×
⚠️ Внимание! Если вы оплатили через Payoneer, получили на почту второе уведомление о доставке средств по инвойсу, но баланс на сайте не пополнился — пожалуйста, напишите мне в ЛС. Сейчас уведомления об успешном поступлении средств до нас не доходят.
💳 Написать мне в ЛС ↗
Важно: обращайтесь после получения именно второго письма — о доставке средств, а не первого подтверждения оплаты.

Готовый перевод The Rabid Beauty Was Hooked by the Pretending Wolf Cub / Бешеная собака в шелках: Как приручить хищного волчонка: Глава 13

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Так что решить эту проблему на самом деле очень просто: разве не достаточно просто перетянуть Янь Цы на свою сторону?

—

Сегодня погода стояла неплохая, и Се Цзюбай захотел выйти прогуляться. В первые несколько жизней, после того как он совершил попадание в книгу и узнал, что ему осталось жить меньше двух лет, он, подобно первоначальному владельцу тела, погрузился в глубокую апатию. Целыми днями он сидел в этом старом особняке, едва ли не обрастая мхом.

Было самое время выйти и взглянуть на внешний мир.

Переодевшись, Се Цзюбай сам покрутил колеса инвалидного кресла и выехал за дверь. Проезжая мимо сада, он заметил две знакомые фигуры.

Ими неожиданно оказались Янь Цы и Се Эрдун.

Се Цзюбай на мгновение замер, но особого удивления не испытал.

Он обратил внимание на Янь Цы потому, что у того не было совершенно никаких связей, к тому же парень с детства рос в семье Се, и его знали как облупленного, а значит, им было легко управлять. Се Эрдун и остальные вполне могли присмотреться к Янь Цы по тем же самым причинам.

Ему даже не нужно было гадать, о чём они разговаривали.

Се Эрдун наверняка изо всех сил пытался переманить Янь Цы на свою сторону.

Лениво откинувшись на спинку кресла, Се Цзюбай протянул руку и тронул розу в клумбе. Ярко-красные лепестки и его бледные, изящные пальцы создавали резкий цветовой контраст.

Он так и ждал в полном спокойствии, пока спустя какое-то время те двое наконец не закончили разговор.

Когда Се Эрдун уходил, его лицо от злости стало цветом свиной печени.

Очевидно, договориться им не удалось.

Уголки губ Се Цзюбай слегка приподнялись, и только тогда он покатил кресло вперед.

Услышав звук, Янь Цы обернулся, сразу же заметил его, на секунду замер, а затем быстро зашагал навстречу:

— Дядя Се, почему вы здесь? Выходить на улицу одному очень опасно.

Настроение у Се Цзюбай было прекрасным, и говорил он мягко, словно весенний ветер:

— Вышел прогуляться, захотелось посмотреть на мир за пределами дома.

Янь Цы присел на корточки и почтительно, с заботой поправил небольшой плед, лежавший у того на коленях:

— Хорошо, тогда я пойду с дядей Се.

Се Цзюбай не стал возражать, и они вдвоем выехали со двора.

Всю дорогу один шел пешком, а другой сидел в кресле, никто ничего не говорил, но атмосфера стояла удивительно гармоничная и приятная.

Глядя на оживленное уличное движение, Се Цзюбай все думал о том, почему же Янь Цы отказал Се Эрдуну.

Неужели Се Эрдун предложил слишком мало? Или искушение оказалось недостаточно велико?

Но ведь и он сам пока ничего вещественного Янь Цы не дал — по крайней мере, до сих пор он мог лишь кормить его пустыми обещаниями.

К тому же он понятия не имел, когда умрет, так что даже обещания, данные Янь Цы, были призрачными и туманными.

Они добрались до входа в элитный торговый центр, и Се Цзюбай вдруг, словно о чем-то задумавшись, уперся рукой в подлокотник коляски:

— Зайдем внутрь.

Янь Цы ответил:

— Хорошо.

Се Цзюбай велел Янь Цы везти его в магазин брендовой одежды. Судя по убранству, вещи там стоили недешево, причем не только одежда, но и обувь — абсолютно на всех товарах отсутствовали ценники.

Это означало, что заходящие сюда клиенты больше ценят качество и не особо смотрят на стоимость, а также что цены здесь не по карману обычному человеку.

Се Цзюбай невзначай взял мужской костюм и рубашку, прикинул на весу и приложил к Янь Цы. Лениво склонив голову набок, он с минуту разглядывал парня:

— Иди примерь, я посмотрю.

Янь Цы принял вещь:

— Хорошо.

Се Цзюбай слегка прищурился, внимательно наблюдая за каждым выражением лица юноши, пытаясь разглядеть хоть что-то, но обнаружил, что от начала и до конца Янь Цы оставался спокойным, как гладь колодезной воды, не выдавая ни единой эмоции.

Вскоре Янь Цы вышел в новой одежде. Белый костюм-тройка идеально подчеркивал его высокую, стройную фигуру, делая пропорции гармоничными и спортивными, а каждая линия словно была высечена умелым мастером — этот образ прямо-таки попал в самое ядро эстетических предпочтений Се Цзюбай.

Оперевшись подбородком на руку, Се Цзюбай поймал себя на том, что его глаза наполняются улыбкой:

— Красиво. Консультант, заверните этот костюм, нет, упаковывать не нужно, пусть так и идет в нем.

В глазах Янь Цы мельктел яркий огонек. Он выпрямил спину, то и дело оглядываясь на отражение в зеркале, а затем повернулся к нему с нежной улыбкой, в которой проступили едва заметные ямочки на щеках:

— Правда красиво, дядя Се?

Се Цзюбай впервые заметил в глазах юноши едва сдерживаемую радость, которая, несмотря на все попытки подавить её, прорывалась наружу хотя бы на три-четыре частицы.

Поглаживая кончиками пальцев подлокотник кресла, он вдруг почувствовал легкую скуку и равнодушно бросил:

— Сойдет.

И правда, перед искушением выгоды не устоит никто.

А он-то думал, что Янь Цы — особенный, и намеренно привел его в этот дорогой элитный бутик лишь для того, чтобы проверить его реакцию. Кто бы мог подумать, что какая-то шмотка сразу заставит Янь Цы показать свое истинное лицо.

Оказалось, его так легко удовлетворить.

Се Цзюбай мгновенно потерял к нему всяческий интерес и даже почувствовал легкое отвращение.

Собаку, хозяином которой может стать кто угодно, он держать не собирался.

http://bllate.org/book/31788/3881104

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь

Инструменты
Настройки

Готово:

100.00% КП = 1.0

Скачать как .txt файл
Скачать как .fb2 файл
Скачать как .docx файл
Скачать как .pdf файл
Ссылка на эту страницу
Оглавление перевода
Интерфейс перевода