×
Уважаемые пользователи! Сейчас на сайте работают 2 модератора, третий подключается — набираем обороты.
Обращения к Pona и realizm по административным вопросам обрабатываются в порядке очереди.
Баги фиксируем по приоритету: каждого услышим, каждому поможем.

Готовый перевод The Virtuous Wife After Time Travel / Добродетельная жена после путешествия во времени: Глава 41

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Чжао Сяолань улыбнулась и поставила фарфоровую чашку на стол.

— Я просто переживаю за твоего старшего брата. Неизвестно, как он там, на границе, и даже письма не присылает.

Сюй Сяофу успокаивающе ответила:

— Не волнуйся, сестра. Генерал говорил, что через несколько дней часть воинов вернётся с границы. Может, среди них будет и брат.

Чжао Сяолань вздохнула:

— Хотелось бы, чтобы это был именно Циншань…

Прошло несколько дней. Всё семейство Сюй ещё спало, когда вдруг раздался громкий стук в дверь. Даже Сюй Сяофу проснулась. Она взглянула на небо — было всего лишь около трёх часов ночи. «Неужели брат вернулся?» — подумала она и быстро накинула одежду.

Шаньчай и Дуцзюнь, спавшие во внешней комнате, тоже проснулись и помогли Сюй Сяофу дойти до двери. Отец Сюй уже стоял под навесом, а Ван Ши открыла дверь и оцепенела, увидев перед собой измождённого, покрытого дорожной пылью Сюй Циншаня. Только услышав, как он несколько раз окликнул её — «Мама!», — она пришла в себя и, дрожащими руками схватив его за ладони, воскликнула:

— Циншань! Это ты, Циншань! Наконец-то вернулся! Ты хоть понимаешь, как я за тебя переживала?

— Мама, не волнуйся, я же здесь, цел и невредим, — широко улыбнулся Сюй Циншань. Он заглянул за спину матери и увидел Сюй Сяофу. — Сяофу, у тебя живот уже такой большой! Как же быстро летит время!

Сюй Сяофу рассмеялась:

— Для тебя-то время быстро прошло, а для сестры — нет. Иди скорее в дом, она ещё спит.

Как раз в этот момент Чжао Сяолань вышла из комнаты, придерживая поясницу. В полумраке рассвета она увидела своего мужа — усталого, обветренного, но живого. Слёзы хлынули из глаз.

— Наконец-то ты вернулся…

Сюй Циншань, увидев округлившийся живот жены, почувствовал одновременно радость и боль. Он подошёл и осторожно поддержал её.

— Жена, со мной всё в порядке, видишь? А ещё у меня отличные новости: за боевые заслуги меня повысили до должности начальника отряда «Гуйдэ Чжицзи».

Должность «начальника отряда „Гуйдэ Чжицзи“» была низшей чиновничьей позицией девятого ранга, по сути — командиром небольшого отряда.

Чжао Сяолань то плакала, то смеялась от радости и тревоги. Она уже собралась что-то сказать, как вдруг схватилась за живот:

— Цин… Циншань! У меня… у меня болит живот! Наверное, скоро рожать…

Все переполошились. В этот момент из своей комнаты вышла Сюй Ваньнян. Увидев Сюй Циншаня, она тоже обрадовалась и испугалась, но времени на приветствия не было. Она вместе с Циншанем подхватили Чжао Сяолань.

— Бегу за повитухой! — крикнула Ван Ши. — Ваньнян, Циншань, скорее заносите Сяолань в дом!

И она выбежала за дверь.

Сюй Сяофу тут же обратилась к стоявшим рядом Шаньчай и Дуцзюнь:

— Шаньчай, Дуцзюнь, помогайте! Шаньчай, иди греть воду. Дуцзюнь, зайди в комнату и постели старые одеяла…

Сюй Циншань и Сюй Ваньнян внесли Чжао Сяолань в спальню, Дуцзюнь последовала за ними, а Шаньчай побежала на кухню. Отец Сюй стоял под навесом и, заметив Сюй Сяофу, сказал:

— Тебе здесь делать нечего. Иди отдыхать, а то в суматохе ещё заденут тебя.

Сюй Сяофу кивнула — она и сама понимала, что ей лучше не мешаться под ногами, — и вернулась в соседнюю комнату.

Вскоре Ван Ши привела повитуху…

Чжао Сяолань оказалась очень стойкой: несмотря на сильную боль, она ни разу не вскрикнула, лишь крепко сжимала одеяло. Она чётко следовала указаниям повитухи — вдыхала, когда просили, и выдыхала, когда требовали. Благодаря тому, что она регулярно занималась физическими упражнениями и пила мёд, который достала для неё Сюй Сяофу, роды прошли быстро — всего за три часа.

Повитуха вышла из комнаты, держа на руках аккуратно вымытого и завёрнутого в пелёнки младенца, и радостно объявила:

— Поздравляю! У вас родился здоровый мальчик!

Ван Ши и отец Сюй сразу расплылись в улыбках. Ван Ши сложила ладони и, подняв их к небу, воскликнула:

— Да благословит нас Небо! Да благословит нас Небо!

Сюй Ваньнян щедро одарила повитуху красным конвертом и проводила её до ворот. Ван Ши тем временем побежала на кухню варить для Чжао Сяолань лапшу с яйцом, а Ваньнян уже разделывала курицу, чтобы сварить наваристый бульон. Даже Сяохуэй во дворе радостно завыл.

Все были в напряжении весь первый час после родов. Ван Ши первой принесла Чжао Сяолань большую миску лапши с яйцом, а затем вместе с Ваньнян принялась готовить полноценный обед. Шаньчай и Дуцзюнь убирали родовую комнату.

Сюй Сяофу с умилением смотрела на беленького, пухленького малыша в кроватке — сердце её просто таяло от нежности.

Чжао Сяолань съела лапшу и попросила Ваньнян принести ребёнка для первого кормления. Сюй Сяофу тоже зашла посмотреть. Малыш жадно сосал, но молоко ещё не пришло, и он, не получая ничего, разревелся от досады.

Только через три дня молоко полностью пришло, и малыш наконец смог насытиться.

Убедившись, что мать и ребёнок здоровы, а малыш очарователен, Сюй Сяофу спокойно вернулась в дом Се, чтобы дожидаться своих родов.

Бизнес ресторана шёл стабильно: ежемесячная прибыль составляла около двух тысяч лянов. Во многом это было благодаря известной связи семьи Сюй с домом Се. Сюй Сяофу не нужно было ни о чём беспокоиться — она могла целиком посвятить себя подготовке к родам.

Время быстро пролетело, и вот прошёл ещё один месяц. Однажды после обеда госпожа Мэн пришла в гости с маленьким Се Жуем.

Увидев малыша, Сюй Сяофу сразу повеселела. Они с госпожой Мэн уселись на каменные скамьи во дворе. Сюй Сяофу, любуясь милым карапузом, велела Шаньчай и Дуцзюнь подать новое лакомство, которое она недавно изобрела.

Госпожа Мэн увидела, как Шаньчай вынесла на блюдечке аккуратно нарезанные квадратики чего-то мягкого и воздушного, и весело спросила:

— Сестра, опять что-то новенькое придумала?

Шаньчай поставила блюдо на стол и улыбнулась:

— Наша госпожа никак не может усидеть на месте — даже с таким животом всё равно на кухне возится. Вчера опять новый десерт сотворила. Он слегка сладковатый, мягкий и очень подходит маленькому господину Жую.

Госпожа Мэн взяла кусочек и осторожно откусила. Действительно, как и сказала служанка: вкус мягкий, слегка сладкий, очень ароматный и приятный. Она отломила кусочек для сына, который уже тянулся к ней ручонками. Малыш схватил угощение и сразу сунул себе в рот.

Сюй Сяофу тоже взяла кусочек и сказала:

— Я сделала это из яиц, козьего молока и сахара. Назвала «яичный кекс». Получилось неплохо, особенно детям подходит. Если не против, отдам рецепт вашей кухне — пусть и вам готовят для Жуя.

Се Жуй уже съел свой кусочек и теперь, потянувшись к матери, лепетал:

— Ма… да…

Ему почти два года, и он уже умеет называть людей и произносить простые слова.

Госпожа Мэн кивнула с благодарной улыбкой:

— Спасибо тебе, сестра. Похоже, Жую очень нравится.

Она дала сыну ещё один кусочек и строго сказала:

— Это последний. Больше не дам, иначе ужин есть не будешь.

Затем, обращаясь к Сюй Сяофу, добавила с лёгкой грустью:

— Ты так счастлива, сестра. Генерал — человек честный, прямой, не терпит всякой грязи во дворе. Тебе повезло — живёшь спокойно.

Сюй Сяофу лишь улыбнулась в ответ — на такие слова трудно было что-то возразить. Она знала, что у госпожи Мэн нелёгкая жизнь: хотя её муж и не заводил наложниц дома, зато частенько бывал в увеселительных заведениях. Будучи человеком книжным и несколько педантичным, он любил устраивать поэтические вечера в компаниях с куртизанками. Говорили даже, что недавно он поселил одну из знаменитых девушек в отдельном доме. Такие дела, конечно, вызывали головную боль.

Госпожа Мэн быстро сменила тему:

— Ладно, забудем об этом. Я уже почти закончила шить одежду для твоего малыша. Через пару дней принесу.

— Спасибо тебе, сестра, — тепло ответила Сюй Сяофу.

На улице стояла жара, и даже в тени раскидистого дерева было душно. Сюй Сяофу велела Шаньчай принести лёд и приготовить кисельный напиток для госпожи Мэн и малыша. Сама же она не могла пить холодное и лишь с тоской смотрела, как они наслаждаются освежающим напитком.

Се Жуй, видимо, заметил, что тётушка долго смотрит на него, подумал немного и, держа в руках чашку с последним глотком киселя, неуверенно протянул её Сюй Сяофу:

— Тё… тё… пить!

Обе женщины рассмеялись от души.

В этот самый момент у ворот появился управляющий Ма. В «Четырёх морях» работали два управляющих, и Ма был одним из них.

Сюй Сяофу сразу поняла, что случилось что-то серьёзное.

— Что случилось, господин Ма?

Управляющий вытер пот со лба:

— Госпожа, в ресторане беда!

Сердце Сюй Сяофу сжалось. Если дело дошло до того, что управляющий пришёл лично, значит, проблема действительно серьёзная — обычно они справлялись сами.

— Что именно произошло? Очень плохо?

Ма кивнул, явно взволнованный:

— Сегодня в ресторан пришёл обедать принц Цао. Во время трапезы он вдруг упал без чувств! К счастью, сразу вызвали лекаря. Тот сказал, что принц отравился, но сейчас ему уже лучше — он отдыхает в заднем корпусе ресторана. Однако стражники уже арестовали управляющего Ниу и увезли его…

Сюй Сяофу нахмурилась. Что за странное дело? Она ведь помнила, что владельцем ресторана «Цзуйсяньцзюй» как раз и был принц Цао. Неужели он сам решил оклеветать их заведение? Но это маловероятно — принц Цао славился своей гордостью и вряд ли стал бы унижаться ради интриги. Оставалось только одно — лично отправиться в ресторан и разобраться.

Госпожа Мэн, понимая, что Сюй Сяофу собралась ехать, напомнила ей быть осторожной, и ушла домой с сыном.

Авторские примечания: некоторые читательницы отметили, что название ресторана «Пяосянлоу» слишком напоминает бордель, поэтому оно изменено на «Четыре моря».

Шаньчай и Дуцзюнь пытались уговорить Сюй Сяофу не ехать, предлагая вызвать генерала, но она настояла на своём и направилась к конюшне, где стояли кареты дома Се. Её живот уже сильно отягощал, и она не могла долго идти. Увидев это, Шаньчай толкнула Дуцзюнь и сказала:

— Госпожа, позвольте Дуцзюнь остаться с вами здесь, а я пойду закажу карету.

Сюй Сяофу с радостью согласилась. Дуцзюнь помогла ей сесть в беседку, а сама принялась обмахивать её бумажным веером.

Сюй Сяофу вытерла пот со лба — день выдался невыносимо жарким.

Пока они ждали, к беседке подошла Се Цинсюэ со своей служанкой Билинь. Увидев Сюй Сяофу, Цинсюэ на мгновение замялась, но всё же направилась к ней.

Сюй Сяофу приветливо улыбнулась:

— Цинсюэ, куда ты собралась в такую жару?

Цинсюэ села рядом и ответила:

— Хотела навестить Жуя. А ты, сестра… скоро рожать, а всё ещё бегаешь?

Она с интересом уставилась на округлившийся живот Сюй Сяофу, будто хотела дотронуться.

Сюй Сяофу погладила живот и сказала:

— В ресторане неприятности. Надо съездить посмотреть.

Цинсюэ удивилась:

— Какие могут быть неприятности? Разве не все знают, что ресторан связан с домом Се?

— По словам управляющего Ма, сегодня там обедал принц Цао и внезапно отравился. Сейчас с ним всё в порядке, но управляющего Ниу уже увели стражники.

Цинсюэ изумлённо посмотрела на неё:

— Принц Цао?! Не может быть! Он, конечно, надменный, но никогда бы не унизился до такого!

Сюй Сяофу кивнула:

— Мне тоже кажется, что это недоразумение. Поэтому и хочу разобраться лично.

Цинсюэ фыркнула:

— С таким животом не надо бегать! Подожди, пока брат вернётся — он всё уладит.

— Нет, думаю, всё не так страшно, — настаивала Сюй Сяофу.

Вскоре Шаньчай подвела карету. Дуцзюнь помогла Сюй Сяофу сесть. Цинсюэ на секунду задумалась и сказала:

— Сестра, я поеду с тобой.

И тоже забралась в карету.

Карета выехала из усадьбы Се и направилась к ресторану «Четыре моря».

http://bllate.org/book/3178/350061

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь

Вы не можете прочитать
«Глава 42»

Приобретите главу за 6 RC. Или, вы можете приобрести абонементы:

Вы не можете войти в The Virtuous Wife After Time Travel / Добродетельная жена после путешествия во времени / Глава 42

Для покупки главы авторизуйтесь или зарегистрируйте аккаунт

Инструменты
Настройки

Готово:

100.00% КП = 1.0

Скачать как .txt файл
Скачать как .fb2 файл
Скачать как .docx файл
Скачать как .pdf файл
Ссылка на эту страницу
Оглавление перевода
Интерфейс перевода