×
💳 НОВЫЙ СПОСОБ ПОПОЛНЕНИЯ НА BLLATE ↗

Готовый перевод Unregistered Love / Любовь вне протокола: Глава 10

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Чжао Сюань пару раз кашлянул, уверенность в его голосе моментально улетучилась больше чем наполовину, и он чистосердечно признался: А еще во второй половине дня господин Чжай прислал в отдел маркетинга послеобеденный чай.

Стоило только взглянуть на реакцию Чжао Сюаня, как можно было легко догадаться, что он съел этого послеобеденного чая немало. На самом деле, когда Чжао Сюань тогда добрался до отдела маркетинга, доставленные туда манговые муссы были почти полностью съедены.

Лишь тот самый новенький младший ассистент твердил, что вовсе не голоден и у него нет аппетита, так что в итоге та порция послеобеденного чая досталась Чжао Сюаню.

Сюй Сыюй, конечно же, не был из тех черствых и строгих начальников. Услышав слова ассистента, он снова опустил голову и принялся изучать документы.

Господин Чжай? Какой господин Чжай? — между делом переспросил Сюй Сыюй.

Господин Чжай Хуайюй.

Кончик перьевой ручки внезапно замер, и клякса чернил расплылась в графе для подписи некрасивым черным пятном. Но с точки зрения Чжао Сюаня мужчина просто уставился на документы, погруженный в кратковременные раздумья, и вскоре подпись в соответствующей графе была успешно поставлена.

Сюй Сыюй подписал все бумаги. Перед самым уходом Чжао Сюань принял из рук босса ключи от машины и, неоднократно кивнув, дал согласие.

Вечерний прогноз погоды обещал в Хуайши отвратительную погоду. Как только приблизилось время окончания рабочего дня, Чи Цзяянь неожиданно получил сообщение в WeChat.

Сюй Сыюй: Янь-янь, мою машину забрали на техобслуживание. Чуть позже я буду ждать тебя на парковке, поедем домой вместе.

Чи Цзяянь, как и прежде, завершил всю работу до конца рабочего дня. Он не мог, подобно другим коллегам, задерживаться в офисе допоздна, да и повода отказать Сюй Сыюю у него попросту не нашлось.

Каждое машиноместо на подземной парковке компании было закреплено за определенным сотрудником. Поскольку Чи Цзяянь устроился на работу недавно, парковочное место ему досталось в самом дальнем углу, и каждый раз на то, чтобы выехать со стоянки, уходило по несколько минут.

В часы пик было очень легко столкнуться с коллегами, однако, к счастью, Сюй Сыюй прекрасно понимал мысли Чи Цзяяня. Раз уж Чи Цзяянь не хотел, чтобы окружающие знали об их отношениях, Сюй Сыюй непременно стал бы подыгрывать ему.

Они синхронно и быстро сели в автомобиль и захлопнули двери. Мужчина устроился на пассажирском сиденье и, опустив взгляд, принялся пристегивать ремень безопасности.

Чи Цзяянь вел самую обыкновенную четырехместную серо-серебристую легковушку. Машина была уже в годах, и вокруг фар все еще виднелись следы недавней царапины, оставленной кем-то пару дней назад.

Сюй Сыюй был высокого роста, и теснота салона делала поездку не слишком удобной.

Разумеется, Чи Цзяянь тоже заметил это. Он молча понаблюдал за тем, как Сюй Сыюй поудобнее настраивает сиденье, и только после этого выжал педаль газа.

Легковушка выехала с парковки, и хлеставший на улице ливневый дождь вмиг размыл видимость.

Дорожные условия в непогоду были сложными, а водительские навыки Чи Цзяяня оставляли желать лучшего, поэтому он сосредоточенно и напряженно следил за едущим впереди транспортом.

Подключенный к бортовому блютузу телефон неожиданно разразился звонком, и Чи Цзяянь на рефлексах нажал кнопку ответа.

В тишине салона тут же раздался голос Тань Шулинь: Янь-янь, ты закончил работу? Поужинал? Я слышала, А Юй вернулся из командировки, как вы ладите?

Прямо перед ними слева какой-то автомобиль вознамерился сменить полосу движения, и Сюй Сыюй вовремя подал знак. Чи Цзяянь повернулся, на мгновение взглянул на мужщину и, кивнув, сбавил скорость.

В тот же миг Тань Шулинь, узнавшая голос Сюй Сыюя, восторженно воскликнула: А Юй?!

Мужчина легко усмехнулся в ответ и заговорил, приветствуя Тань Шулинь: Добрый вечер, госпожа Тань.

Следом за этим на другом конце провода Тань Шулинь повысила голос: Лян Жо — скорее, быстрее к телефону — твой сын!

Стоило только забрать телефон, как тут же последовал упрек от Лян Жо: Паршивец! Почему я звоню тебе, а ты вечно не берешь трубку!

Утром было совещание, не заметил твой звонок. У Лян Жо был громкий голос, и Сюй Сыюй протянул руку, чтобы убавить громкость динамика, а на его лице застыла едва заметная улыбка: Госпожа Лян, Янь-янь ведет машину, ты его только что напугала.

Лян Жо тут же поспешила извиниться, и хотя говорила она теперь тише, напористости в ее словах ничуть не убавилось: А Юй! Почему в эту поездку к семье Хэ ты не захватил подарок для мисс Хэ? Девушек всегда нужно баловать вниманием, с таким отношением ты оставишь о себе отвратительное впечатление!

Сюй Сыюй сохранил прежнюю позу, продолжая убавлять громкость голоса Лян Жо. Он ответил совершенно небрежно, и слова его звучали насквозь фальшиво: Я не знал, что она вернулась в страну.

Лян Жо прекрасно понимала, что во время осеннего аукциона Чунцзя у Сюй Сыюя будет масса забот, и в душе, конечно, жалела сына: Ладно-ладно, тогда, когда начнется осенний аукцион и они приедут в Хуайши, не забудь подготовить подарок и вручить его мисс Хэ.

Каждое слово из их разговора отчетливо долетало до слуха Чи Цзяяня. Перед самым завершением звонка Лян Жо даже привлекла Чи Цзяяня, чтобы заручиться его поддержкой: Янь-янь, помоги мне проследить за А Юем, нельзя позволять ему вечно относиться ко всему спустя рукава!

Пожалуй, слова Лян Жо и впрямь были неприятны, и взгляд Сюй Сыюя постепенно холодел. Сохраняя бесстрастное выражение лица, он повернул голову, в то время как сидевший рядом Чи Цзяянь по-прежнему не отрывал глаз от дороги впереди.

Машина остановилась на перекрестке. Возможно, из-за того, что взгляд мужчины был слишком тяжелым и ощутимым, Чи Цзяянь повернул к нему голову.

Раз уж он сумел столько лет скрывать безответную влюбленность, Чи Цзяянь уж точно не позволил бы кому-либо заметить все эти странные, неуместные эмоции.

Поэтому ему стало больно лишь на мгновение — настолько короткое, что Чи Цзяянь даже не считал зазорным то, что Сюй Сыюй заводит романы с другими.

Я думаю, Тетушка Лян права. Чи Цзяянь молча посмотрел на Сюй Сыюя, произнеся это очень тихо, но так, чтобы собеседник непременно расслышал искренность в его словах: Тебе стоило бы уделять мисс Хэ больше внимания.

Глава 6. Притворство.

Вечерний ливневый шторм значительно затянул дорогу офисных работников домой. Чи Цзяянь благополучно довел машину до Бандаованя.

В тот же самый момент Сюй Сыюю позвонил Чжао Сюань, попросив босса вернуться в офис.

Привычный спортивный автомобиль мужчины был отправлен на техобслуживание, поэтому Сюй Сыюй вполне закономерно попросил у Чи Цзяяня машину в долг.

Строго говоря, в гараже стояло немало новеньких автомобилей, но раз уж Сюй Сыюй во что бы то ни стало захотел сесть за руль этой старой легковушки Чи Цзяяня, тот просто-напросто отдал мужчине ключи.

Сюй Сыюй уехал, а Чи Цзяянь вошел в лифт, размышляя о том, что приготовить на ужин.

В холодильнике оставалось еще немного тофу, пол-курицы и горстка лапши. Чи Цзяянь мысленно перетасовал эти ингредиенты и в конце концов решил сварить миску куриного супа с лапшой.

Аромат тушеной курицы заполнил весь кабинет, когда лежавший на кухонном столе телефон звякнул сообщением из мастерской ручной работы.

Проведенный старым мастером анализ принесенного накануне в мастерскую побитого мишки позволил предложить несколько вариантов восстановления. Прежде всего, огромную трещину на шее медвежонка можно было скрыть лишь с помощью какого-то декоративного элемента, и мастер посоветовал связать для него шарфик.

http://bllate.org/book/31783/3880448

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь

Инструменты
Настройки

Готово:

100.00% КП = 1.0

Скачать как .txt файл
Скачать как .fb2 файл
Скачать как .docx файл
Скачать как .pdf файл
Ссылка на эту страницу
Оглавление перевода
Интерфейс перевода