×
⚠️ Внимание! Если вы оплатили через Payoneer, получили на почту второе уведомление о доставке средств по инвойсу, но баланс на сайте не пополнился — пожалуйста, напишите мне в ЛС. Сейчас уведомления об успешном поступлении средств до нас не доходят.
💳 Написать мне в ЛС ↗
Важно: обращайтесь после получения именно второго письма — о доставке средств, а не первого подтверждения оплаты.

Готовый перевод The Rabid Beauty Was Hooked by the Pretending Wolf Cub / Бешеная собака в шелках: Как приручить хищного волчонка: Глава 4

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Добравшись до условленного места, он увидел благородного и до боли знакомого мужчину, который с полуулыбкой наблюдал за ним.

Янь Вань почувствовал, как дернулся уголок его губ, но, набравшись наглости, сел напротив.

Чжоу Минчжи зорко подметил школьную форму, выглядывающую из-под верхней одежды, и небрежно поддразнил:

— Дорогой, тебе не жарко? Может, снимешь пиджак?

Он прищурился, делая вид, что внимательно осматривает собеседника:

— Дорогой, ты выглядишь как-то совсем по-юному.

Янь Вань от смущения вспыхнул до корней волос, готовый провалиться сквозь землю.

*Черт! Лучше бы я этого не спрашивал!*

После встречи, стремясь поддержать образ обеспеченного красавца, Янь Вань вывернул карманы, чтобы оплатить такси для своего спутника:

— Моя БМВ в ремонте, так что придется довольствоваться этим.

Чжоу Минчжи лишь тогда вспомнил, что по легенде он — бедняк, и с невозмутимым видом сел в машину. Однако на полпути он вышел, чтобы вернуться и сесть за руль своего собственного Феррари.

В итоге он столкнулся нос к носу с Янь Ванем, который, разинув рот от изумления, проезжал мимо на городском велосипеде. Их взгляды встретились.

Чжоу Минчжи снова не сдержал усмешки.

Маленький лжец.

Глава 2

Се Цзюбай приподнял веки и парировал:

— Разве я не могу его ударить?

Его улыбка была мягкой, даже можно сказать нежной, но в глазах не было ни капли тепла:

— Я даже не знал, что он стал ценнее меня, главы семьи.

Се Эрдун на мгновение осекся. Понимая, что не стоило давать Ся Цзяну столько власти, он поспешно добавил:

— Ну, до этого еще не дошло.

Он бросил взгляд на Ся Цзяна, словно предупреждая:

— Он всего лишь пес, которого кормит Семья Се. Делай с ним что хочешь, если тебе так хочется.

Ся Цзян крепко сжал кулаки под рукавами, но внешне оставался невозмутимым.

Настанет день, и он заставит этих двоих встать перед ним на колени, чтобы они вымаливали прощение за нынешнее пренебрежение.

Се Цзюбай с ленцой в голосе, но с ясным умом, нарочито произнес:

— У вас еще есть дела? Мне нужно доспать.

Се Эрдун был недоволен его холодностью, но вынужден был сдержаться:

— Завтра твоя помолвка, помни об этом. Оденься подобающе, не позорься.

— Не пойду, — отрезал Се Цзюбай.

На виске Се Эрдуна забилась вена, выдавая его нетерпение:

— Ты обязан прийти.

Се Цзюбай не понимал: в прошлых жизнях Се Эрдун точно так же настойчиво пытался его женить. Зачем ему это?

— Второй дядя, — спросил Се Цзюбай, — моя женитьба как-то касается тебя?

Се Эрдун лишь прищурился, глядя на него:

— Твои родители рано ушли, разве не естественно, что я, как старший, беспокоюсь о твоем браке?

Се Цзюбай вяло отозвался:

— А если я принципиально не хочу жениться?

Терпение Се Эрдуна лопнуло:

— Тогда проваливай из Семьи Се!

Он встал и свысока посмотрел на Се Цзюбая:

— Сейчас ты ценен лишь тем, что можешь заключить выгодный брак. Если бы не это, думаешь, Семья Се продолжала бы тебя кормить? Ты что, всерьез возомнил себя главой семьи?

Ненависть Се Эрдуна к Се Цзюбаю была врожденной. Стоило ему взглянуть на это лицо, как он вспоминал отца Се — того самого ненавистного, рано ушедшего из жизни выскочку.

Се Цзюбай ответил ему лишь легкой улыбкой.

Изначально главой Семьи Се был отец Се, но после его смерти дедушка Се взял управление на себя и передал пост Се Цзюбаю.

Однако позже дедушка Се отошел от дел. В то время владельцу тела было всего тринадцать-четырнадцать лет, разве мог он справиться с такой махиной, как Семья Се? Поэтому старший дядя Се Ицю и второй дядя Се Эрдун обманом заставили его подписать контракт о передаче полномочий по управлению активами.

С тех пор Семья Се оказалась в руках Се Ицю и Се Эрдуна, а власть главы давно стала номинальной, иначе бы он не докатился до того, что его помыкал какой-то Ся Цзян.

Се Эрдун произнес с презрением:

— Ты всё равно скоро умрешь. Женитьба — это просто формальность, она никак на тебя не повлияет. Лучше веди себя смирно, и всем нам будет легче.

Се Цзюбай страдал от наследственного заболевания. Его отец и бабушка скончались в молодом возрасте из-за этой же болезни, так что и его ждала та же участь.

Се Эрдун был в этом уверен, поэтому вел себя так нагло — что ему бояться человека, который одной ногой в могиле?

Се Цзюбай приподнял бровь:

— Хорошо, я приду.

Се Эрдун замер. Он не ожидал, что Се Цзюбай так быстро сдастся, и приготовился к долгим спорам:

— Идет.

С этими словами он ушел вместе с Ся Цзяном.

Лицо Се Цзюбая постепенно остыло.

Он согласился пойти на помолвку не потому, что боялся Се Эрдуна и остальных, а потому, что ясно осознал: Се Эрдун решительно настроен принудить его к браку.

В прошлых жизнях Се Цзюбай пытался сбежать с этой помолвки, но всё заканчивалось плачевно.

Поняв, что открытое давление не работает, Се Эрдун начинал действовать исподтишка, подсылая к нему всяких сомнительных личностей. Се Цзюбай едва не сошел с ума от этого давления, тратя и без того короткий остаток жизни на противостояние с Се Эрдуном.

В этот раз лучше принять условия игры и завтра посмотреть, что из этого выйдет.

Се Цзюбай выбрался с кровати в инвалидное кресло и уже собирался выехать, чтобы подышать свежим воздухом, как раздался стук в дверь.

Дверь отворилась, и вошел молодой человек в традиционном костюме с тонкими, словно нарисованными чертами лица.

Увидев Се Цзюбая, Жун Цин улыбнулся:

— О, сегодня у тебя отличный вид.

Этот человек был хорошим другом владельца тела. Однажды они познакомились в даосском храме, когда тот пришел помолиться. Жун Цин был геем и, сочтя внешность и ауру владельца тела настоящим подарком судьбы, решил завязать знакомство.

Позже, поняв, что у владельца тела отсутствуют земные желания, они просто стали друзьями.

Се Цзюбай не стал церемониться:

— Повези меня прогуляться.

Жун Цин, смеясь, взялся за ручки кресла:

— Слышал, завтра у тебя помолвка?

— Вынужденная мера, — вяло бросил Се Цзюбай.

Жун Цин лукаво улыбнулся:

— Если не хочешь, давай я прямо сейчас помогу тебе сбежать?

Се Цзюбай взглянул на него:

— Оставь.

В прошлых жизнях Жун Цин уже пытался помочь ему бежать, но в итоге ему все равно приходилось возвращаться в Семью Се. Его болезнь могли лечить только частные врачи Семьи Се, так что уход означал верную смерть.

Они выехали на задний двор старинной усадьбы. Владелец тела обычно здесь не появлялся: дорожки были неровными, а крутых склонов слишком много — легко было попасть в аварию, управляя креслом самостоятельно.

http://bllate.org/book/31788/3881094

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь

Инструменты
Настройки

Готово:

100.00% КП = 1.0

Скачать как .txt файл
Скачать как .fb2 файл
Скачать как .docx файл
Скачать как .pdf файл
Ссылка на эту страницу
Оглавление перевода
Интерфейс перевода