×
⚠️ Внимание! Если вы оплатили через Payoneer, получили на почту второе уведомление о доставке средств по инвойсу, но баланс на сайте не пополнился — пожалуйста, напишите мне в ЛС. Сейчас уведомления об успешном поступлении средств до нас не доходят.
💳 Написать мне в ЛС ↗
Важно: обращайтесь после получения именно второго письма — о доставке средств, а не первого подтверждения оплаты.

Готовый перевод The Rabid Beauty Was Hooked by the Pretending Wolf Cub / Бешеная собака в шелках: Как приручить хищного волчонка: Глава 3

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Конечно, эти слова он говорил лишь для вида — прежний хозяин тела уже давно не обладал в Семье Се такой властью.

Но чтобы запугать Ся Цзяна, этого должно было хватить.

Поскольку Ся Цзян отличался мнительностью и чувствительностью, он не мог позволить себе рискнуть и быть изгнанным из Семьи Се. Он не смел ставить на кон своё положение, а потому предпочитал стерпеть.

И действительно: Ся Цзян покраснел от злобы, но всё же мог лишь яростно и с досадой смотреть на них обоих.

Пара тёмных, как смоль, глаз Янь Цы невинно моргнула, и он с виду нерешительно перевёл взгляд на Се Цзюбай.

Словно ободряя, Се Цзюбай слегка кивнул ему.

В следующий мгновение Янь Цы взмахнул рукой и отвесил пощёчину.

Когда его ладони коснулись щеки Ся Цзяна, в его глазах на мгновение мелькнуло жестокое выражение.

Раздался громкий и звонкий шлепок, от которого у Ся Цзяна зазвенело в ушах и в глазах поплыли круги.

Словно одобряя его действия, Се Цзюбай мягко похвалил:

— Отлично сделано.

Янь Цы с невозмутимым видом слегка опустил голову.

Ся Цзян, прикрывая лицо руками, разъярённо удалился.

Се Цзюбай бросил взгляд на его удаляющуюся спину — выражение его лица было пресным и скучающим, — после чего повернулся к Янь Цы:

— Поддержи меня, вернемся в комнату.

Его ноги страдали от мышечной слабости, и обычно он передвигался на инвалидной кресле.

Дело было не в том, что он совсем не мог стоять или ходить — просто он не мог выдерживать долгую нагрузку. Стоило ему пройти чуть дольше, как ноги начинали невыносимо ныть и слабеть. Простояв так некоторое время, он уже едва держался на ногах.

Янь Цы тихо произнес «угу», послушно поддержал его и повёл в дом.

Се Цзюбай между делом бросил:

— Впредь, если кто-то станет тебя обижать, умей дать сдачи, понял?

Сказав это, он невольно подумал о том, что этот парень и впрямь такой жалкий.

В те годы, когда Янь Цы было всего около десяти лет, прежний хозяин подобрал его, но воспитывать не стал, просто бросив в Семье Се на произвол судьбы. В итоге за столько лет ребёнок вырос мальчиком для битья, которого каждый норовил обидеть.

Янь Цы на мгновение замер и почтительно, с послушным видом ответил:

— Но Дядя Се раньше учил меня, что в жизни нужно быть скромным и терпеливым, уступишь дорогу — и перед тобой откроются бескрайние просторы.

Се Цзюбай подумал про себя: это всё прежний хозяин.

Предыдущий владелец тела был человеком крайне апатичным. Узнав, что ему суждено прожить лишь до тридцати лет, он поставил крест на самой жизни, целыми днями просиживая с буддийскими сутрами и занимаясь самосовершенствованием.

С таким характером он, разумеется, хотел лишь замять любое дело ради спокойствия.

Но Се Цзюбай был другим — он походил на свирепого пса.

Стоило кому-то укусить его, как он непременно отрывал у обидчика кусок мяса.

Се Цзюбай лениво прищурился:

— Если ты будешь постоянно идти на компромиссы, соперник станет всё сильнее проверять твои границы.

— Поэтому даже уступая, ты обязательно должен дать понять собеседнику, где пролегают твои границы. Это послужит ему предупреждением: пусть знает, когда вовремя остановиться. Если же он продолжит наглеть, ты должен без колебаний дать отпор, ясно?

Взгляд Янь Цы скользнул по его бледности и опустился на лишённые краски губы. Его глаза потемнели:

— Понял.

Почему-то казалось, что сегодняшний Се Цзюбай сильно изменился: в нём появилось куда больше острых шипов, но оттого лишь сильнее разгоралось желание сломить его и подчинить себе.

Вернувшись в комнату, Се Цзюбай дождался, пока Янь Цы выйдет, и с облегчением рухнул на кровать.

Лекарство как раз начало действовать, и он быстро погрузился в тяжёлый сон.

На следующий день Се Цзюбай проснулся от раздражающего стука в дверь.

Снаружи мужчина с трудом сдерживал ярость:

— Почти полдень, ты что, сдох там?! Живо открывай дверь!

Се Цзюбай поднялся, опираясь на ватные, лишённые сил ноги, и босиком поплёлся открывать.

В дверях действительно стояли Се Эрдун и Ся Цзян.

Не церемонясь, Се Эрдун оттолкнул его плечом и решительным шагом провёл Ся Цзяна внутрь.

Усевшись за стол и закинув ногу на ногу, он слегка вздернул подбородок:

— Это ты вчера ударил Ся Цзяна?

Се Цзюбай лениво повалился обратно на кровать, совершенно не желая с ними возиться.

Конечно, избежать развития сюжета ему не удалось.

Он прекрасно понимал, что Се Эрдун просто использовал инцидент с Ся Цзяном как повод для того, чтобы принудить его к женитьбе.

http://bllate.org/book/31788/3881093

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь

Инструменты
Настройки

Готово:

100.00% КП = 1.0

Скачать как .txt файл
Скачать как .fb2 файл
Скачать как .docx файл
Скачать как .pdf файл
Ссылка на эту страницу
Оглавление перевода
Интерфейс перевода