×
💳 Приложение на Android уже доступно к скачиванию ↗

Готовый перевод The Reborn True Young Master Was Kidnapped by the Fake Young Master / После перерождения: Истинный наследник и его похититель: Глава 2

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Из-за этого впоследствии семья Сун обанкротилась, и Сунь Цзицю в одночасье рухнул с небес на землю. Все говорили, что за кулисами стоял Сюй Цзяпин, и лишь один Сунь Цзицю отказывался в это верить.

Позже Сюй Цзяпин попал в тюрьму. Представители прессы и СМИ пытались тайком отыскать хоть какие-то следы политических интриг и борьбы за власть, но вернулись ни с чем. Сунь Цзицю испробовал все возможные способы, чтобы увидеться с Сюй Цзяпином хоть раз, но друг, который больше не мог смотреть на его одержимость, хранил тайну и со сдержанным видом приоткрыл завесу над истинными обвинениями против Сюй Цзяпина.

— Цзицю, не трать силы понапрасну. Сюй Цзяпин помешался на деньгах, играет слишком грязно, к тому же, похоже, в прошлом он убивал людей… Он не такой, как мы: взлетев и упав, он ослеп от блеска мирской славы, и для него нормально не справляться со своими желаниями. Кем ты вообще приходишься Сюй Цзяпину, почему ты так носишься ради него?

Кем он приходится?

Сюй Цзяпин был его редким соперником и, более того, дорогим другом, которого не хотелось терять, — он был так же важен, как семья.

Сердце внезапно тяжело забилось, и Сунь Цзицю с невиданной доселе ясностью осознал:

Он вернулся в свои шестнадцать лет — его семья была счастлива и здорова, а Сюй Цзяпин не сбился с пути и не попал в тюрьму.

Всё можно начать сначала.

Капли дождя били всё яростнее, пропитывая холодом до самых костей, от сырости ныли раны. Сюй Цзяпин зажмурился от боли, свет в поле его зрения становился всё тусклее.

Шаги приближались. Он с трудом приоткрыл глаза.

У входа в переулок стоял человек в бело-синей школьной форме. Его кожа была мертвенно-бледной, и он совершенно не вписывался в дождливый день.

Какое-то мгновение Сюй Цзяпин не мог понять, что же излучает свет — луна на небе или этот человек.

— Сюй Цзяпин, — голос Сунь Цзицю слегка осип. — Пошел дождь, у тебя нет зонта?

За пределами зонта уже шумела дождевая пелена. Сунь Цзицю присел на корточки и поделился с ним половиной своего зонта; заслоненный свет отбросил небольшую тень на правую щеку Сюй Цзяпина, то зажигаясь, то угасая.

— Подержи-ка мне еще немного, — лениво и небрежно бросил Сюй Цзяпин. — У меня рука сломана.

Сунь Цзицю испугался, пошарил по карманам и, поняв, что забыл телефон, наклонил зонт еще сильнее к нему:

— Как только дождь станет слабее, я отведу тебя в больницу.

В черных зрачках Сюй Цзяпина отразился силуэт стоявшего напротив человека. Сунь Цзицю почти целиком отдал ему зонт, стараясь как можно сильнее сжаться под самым краем, но все равно почти полностью промок под дождем. Его челка, напитавшись влаги, мягко прилипла ко лбу, он опустил голову и закусил губу. Из-за близкого расстояния были видны даже тончайшие пушковые волоски на его лице, и это зрелище до боли напоминало только что родившихся слепых котят, которых ему доводилось видеть в детстве.

Сюй Цзяпин неожиданно почувствовал легкий зуд в горле. Он вытащил из кармана пачку сигарет и зажигалку; с сухим чирканьем вспыхнул синеватый огонек, поджигая кончик сигареты.

Зажав сигарету губами, он слегка запрокинул голову, и его кадык дернулся.

Опустив взгляд, он увидел, что Сунь Цзицю, широко распахнув глаза, в упор уставился на его запястье.

А где же рука?

Разве она не сломана?

Сюй Цзяпин приподнял брови и, лениво прищурившись, медленно выпустил изо рта струю дыма:

— Ой, я соврал.

Сунь Цзицю не смел возразить и лишь слегка сморщил нос.

Дождь усиливался, мир под зонтом казался крошечным.

У Сюй Цзяпина были очень глубокие глаза, и когда он смотрел на кого-то пустым взглядом, уловить его эмоции всегда было невозможно. Когда сигарета догорела наполовину, он заговорил снова — его голос звучал холодно, и если прислушаться, в нем даже сквозило отвращение:

— Это семья Сун тебя прислала?

Сунь Цзицю на мгновение замер, пришел в себя и ответил:

— Нет.

Его голос постепенно стих:

— Я сам захотел прийти.

После того как мать нашла Сунь Цзицю, она дорожила им как зеницей ока, но в гневе испытывала лютую ненависть к семье Сюй и категорически запрещала ему любые контакты с Сюй Цзяпином. И лишь когда он стал совершеннолетним, мать, казалось, отпустила старую обиду и позволила ему общаться с ним.

— Ты? — Сюй Цзяпин словно услышал нечто невероятно забавное. На его губах появилась легкая усмешка, и он задумчиво посмотрел на Сунь Цзицю.

Долго смотрел.

У Сюй Цзяпина были красивые глаза с двойным веком, а уголки его глаз слегка взмывали вверх, что придавало ему особое, давящее выражение, похожее на взгляд следователя. Но в то же время его густые ресницы добавляли во взгляд нотку скрытой страсти, а чуть уловимый запах табачного дыма приятно кружил голову.

В воспоминаниях Сунь Цзицю Сюй Цзяпин всегда был вежливым и учтивым, и он никогда еще не видел его столь дерзким и опасным. Сдвинув зонт еще немного в сторону, Сунь Цзицю молча разрушил странную, двусмысленную атмосферу и смущенно уставился на движущиеся стрелки наручных часов.

Летний дождь приходит быстро и уходит так же быстро. Прошло минут десять, и дождь почти прекратился, а лужи на земле начали медленно уходить в ливеневые стоки.

Он закрыл зонт и попытался встать, но от долгого сидения на корточках ноги онемели, он пошатнулся и чуть не рухнул на колени. Стоявший рядом человек первым наклонился вперед, и его теплые подушечки пальцев легко коснулись запястья Сунь Цзицю. Живое тепло чужой кожи заставило его невольно поджать пальцы.

Подняв голову, Сунь Цзицю увидел, что Сюй Цзяпин закинул школьный рюкзак на плечо, уперев его ремень в кость запястья, отбрасывая небольшую тень. Скосив на него взгляд, Сюй Цзяпин произнес равнодушные и холодные слова:

— Больше я не хочу тебя видеть.

После возрождения, казалось, ничего не изменилось.

Разница была лишь в том, что шестнадцатилетний Сюй Цзяпин люто ненавидел шестнадцатилетнего Сунь Цзицю.

Вернувшись домой, Сунь Цзицю сразу же рухнул на диван и заснул без задних ног, перепугав дворецкого до полусмерти.

Сквозь полудрему он слышал тихий разговор дворецкого с врачом:

— Ранее молодой господин попал под дождь и подхватил простуду, ему просто нужен хороший отдых.

— Но почему у него до сих пор не спадает жар? — озабоченно допытывался дворецкий.

Сунь Цзицю не успел услышать продолжение и снова провалился в причудливый, калейдоскопический сон: то перед ним возникали слезы матери, когда она только признала его, то угасающий перед смертью дедушка, то спина Сюй Цзяпина, идущего под проливным дождем в тюрьму. Кадры сменяли друг друга, словно лишшенный логики дурацкий фильм, терзая его еще сильнее.

Он очнулся лишь сутки спустя. Ощутив, что пропотел насквозь, Сунь Цзицю поднялся, принял душ и спустился вниз.

Интерьер дома был оформлен лаконично, от деревянной мебели исходил глубокий аромат, а на подоконниках пышно зеленялись комнатные растения — всё выглядело точно так же, как в его воспоминаниях.

В старшей школе Сунь Цзицю ради учебы специально съехал и стал жить один. Дедушка, переживая, что внук не сможет позаботиться о себе сам, нанял для него личного дворецкого и водителя. Дворецкий по фамилии Чжао растил его с пеленок; это был добрый и авторитетный старший наставник. Раньше он служил в армии, а дворецким в семье Сюй стал лишь ради того, чтобы следовать за своим старым командиром.

http://bllate.org/book/31781/3880153

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь

Инструменты
Настройки

Готово:

100.00% КП = 1.0

Скачать как .txt файл
Скачать как .fb2 файл
Скачать как .docx файл
Скачать как .pdf файл
Ссылка на эту страницу
Оглавление перевода
Интерфейс перевода