×
💳 НОВЫЙ СПОСОБ ПОПОЛНЕНИЯ НА BLLATE ↗

Готовый переклад Unregistered Love / Любовь вне протокола: Розділ 7

(Ctrl + влево) Попередня глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

— Янь-янь, как прошёл твой сегодняшний день на работе? Удалось адаптироваться?

Тань Шулинь никогда не сомневалась в профессиональных способностях сына. В прошлом году Чи Цзяянь целый месяц в одиночку отвечал за организацию выставки в целой галерее, и уж с должностью скромного ассистента он точно справится.

Тань Шулинь переживала лишь из-за немногословного характера Чи Цзяяня — ему требовалось немало времени, чтобы влиться в новый коллектив.

До пункта назначения по навигатору оставалось три часа езды. Чи Цзяянь плавно пристроился за ехавшей впереди машиной и между делом ответил на вопрос матери:

— Нормально, привыкаю.

— Вот и хорошо, — усмехнулась Тань Шулинь. — Кстати, А Юй ещё не вернулся?

— Мм, он всё ещё в командировке.

Чи Цзяянь даже не подозревал, что Сюй Сыюй вернулся в Хуайши раньше времени.

Мать с сыном перекинулись ещё несколькими фразами. Чи Цзяянь кое-как отделался от Тань Шулинь, и та наконец с явным сожалением повесила трубку.

Хотя дорожные условия оставляли желать лучшего, Чи Цзяянь успел добраться до мастерской ручной работы точно к назначенному времени.

Пожилой мастер сидел за стойкой и крутил в пальцах старинные часы. Чи Цзяянь выложил на стеклянную витрину коричневую шкатулку для украшений и озвучил свою проблему:

— Мастер, посмотрите, пожалуйста, это можно починить?

Внутри шкатулки лежал искусно сделанный из ткани коричневый медвежонок размером с ладонь. Каждая деталь — от выражения мордочки до одежды — была выполнена с невероятной заботой.

Этого медвежонка Чи Цзяянь привёз Сюй Сыюю из поездки по окончании университета. Процесс изготовления вручную оказался настолько сложным, что ради него Чи Цзяяню пришлось задержаться в той стране ещё на неделю.

Вот только сейчас голова медвежонка жалконько отвалилась и лежала у самого края шкатулки. Чи Цзяянь опустил взгляд и осторожно потрогал крошечную голову, с болью глядя на отчётливую трещину на шее игрушки.

Уж и не знает он, в каком месте чемодан так сильно ударился — Чи Цзяянь ведь обернул шкатулку в несколько слоёв защиты, но мишка всё равно пострадал.

Мастер был человеком глазастым и с первого же взгляда понял, что цена этой вещицы невероятно высока. Натянув перчатки, он тщательно всё осмотрел и сообщил Чи Цзяяню, что на ремонт уйдёт целая неделя.

— Сынок, трещина слишком большая. Посмотри на спину, она вся в мелких разрывах.

Мастер выглядел доброжелательным, но слова его радости не принесли:

— Я не могу гарантировать, что после починки игрушка будет выглядеть точь-в-точь как оригинал, особенно в районе головы.

Чи Цзяянь не мог скрыть разочарования, но другого выхода у него не было. Это была лучшая мастерская в Хуайши, и если здесь не могли помочь, рассчитывать больше было не на что.

— Можешь подождать неделю, посмотреть на результат, а потом мы решим, что ещё можно сделать.

Чи Цзяянь опустил взгляд на несчастную голову медвежонка, и его длинные ресницы отбросили тень на веки:

— Хорошо, спасибо вам.

Покинув мастерскую, Чи Цзяянь провёл за рулём ещё больше трёх часов, возвращаясь в Бандаовань. Из-за слов старого мастера на душе у него было тяжело, и он совсем забыл, что так и не поужинал.

Лишь когда Чи Цзяянь стоял у входа в виллу и вводил код на замке, его желудок громко уркнул — только тогда он понял, как сильно проголодался.

Когда дверь открылась, внутри вовсе не было ледяной темноты. В прихожей стояла пара фирменных лоферов. Чи Цзяянь ошеломлённо поднял голову: сидевший в гостиной мужчина услышал шум и тоже повернулся в его сторону.

— …Ты вернулся? — Чи Цзяянь пришёл в себя и вспомнил, что надо поздороваваться.

Пиджак от костюма висел на подлокотнике дивана, а безупречно сидевшая чёрная рубашка подчёркивала широкие плечи мужчины. Взгляд Сюй Сыюя упал на лицо Чи Цзяяня, но тут же отскочил в сторону.

На журнальном столике перед ними лежал ноутбук. Мужчина слегка подался вперёд, отчего его аура стала хищной и опасной, словно готовый к прыжку леопард, но в голосе звучала улыбка:

— Янь-янь, взгляни-ка на эту концепцию.

Чи Цзяянь, изначально чувствовавший себя немного скованно, никак не ожидал, что Сюй Сыюй вдруг заведёт разговор о работе. Послушно сев рядом с Сюй Сыюем, он заглянул в экран: там была открыта концепция художественной выставки.

Название галереи показалось смутно знакомым. Подумав пару секунд, Чи Цзяянь удивился такому странному совпадению:

— Эту выставку курирует мой однокурсник.

— Правда?

Сюй Сыюй вовсе не выглядел удивлённым — в отечественных модных кругах то и дело сталкиваешься со знакомыми лицами.

— Какое совпадение.

— Ага. Перед моим возвращением на родину он разыскал меня, спрашивал, не хотим ли мы поработать вместе, но у нас не совпали графики… — Чи Цзяянь бегло просмотрел материалы и тихо добавил: — Наверное, он нашёл другого дизайнера.

Получив такую тему для беседы, Сюй Сыюй смог вполне естественным образом продолжить разговор с Чи Цзяянем, хотя сам мужчина явно думал вовсе не о работе.

Сюй Сыюй перевёл взгляд на Чи Цзяяня, наблюдая, как во время разговора у того чуть приподнимаются уголки глаз, но внешне сохранял полное спокойствие:

— Ну и как тебе эта концепция?

Каждая выставка галереи обладала своей уникальной темой, да и личный почерк у дизайнеров сильно различался. В конце концов, Чи Цзяянь был всего лишь вчерашним студентом, поэтому он, конечно же, не мог свысока оценивать работы профессионалов с устоявшимся коммерческим стилем.

— …Думаю, всё сделано безупречно.

Чи Цзяянь внимательно всмотрелся в проект на экране, подбирая слова с предельной осторожностью.

— Когда я сегодня возвращался домой, охранник сказал, что пару дней назад твою машину задел другой автомобиль.

Чи Цзяянь замер и машинально повернул голову. Заколебавшись на мгновение, он попытался поспеть за резкой смены тем в мыслях Сюй Сыюя:

— Да…

— Почему не сказал мне?

— Емку просто поцарапали бампер, — тихо ответил Чи Цзяянь, говоря чистую правду. — Ничего страшного.

Все те дни, пока Сюй Сыюй был в командировке, Чи Цзяянь отчётливо помнил слова Хуан Луньяна о том, что А Юй очень занят, поэтому старался лишний раз его не беспокоить.

Так что ни о каких звонках и речи не шло — Сюй Сыюй не получил от него даже единого сообщения в WeChat.

Если бы не появившиеся в доме в Бандаовани новые вещи, Сюй Сыюй мог бы и вовсе подумать, что Чи Цзяяня здесь никогда и не было.

— Я тут глянул, в холодильнике ещё полно продуктов. Янь-янь, ты у нас кошечка?

Сюй Сыюй легко пошутил, словно пытаясь стереть ту стену отчуждения, которую возвёл между ними Чи Цзяянь.

Стоило им отойти от темы работы, как их диалог тут же потерял былую плавность. Чи Цзяянь внезапно осознал, что сидит слишком близко к Сюй Сыюю — стоило лишь протянуть руку, и он бы коснулся плеча мужчины.

Эта излишне близкая дистанция заставила сердце Чи Цзяяня забиться вразнобой. Спасаясь бегством от охватившей его паники, он сослался на то, что ещё не ужинал, и тут же подскочил, покидая гостиную.

http://bllate.org/book/31783/3880445

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь

Инструменты
Налаштування

Готово:

100.00% КП = 1.0

Завантажити як .txt
Завантажити як .fb2
Завантажити як .docx
Завантажити як .pdf
Посилання на эту страницу
Зміст перекладу
Интерфейс перекладу