×
💳 НОВЫЙ СПОСОБ ПОПОЛНЕНИЯ НА BLLATE ↗

Готовый перевод Unregistered Love / Любовь вне протокола: Глава 13

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Слова одного не имеют смысла, но у другого в сердце отзываются. Чи Цзяянь молча посмотрел на явную пустоту в фруктовой тарелке и лишь спустя долгое время отвел взгляд.

— Янь-янь? — улыбнувшись, окликнул его Чжай Хуайюй. — Сначала пойдем переоденемся?

Придя в себя, Чи Цзяянь торопливо кивнул.

Уйдя со стрелковой площадки, Чи Цзяянь направился в раздевалку, и как только он переоделся, зазвонил телефон.

Из динамика раздался оживленный женский голос, который тепло поприветствовал Чи Цзяяня:

— Художник, давненько не виделись.

Линь Синькэ была одноклассницей Чи Цзяяня по старшей школе, целый год они сидели за одной партой. Позже, при разделении потоков на профильные классы, Линь Синькэ распределили в другой класс.

— Почему, вернувшись на родину, ты даже не сказал мне ни слова? Пришлось выведывать новости о тебе у других.

Словно прекрасно зная привычный стиль поведения собеседницы, Чи Цзяянь прищурился и тихо спросил:

— Как здоровье Нао-нао?

Нао-нао была дочкой Линь Синькэ, еще не исполнилось и трех лет, а она уже полностью унаследовала проказливый характер матери. Когда Нао-нао исполнялся месяц, Чи Цзяянь специально вернулся в страну, чтобы побывать на празднике в ее честь, так что, если посчитать, они не виделись уже несколько лет.

На прошлой неделе Чи Цзяянь увидел в ленте WeChat, как Линь Синькэ жалуется на то, что ребенок заболел и у него поднялась температура. Теперь же, услышав заботу Чи Цзяяня о дочери, та принялась наперебой изливать душу:

— И не говори, едва справились с этой простудой. Вчера вечером, пользуясь дождливой погодой, она умудрилась месить грязь в лужах прямо у входа в жилой комплекс — у меня аж давление от злости подскочило.

Перебросившись еще парами фраз, Линь Синькэ наконец вспомнила о главном деле и тут же позвала Чи Цзяяня выбраться наружу, чтобы встретиться и пообщаться.

— Хорошо, — согласился Чи Цзяянь и вдруг вспомнил, что ключи от его машины, кажется, все еще у Сюй Сыюя.

К счастью, ресторан, который выбрала Линь Синькэ, находился неподалеку, и она как раз могла заехать по пути, чтобы забрать Чи Цзяяня.

— А где твоя машина?

— Одолжил А Юю.

— Сюй Сыуюю? — услышав это имя вновь после столь долгого перерыва, Линь Синькэ едва не рассмеялась. — Такой крупный гендиректор, а почему-то даже машину вынужден у тебя занимать.

Чи Цзяянь почти инстинктивно принялся защищать Сюй Сыюя:

— Его машину отдали на техобслуживание, а я все равно не работаю эти пару дней, вот и одолжил ему свою.

— Ладно-ладно, поняла я, поняла. — Теперь Линь Синькэ действительно рассмеялась в голос. — Я же не говорила, что он плохой, чего ты так переживаешь?

Чи Цзяянь лишился дар речи, неуклюжий язык не находил слов для возражения, и он закономерно умолк.

— Чи Цзяянь, художник, чего это ты замолчал?

Чи Цзяянь что-то невнятно и запинаясь выдал в ответ.

— Ладно, не буду тебя дразнить. Я тогда выезжаю, жди, я скоро буду.

Чи Цзяянь украдкой вздохнул с облегчением, а Линь Синькэ, услышав его реакцию, даже живо представила себе нынешнее выражение лица Чи Цзяяня.

Она слегка усмехнулась, и слова, не прошедшие фильтр разума, сорвались с губ сами собой:

— Чи Цзяянь, прошло столько лет, а ты совсем не изменился.

Из-за неожиданного приглашения Линь Синькэ планы Чжай Хуайюя пообедать вместе с Чи Цзяянем снова пошли прахом.

Тут и Чжун Миньчэн уловил некий подвох, переглянувшись с Хуан Луньяном многозначительными взглядами, а проводив Чи Цзяяня, тут же притянул к себе Хуан Луньяна для тайного обсуждения.

— Янь-янь что, гей?

Хуан Луньян никак не ожидал, что Чжун Миньчэн зациклится именно на этом. Поразмыслив добрую половину дня, он выдал предельно взвешенный ответ:

— Понятия не имею.

Сколько они себя помнили, друзья никогда не видели, чтобы Чи Цзяянь хоть к кому-то питал симпатию, и не замечали за ним никаких романов, так что они действительно не знали наверняка — гей Чи Цзяянь или гетеро.

Чжун Миньчэн машинально поднял руку, чтобы потрогать игрушку на рубашке, и расплылся в улыбке:

— Ничего страшного, Янь-янь такой очаровательный, и будь он геем или гетеро, я в любом случае смогу подыскать ему пару.

Как раз в тот момент нашелся подходящий кандидат, желавший добиться расположения Чи Цзяяня, и Хуан Луньян отвесил Чжун Миньчэну пинка, возвращая разговор в нужное русло:

— Что за человек этот молодой господин Чжай? Раньше особо ничего о нем не слыхали.

Чжун Миньчэн нахмурился, загнул палец и честно ответил:

— Он уехал за границу еще в старшей школе, я думал, он так и останется строить карьеру там, никак не ожидал, что в этом году вернется на родину.

Хуан Луньяна, разумеется, интересовала личная жизнь Чжай Хуайюя, но Чжун Миньчэн и сам не знал многих закулисных подробностей.

— Перед отъездом за границу в старшей школе он вроде бы заводил девушку, но потом они расстались.

— Выходит, он гетеро?

После такого допроса Чжун Миньчэн снова засомневался:

— Я не слишком хорошо помню... Вроде бы это та девочка была влюблена в него, встречались ли они на самом деле — неизвестно.

Сложив умственные способности Хуан Луньяна и Чжун Миньчэна вместе, нельзя было наскрести даже на половину здравого смысла. Побормотав и посудачив битый час, они в итоге так ничего и не смогли проанализировать.

Линь Синькэ вовремя забрала Чи Цзяяня, и они, беседуя и слушая новости по автомобильному радио, заодно ввели друг друга в курс дела.

Будучи такой же подругой, Линь Синькэ, разумеется, была против того, чтобы Чи Цзяянь устраивался на работу в Чунцзя.

Когда же Линь Синькэ узнала, что теперь Чи Цзяянь и Сюй Сыюй живут вместе в Бандаоване, она от изумления широко раскрыла глаза:

— Ты по ночам вообще уснуть не можешь?!

Чи Цзяянь не уловил скрытого подтекста, добросовестно припомнил все как есть и честно ответил:

— Иногда бывает трудно уснуть.

Хотя Линь Синькэ и Хуан Луньян были совершенно незнакомы друг с другом, именно в этот момент они произнесли поразительно похожие слова:

— Чи Цзяянь, временами мне кажется, что ты и впрямь живой бодхисаттвы.

Линь Синькэ, пожалуй, была единственным человеком, знавшим тайну Чи Цзяяня.

Впрочем, вряд ли стоило говорить знали — скорее, она случайно подсмотрела ее в школьные годы.

Тогда шел первый семестр одиннадцатого класса, и Линь Синькэ с Чи Цзяянем насильственно развели по разным классам, из-за чего она проплакала все лето.

К счастью, оба класса находились по соседству, так что во время обедов и внеклассных занятий они все равно виделись почти каждый день. В один из таких моментов Линь Синькэ между делом спросила другого друга Чи Цзяяня:

— В каком классе Сюй Сыюй?

— Он на этаже выше.

Линь Синькэ невольно почувствовала легкое разочарование:

— Ах... Почему же он тоже не с тобой в одном классе...

Лето прошло, но жара все еще не спадала. Линь Синькэ нашла спасительную тень под деревом, чтобы спрятаться от палящего солнца, и уныло присела на корточки.

Подперев подбородок рукой, она подняла голову и посмотрела на стоявшего рядом Чи Цзяяня.

Кожа у пятнадцати-шестнадцатилетнего юноши была белой и нежной, щеки слегка покраснели от солнца, изящные черты лица казались еще более живыми и выразительными, а простая сине-белая школьная форма выглядела на нем на удивление ладно.

http://bllate.org/book/31783/3880451

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь

Инструменты
Настройки

Готово:

100.00% КП = 1.0

Скачать как .txt файл
Скачать как .fb2 файл
Скачать как .docx файл
Скачать как .pdf файл
Ссылка на эту страницу
Оглавление перевода
Интерфейс перевода