×
💳 НОВЫЙ СПОСОБ ПОПОЛНЕНИЯ НА BLLATE ↗

Готовый перевод Unregistered Love / Любовь вне протокола: Глава 14

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Линь Синькэ с улыбкой смотрела на чуть приподнятые уголки глаз Чи Цзяяня и уже собиралась заговорить, как вдруг заметила, что тот лукаво прищурился.

Поскольку он от природы был человеком замкнутым, каждое проявившееся на его лице выражение привлекало к себе гораздо больше внимания, чем у остальных.

Когда же она запомнила эту картину?

Стоило жутко душное лето, и неподалеку к ним шел высокий парень. Чи Цзяянь стоял на месте, словно котенок или щенок, ожидающий своего хозяина.

У Линь Синькэ всегда были проблемы с оценками по словесности, как она ни ломала голову, а лучшего сравнения подобрать не смогла.

Позже Линь Синькэ время от времени замечала такое выражение на лице Чи Цзяяня — разумеется, этот дурачок, пытаясь себя выгородить, изо всех сил поддерживал с тем парнем видимость обычных дружеских отношений.

— Неистовая, всепоглощающая привязанность.

А еще позже эта привязанность бесследно исчезла.

Чи Цзяянь оставался таким же тихим и молчаливым, а его пылкие чувства, высунув рожки, словно улитка, медленно спрятались обратно в раковину, прежде чем их успели заметить или задеть окружающие.

Линь Синькэ не знала, что именно произошло, но хранила чужой секрет и вовсе не собиралась ставить Чи Цзяяня в неловкое положение расспросами.

Она думала, со временем Чи Цзяянь сам во всем разберется, но, к сожалению, до сих пор стоило завести разговор о Сюй Сыюе, как в поведении Чи Цзяяня проскальзывало то самое особенное, ни для кого больше не предназначенное исключение.

Автомобильное радио передало, что сегодня вечером начнется дождь, и Линь Синькэ тяжело вздохнула, сетуя на бесконечный сезон дождей в Хуайши.

Зазвонил мобильный телефон. Проведя пальцем по экрану и ответив на вызов, Чи Цзяянь тихо поздоровался:

— Тетушка Лян.

Сегодня Лян Жо позвонила, чтобы попросить Чи Цзяяня об услуге: на днях друг старшего поколения собирался приехать в Хуайши и попутно привезти редкий розовый бриллиант фантазийной интенсивности весом в пятнадцать каратов.

— Его как раз купили некоторое время назад, мы обсудили это с твоей мамой и сошлись на мнении, что он идеально подойдет мисс Хэ, — в голосе Лян Жо звучала улыбка. — А Юй наверняка станет искать предлоги и откажется ехать, так что тетушке остается уповать только на тебя.

— Забери его для меня и передай А Юю, тогда он сможет подарить его мисс Хэ.

Линь Синькэ убавила громкость магнитолы и, повернувшись, бросила взгляд на Чи Цзяяня — тот молча держал телефон у уха.

Лишь спустя долгие мгновения раздался ответ:

— Хорошо.

В необычайно тихом салоне машины Чи Цзяянь молча смотрел на дорогу впереди и, как обычно, кротко согласился.

Глава 8. Самоуверенные иллюзии.

Прогноз погоды на метеостанции оказался неточным: когда Чи Цзяянь вышел из ресторана, накрапывающий дождь уже успел промочить пестрый асфальт снаружи.

— Мама обедает не дома, ладно, вернусь пораньше и привезу Нао-нао пирожное с красной фасолью, — Линь Синькэ мягким, ласковым голосом разговаривала с дочерью по телефону, как вдруг ее напугали ошеломляющие детские откровения: — Нет, мама вовсе не изменяет, просто встретилась с хорошим другом!

Звонкий голосок маленькой девочки обладал поразительной пробивной силой, и сидевший рядом Чи Цзяянь тоже расслышал ее слова:

— А папа говорит, что он с мамой тоже раньше были хорошими друзьями, а потом вы поженились.

Линь Синькэ с натянутой улыбкой бросила мужу несколько суровых фраз, сбросила вызов, легко хлопнула Чи Цзяяня по плечу и заявила с поистине королевским величием:

— Пойдем, я отвезу тебя домой.

Они стояли под навесом крыши, и Чи Цзяянь, глядя на густую пелену дождя, казалось, погрузился в задумчивость:

— Когда я вернулся из-за границы, то привез тебе флакон духов.

Линь Синькэ восхищенно ахнула:

— Ого! Духи от художника, наверняка это такой аромат, которым я сроду не пользовалась!

Чересчур цветастое описание Линь Синькэ вогнало Чи Цзяяня в краску, и он смущенно пробормотал:

— Я же говорил, никакой я не художник.

Получив подарок, Линь Синькэ не преминула побеспокоиться об остальных:

— А Сюй Сыую ты купил подарок?

Чи Цзяянь вспомнил о мишке, который до сих пор пылился на полке в мастерской ручной работы, и покачал головой.

Очевидно, такой ответ не входил в планы Линь Синькэ: судя по привычкам Чи Цзяяня, раз уж он привез подарки друзьям, то презент для Сюй Сыюя должен был оказаться самым дорогим среди них.

— Не купил? Серьезно?! Чи Цзяянь, ты меня не обманываешь?

— Нет.

— Почему не купил?!

— Не нашлось подходящего.

— А Юй всё еще в компании? — даже через телефон было слышно, как Чжун Миньчэн ликует. — Разве Янь-янь не привез нам подарки? Как раз вовремя, в вашей компании намечается осенний аукцион. Мы тут посоветовались, посмотри, какой из лотов лучше всего подарить Янь-яню.

Начальник ответил на звонок в самый подходящий момент. Стоя перед рабочим столом, Чжао Сюань разминал затекшие конечности, прикрылся папкой с документами и украдкой зевнул раз эдак пятый.

Шестнадцатый час непрерывных сверхурочных — даже Чжао Сюаню было тяжело сохранять прежний пыл и страсть к работе.

Ночь стояла глубокая, за окном лил дождь, а в центре города бушевали огни иллюминации.

Верхний этаж офисного здания открывал превосходный панорамный вид. Сюй Сыюй стоял перед прозрачным окном от пола до потолка, одной рукой ослабляя туго завязанный галстук.

Дождевая дымка размыла потоки машин на эстакаде, и если глянуть вниз, ослепительные огни казались расколотыми на мелкие осколки кусками стекла.

— Мне ничего не прислали.

— Разве Янь-янь не учится на художника? Вы в этом году случайно не выставляли на продажу картины каких-нибудь мастеров?.. — выпалив половину тирады, Чжун Миньчэн вдруг сообразил, что только что сказал Сюй Сыюй, и его голос резко взлетел: — А Юй говорит, что Янь-янь ничего ему не подарил!

Из трубки донесся еще один голос, принадлежавший Хуан Луняну:

— Серьезно? Он же живет под одной крышей с Янь-янем, и ему ничего не досталось?

— Точно!

Собеседники даже не пытались скрыть свой разговор от Сюй Сыюя. Мужчина услышал, как те немного поспорили, после чего Чжун Миньчэн быстро принял решение:

— А Юй, раз такое дело, тебе и тратиться не придется, мы скинемся вдвоем-втроем и купим один подарок.

— Около десяти миллионов будет нормально? Если слишком дорого, Янь-янь точно расстроится.

Не дожидаясь ответа от Сюй Сыюя, Чжун Миньчэн самовольно попрощался:

— Ну всё, давай, А Юй, пока—

Осколки света и тени отражались на профиле мужчины. Во взгляде его не было никаких эмоций, а от легкого движения головы выражение лица приобрело пронзительную, колючую отстраненность.

http://bllate.org/book/31783/3880452

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь

Инструменты
Настройки

Готово:

100.00% КП = 1.0

Скачать как .txt файл
Скачать как .fb2 файл
Скачать как .docx файл
Скачать как .pdf файл
Ссылка на эту страницу
Оглавление перевода
Интерфейс перевода