×
💳 Приложение на Android уже доступно к скачиванию ↗

Готовый перевод Miss Bai and Her Chewing Stick / Мисс Бай и её строптивая игрушка: Глава 15

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Бай Юэмин посмотрела на то, как у Сун Чжаньюя рушится вся защита, и невольно усмехнулась:

— Я люблю женщин, понятно?

Когда разговор зашёл об этом, Сун Чжаньюй наконец прозрел...

Оказывается... Бай Юэмин всегда нравились женщины... Неудивительно, что все эти три года любые попытки подластиться не давали абсолютно никакого эффекта...

— Почему ты не сказала мне раньше! — Сун Чжаньюй отбросил зонт в сторону. — Тебе кажется, это весело?

Бай Юэмин подняла голову:

— Ты никогда не интересовался тем, что нравится мне, тебя волновало лишь то, когда мой парень... когда мой отец начнёт давать тебе деньги. Так неужели ты думаешь, что всё это весело?

С застывшим лицом Сун Чжаньюй тяжело сглотнул. Он поправил растрёпанную чёлку, и его тело забилось в безумной дрожи.

Он больше не мог сдерживаться!

Теряя контроль над эмоциями, Сун Чжаньюй бросился на Бай Юэмин и прижал её к стене.

Его пальцы мёртвой хваткой вцепились ей в запястье так сильно, что костяшки побелели, словно он собирался разорвать Бай Юэмин на куски.

— Бай Юэмин, ты сама вынуждаешь меня пойти на крайности, — скрежетал он зубами, и его голос звучал напряженно и надрывно.

Бай Юэмин стряхнула руку Сун Чжаньюя:

— Проваливай.

Сун Чжаньюй только было занёс руку, чтобы удержать Бай Юэмин, как чья-то сила с ходу оттолкнула его в сторону.

—

— Ты что себе позволяешь? — Инь Ханьсоу, зажав в правой руке сигарету, склонила голову набок и посмотрела на Сун Чжаньюя.

Услышав голос, Сун Чжаньюй обернулся:

— Ты ещё кто такая?!

Инь Ханьсоу изящными пальцами придержала сигарету, а затем медленной, тяжёлой походкой стала шаг за шагом приближаться к Сун Чжаньюю.

— Ты ведь замышляешь недоброе против моей подруги, верно?

Она слегка улыбнулась Сун Чжаньюю, но в её тёмных глазах не читалось никаких эмоций.

— Что ты...

Не успел Сун Чжаньюй опомниться, как у него перед глазами промелькнула красная дуга, оставив в воздухе тонкую струйку дыма.

Он отшатнулся в сторону, но прямо перед его лицом оказался тлеющий огонёк сигареты.

— А теперь немедленно убирайся. — Во взгляде Инь Ханьсоу клубился леденящий мрак, и одного её взгляда хватило, чтобы Сун Чжаньюй оцепенел от ужаса.

Под тяжестью её устрашающего давления он невольно задрожал всем телом.

— Я считаю до трёх, — с предельной неприязнью произнесла Инь Ханьсоу.

— Раз...

Сун Чжаньюй полностью спасовал перед напором Инь Ханьсоу.

Тяжело сглотнув и бросив на Бай Юэмин ледяной взгляд, он в одиночестве побежал сквозь пелену дождя, сжимая в руке погнутый зонт.

Проводив Сун Чжаньюя взглядом, Инь Ханьсоу невольно с облегчением выдохнула.

— Юэмин, опять к кому-то прилип этот прилипала?

Госпожа Бай была девушкой весьма привлекательной, так что вполне закономерно, что от неё кто-то без конца отбивался.

В конце концов, у этой бессовестной госпожи Инь собственные поклонники тянулись едва ли не целой вереницей, так что она прекрасно её понимала.

Бай Юэмин похлопала себя по плечу:

— Сестра Ханьсоу, на самом деле с подобными вещами я должна справляться сама. Из-за того, как ты с ним обошлась, он придёт во второй и в третий раз...

Инь Ханьсоу с досадой покачала головой. Только что дома она услышала, как кто-то зовёт Бай Юэмин по имени, и решила спуститься на шум.

На самом деле она вовсе не собиралась нарочно спасать Бай Юэмин, просто вышла на улицу, чтобы убедиться в её безопасности... ну и заодно напугать какого-то молодого смазливого паренька.

— Я попрошу Сяо Чэня отвезти тебя домой, — госпожа Инь взглянула на часы: было уже за девять вечера.

Дом Бай Юэмин находился далеко отсюда, да и отпускать её с незнакомым водителем напрокат Инь Ханьсоу не решалась, поэтому она просто распорядилась, чтобы её собственный шофёр отогнал машину Бай Юэмин обратно.

— Ну тогда спасибо за хлопоты, сестра Ханьсоу.

Глядя на затуманенную пелену дождливой мглы за окном, она вдруг почувствовала смутное предвкушение, словно в предстоящей поездке обязательно должно было что-то произойти — так, будто всё было предопределено самой судьбой!

***

Вторая половина следующего дня.

Яркие лучи солнца пробивались сквозь навес вокзала, оставляя на перроне причудливые узоры из теней. Толпы людей спешили по своим делам, а колёса чемоданов самых разных размеров со стуком скользили по прочному покрытию.

Бай Юэмин в бирюзовой спортивной куртке стояла у главного входа на вокзал Хайчэна.

Она ждала появления Инь Ханьсоу и её маленькой неженки.

Изначально парочка собиралась лететь самолётом, но поскольку дорога из Хайчэна в Цичжунсин славилась званием самой красивой железнодорожной ветки, они выкупили у перекупщиков два билета первого класса, чтобы отправиться в путь вместе.

В итоге бедняжке Бай Юэмин снова предстояло всю дорогу давиться чужой приторной романтикой.

— Юэмин! — раздался неподалёку мягкий нежный голос.

Бай Юэмин обернулась и увидела Юнь Хуэй и Инь Ханьсоу.

Обе они на редкость облачились в короткие юлочные костюмы в британском стиле, да так стремительно шагали, что за ними поднимался ветерок.

Они... и впрямь собрались путешествовать в таком виде?

Уголки губ Бай Юэмин дернулись.

Почему у неё такое чувство, будто они вышли на подиум...

— Юэмин! Красиво? Ну как, красиво? Я ведь редко надеваю с сестричкой парные наряды!

Товарищ Юнь Хуэй с изрядным хвастовством качнула плиссированной юбкой чуть выше колен.

Госпожа Бай беспомощно съязвила:

— Если бы не было красиво, вы бы в этом на улицу не вышли...

С этими словами она с добрыми намерениями напомнила двум припозднившимся переросткам:

— Через пять минут начинается посадка.

Юнь Хуэй широко распахнула круглые глазки, уставившись на билеты в своей руке, и сообразила, что до проверки билетов остаётся всего пять минут. Мысленно она выругалась.

— Сестричка! Скорее!

После этого вся троица сорвалась с места.

Миновав досмотр, они как раз успели к открытию прохода на посадку и вихрем промчались прямо к платформе.

Солнечный свет струился сквозь высокие арочные перекрытия, заливая всё вокруг сиянием.

Бай Юэмин и её спутницы стояли на платформе плечом к плечу, а яркое солнце заливало просторный вокзал, окрашивая этот обычный день в поистине прекрасные тона.

Лёгкий ветерок колыхал пряди волос Бай Юэмин, и в её чистых глазах, освещённых лучами солнца, промелькнуло ожидание.

...

Один за другим проносились поезда, а Бай Юэмин молча вглядывалась в мелькавшие перед глазами окна.

Внезапно знакомый силуэт промелькнул на противоположной платформе.

Отрезки оконных проёмов один за другим разрезали фигуру человека на части, словно кадры диафильма.

Бай Юэмин в изумлении вскинула голову, глядя на залитую ярким светом платформу напротив.

В тот момент её лицо застыло, а бесчисленные обрывки воспоминаний мгновенной волной захлестнули сознание!

Её рука сама собой поднялась вверх, будто она пыталась дотронуться до человека на той стороне.

— Ду Су!

Глава 22. На пороге развязки

Шедшие впереди Инь Ханьсоу и Юнь Хуэй тоже услышали окрик Бай Юэмин и проследили за её взглядом — на противоположной платформе стояла короткостриженая женщина, которая закалывала волосы и попутно о чём-то думала, глядя на дорожный чемодан.

— Ду Су! — Бай Юэмин совершенно забыла, что платформы вокзала не связаны между собой, и забыла, что стоявший перед ней поезд тронется через три минуты.

Женщина на той стороне стояла прямо в потоках света, словно поджидая её.

Бай Юэмин, не раздумывая, шагнула вперёд — ей хотелось перегнать время и преодолеть разделявшее их расстояние.

Выцветшее солнце юношеских воспоминаний упало ей на плечи, создавая вокруг обуви мягкое сияние.

С каждым её шагом тени то исчезали, то появлялись вновь, и в этот миг хозяйка обуви почувствовала, что её бесцельная жизнь обрела смысл.

Топ.

— Опомнись! — Инь Ханьсоу рывком оттянула Бай Юэмин назад. — Ты совсем рехнулась, Бай Юэмин?! Платформы не соединены между собой, ты что, хочешь, чтобы тебя фарш размололо?!

Поезд на противоположной платформе медленно тронулся с места, и длинные ряды вагонов вмиг скрыли силуэт женщины.

Бай Юэмин застыла на месте, долго оставаясь неподвижной и растерянной... пока стоящая рядом Инь Ханьсоу не вывела её из оцепенения шлепком по плечу.

— Юэмин, это мог быть кто угодно, но это никогда не будет Ду Су.

— Сестра Ханьсоу... почему? — озадаченно глядя на Инь Ханьсоу, спросила Бай Юэмин.

Почему это не может быть Ду Су? Её силуэт в точности соответствовал тому, что остался в её памяти...

Инь Ханьсоу потянула Бай Юэмин в сторону вагонов:

— Потому что та девушка напротив — студентка. Разве ты сама не понимаешь? Ду Су уже взрослая.

В груди Бай Юэмин словно рассыпалась связка жемчуга.

Когда она попыталась собрать бусины, то обнаружила, что они разкатились во все стороны, и у неё больше не осталось желания поднимать их.

Юнь Хуэй помогла Бай Юэмин затащить багаж в свободное пространство в конце вагона и с трудом протискивалась обратно, но состав уже тронулся, а двери запечатались, так что вернуться на свои места они уже не успевали.

Пробираясь через заполненный стоящими пассажирами проход, она заметила, что Бай Юэмин в одиночестве смотрит на перрон за окном, и невольно забеспокоилась.

В университете у Юэмин был очень широкий круг общения, поэтому она вечно была занята делами. Наверное, именно поэтому в стенах учебного заведения она выглядела совершенно нормально.

Но стоило ей перешагнуть порог кампуса, как она словно преображалась...

— Юэмин, у тебя такой унылый вид, — Юнь Хуэй мягко ткнула её пальчиком в ладонь.

Бай Юэмин с недоверием смотрела в окно, где полосы солнечного света сменяли друг друга, оставляя тени на её лице:

— Юнь Хуэй, ты бы стала ждать ответа, у которого нет конца?

Люди вечно чего-то ждут: ждут потом, ждут в следующий раз, ждут, когда появится свободное время.

Но многие ли способны дождаться результата?

Куда чаще вместо этого люди дожидаются лишь сожалений и лишаются всякого выбора...

Малышка Юнь Хуэй покусала зубок, задумчиво размышляя, но так и не нашла ответа.

Она протянула руку и легонько похлопала Юэмин по плечу, произнеся мягким голоском:

— Юэмин~ не думай о грустном! Я...

Не успела Юнь Хуэй сказать что-то ещё для утешения, как из переднего вагона вернулась Инь Ханьсоу.

Поскольку Юнь Хуэй была довольно застенчивой и страдала социофобией, госпожа Инь опасалась, что её место займут какие-нибудь невоспитанные тётки, поэтому поспешила уволочь её обратно.

Парочка забрала свой багаж и покинула тамбур Бай Юэмин.

Поезд набирал ход, и в оконном стекле снова мелькнула та самая девушка, так похожая на Ду Су — она уже собрала вещи и направлялась к выходу со станции.

Тёплый свет очерчивал контуры её волос, напоминая сотканный из снов белый лунный свет, безмолвно танцующий в игре теней.

Словно услышав какой-то звук, она резко обернулась и посмотрела прямо в сторону Бай Юэмин.

В её чистых глазах промелькнуло удивление.

http://bllate.org/book/31784/3880588

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь

Инструменты
Настройки

Готово:

100.00% КП = 1.0

Скачать как .txt файл
Скачать как .fb2 файл
Скачать как .docx файл
Скачать как .pdf файл
Ссылка на эту страницу
Оглавление перевода
Интерфейс перевода