произошло на сцене, в закулисье никто не знал.

Все с карточками уровней прошли по красной дорожке и вошли в зал ожидания.

Уровень А расположился в самом центре на возвышении, справа и слева от них — уровни B и C, на пару ступеней ниже. Уровень D сидел у самого входа на обычных деревянных скамейках без спинок.

Лю Си: …Путь к мечте всегда полон трудностей, давай, папа Лю, ты сможешь!

На сцене появился ведущий и начал представлять наставников.

Когда объявляли имена, в зале ожидания раздались восторженные крики, лесть и попытки участников попасть в кадр.

— О боже, это учительница Чжоу Синь, я её обожаю!

— Неужели это Режиссер Юань? Мои родители души не чают в его фильмах, я вижу его вживую!

— Это режиссер Чжао, я смотрел его «Молодость без печали» и рыдал как дурак.

Вокруг Лю Си стоял гул восторженных возгласов. Он считал это нормальным — Чжоу Синь и Режиссер Юань действительно талантливы, но тот, кто нахваливал Чжао Цзыяна, заставил Лю Си обернуться, чтобы увидеть этого «героя».

Оказалось, что он даже уровня А.

Такой молодой, а вкус уже испорчен. Жалко.

«Молодость без печали» — самый кассовый фильм, снятый Чжао Цзыяном по собственному сценарию.

Там рассказывалось о школьнице, которую поймали на списывании на экзамене, после чего последовала череда прыжков с крыш, криков, невнятных романов, окончание школы, ночные посиделки друзей в школе, секс, а в конце — аборт, разрыв и разъезд по разным университетам.

Лю Си после просмотра сказал, что это полная чушь.

— И наконец, наш таинственный наставник — Цзянь Хуай!

Ведущий растянул интригу, создавая напряжение.

В зале ожидания начался новый виток лести.

— Ого, неужели учитель Цзянь? Я обожаю его работы!

— А-а-а, наконец-то я увидел кумира! Мой кумир!

— Какой он красивый, вот бы поработать с ним в одном фильме.

На большом экране крупным планом показали Цзянь Хуая. В отличие от их случайной встречи в лифте, сегодня Цзянь Хуай был при полном параде, в рубашке, выглядел интеллигентно и, глядя в камеру, улыбнулся.

Лю Си: …Ничего себе, старина Цзянь теперь стал таким соблазнителем.

Научился заигрывать с камерой.

Раньше, когда он его учил, тот постоянно стеснялся.

Начался выбор ролей.

Чжао Юй, сидевший в зоне А, смотрел на зону D. Он не ожидал, что Лю Си придет на это шоу.

Когда-то он подражал Лю Си, смотрел, как тот блистает на сцене, но теперь они были в разных мирах: один А-уровень, другой D. Лю Си уже давно был отвергнут рынком.

Нужно ухватиться за этот шанс, сказал себе Чжао Юй. Он выбирал первым, у него было много вариантов.

Лю Си выбирал последним — и выбирать было не из чего.

Осталась только роль убийцы.

Чтобы следовать за мечтой, придется пройти через трудности. Давай, Лю Сяокуй, ты справишься!

Когда запись закончилась, было уже за три часа дня. Лю Си даже не обедал.

Из тридцати одного актера в общей гримерке остались только двое: он и еще одна молодая девушка. Остальные сразу после съемок отправились в свои отели на персональных машинах. Девушка, сняв грим, тихонько ушла.

Цзянь Хуай подошел и увидел, как Лю Си грубо стирает грим салфеткой.

— Ты так повредишь кожу. Разве у тебя нет визажиста, чтобы помочь?

— А? — Лю Си вздрогнул, повернул голову и увидел Цзянь Хуая. — Я тороплюсь, тут дел на пару секунд.

Цзянь Хуай мягко улыбнулся:

— Поужинаем? Мы не виделись больше четырех лет, хотелось бы пригласить тебя поесть и поболтать.

— Нет, я спешу забрать сына из сада. Давай как-нибудь в другой раз.

Раз уж старина Цзянь хочет посидеть и поболтать, значит, не считает, что он скатился, и не избегает его.

Забрать сына из сада?

Улыбка на лице Цзянь Хуая на мгновение застыла, но как только Лю Си обернулся, он снова стал спокойным.

— Тебя подвезти? Ты приехал на машине? Отсюда не очень удобно добираться на такси.

— Если можно, спасибо. Перенесем ужин на другой день, — Лю Си закончил собираться и надел бейсболку. — Подвези меня до вокзала, этого хватит.

— Возвращаешься в город Цзиньцзян? Давай вместе, а то с пересадками будет муторно. Я подписал контракт на три дня записи, других дел у меня нет, — Цзянь Хуай дал вполне убедительный ответ.

Лю Си остановился и посмотрел на него.

Сердце Цзянь Хуая забилось быстрее.

— Что такое?

— Ты такой же, как раньше, всегда заботишься о других.

«Ты не другие», — подумал Цзянь Хуай, а вслух ответил с улыбкой:

— Пойдем, ехать часа два.

Автор хочет сказать:

Если нападающий (Гун) не объявится, Доубао и Доугао назовут другого папой (рога растут).

Лю Сиси: Сегодня тоже был день борьбы за мечту!

http://bllate.org/book/31791/3881436

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь

Инструменты
Настройки

Готово:

100.00% КП = 1.0

Скачать как .txt файл
Скачать как .fb2 файл
Скачать как .docx файл
Скачать как .pdf файл
Ссылка на эту страницу
Оглавление перевода
Интерфейс перевода