×
💳 Приложение на Android уже доступно к скачиванию ↗

Готовый переклад Let Me Be Your Brother / Позволь мне стать твоим братом: Розділ 4

(Ctrl + влево) Попередня глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Наступил день возвращения Шуанцин, и отец Е спозаранку отправился в аэропорт встречать рейс, а мать Е осталась дома, наготове состряпать целый стол отменных блюд.

Дом, разумеется, уже был прибран до блеска, все лишние вещи спрятаны. Сама она тоже тщательно прихорошилась — пусть у Шуанцин с кингом ничего не вышло, он всё же остаётся начальником её дочурки, нельзя ударить в грязь лицом. Поэтому мать Е ещё за несколько дней специально сходила покрасить волосы и сделать уход за лицом. И хотя на ней была домашняя одежда во вполне приличном состоянии, выглядела она поистине сияющей.

Как только зазвенел дверной звонок, мать Е бросила все свои дела и побежала открывать дверь, на ходу торопливо повторяя: ну вот, ну вот, вернулись, вернулись. Если бы Шуанси всё ещё было четырнадцать лет, от такого радостного зрелища у него, пожалуй, защемило бы сердце от обиды: материнское сердце и впрямь целиком и полностью на стороне дочки.

Впрочем, за столько лет он уже смирился и давным-давно бросил попытки бороться за родительское внимание. Шуанцин жила в другом городе, домой выбиралась редко, так что бурная радость матери была вполне понятна.

— Доченька вернулась...

Женщины с нежностью обнялись прямо у порога — в этом тоже заключалось одно из преимуществ дочерей, они умеют ластиться.

Шуанцин обняла мать за шею и покачнулась:

— Мама, я так соскучилась по твоему свиному ребрышку в кисло-сладком соусе.

— Есть-есть, — расплылась в улыбке мать Е. — Я целый таз приготовила, наешься вволю.

— Угу, — капризно и мило отозвалась Шуанцин, подняла глаза и, заметив стоявшего позади Шуанси, тут же приветливо улыбнулась: — Братец.

Шуанси стоял чуть позади и слегка улыбнулся:

— Шуанцин.

Если отбросить в сторону статус брата и взглянуть на неё чисто с точки зрения мужчины, Шуанси не мог не признать, что Шуанцин и впрямь была писаной красавицей, от которой трудно отвести глаз. На ней был весенний наряд: верх — китайская короткая блузка с воротником-стойкой из персикового шёлка, расписанная белыми цветами сливы, снизу — белоснежные капри, а на ногах — босоножки на тонких каблуках. Точь-в-точь как описывалось в Сне в красном тереме: изящная и грациозная.

У самой сестрицы от природы были прекрасные данные, да к тому же она два года варилась в котле такого модного мегаполиса, как Шанхай, и от всего её облика исходило всё более яркое сияние. Иметь такую выдающуюся сестру для брата было на самом деле большим поводом для гордости.

Поздоровавшись с домашними, Шуанцин торопливо обернулась, чтобы представить спутника:

— Идите-идите, я познакомлю вас со своим боссом.

Мать Е только и ждала этих слов — она уже давно разглядывала мужчину, вошедшего следом за Шуанцин. Лишь бросив на него мимолётный взгляд, мать Е мысленно цыкнула от восхищения. Мужчина — это тебе не женщина; женщине достаточно быть хороша собой, и неважно, в какой глуши она выросла. А вот мужчине, чтобы сформироваться, просто необходима благополучная среда, иначе он будет выглядеть жалко и зажато, с убогими манерами, совсем не на что смотреть.

Этот кинг с первого взгляда казался человеком выдающимся. У Шуанцин и впрямь отменный вкус.

— Это кинг. А это моя мама.

Мужчина в строгом костюме с непринужденным и элегантным видом с лёгкой улыбкой кивнул:

— Здравствуйте, тётя. Я столько слышал о вас от Вивиан, мы уже как родные.

— Ох, правда? — расцвела мать Е и с шутливой ноткой спросила: — Надеюсь, небылицы про меня рассказывал?

кинга заливисто рассмеялся:

— Ну как можно.

Шуанцин тоже надула губки в знак протеста:

— Мам, я всегда отзывалась о тебе только с похвалой.

Все переглянулись и рассмеялись.

— А это мой старший брат.

На лице Е Шуанси застыла вежливая улыбка.

Он был человеком весьма разумным и прекрасно понимал, что сегодня его роль можно охарактеризовать как роль сопровождающего: сиди себе рядом, улыбайся, слушай, вовремя кивай и не задавай глупых вопросов, которые могли бы уронить Шуанцин в глазах гостя, и большего не требуется. Поэтому, когда кинг посмотрел на него, он на миг замялся, раздумывая, не будет ли проявлением излишней фальшивости шагнуть вперед и предложить рукопожатие этому с виду столь успешному человеку. Пробыв в нерешительности и тысячной доли секунды, он тут же решил, что от рукопожатий лучше воздержаться, и просто вежливо улыбнулся и кивнул. Однако собеседник некоторое время поизучал его взглядом, после чего улыбка на его лице постепенно стала шире, приобретя лукавый оттенок:

— Е Шуанси, я так и знал, что это ты.

Шуанси остолбенел.

Не только он, всё семейство Е было сбито с толку таким тоном старого знакомого, и на их лицах отразилось крайнее удивление.

кинга звонко рассмеялся.

— Когда я узнал китайское имя Вивиан, я сразу подумал, что она наверняка как-то связана с тобой. Ты же тогда тоже говорил, что у тебя есть сестра? Ха-ха-ха, так и есть.

Мать Е была настолько потрясена, что поспешно спросила:

— Как? Вы знакомы?

кинг чуть приподнял брови и произнёс:

— Тётя, вы спросите у Шуанси, помнит ли он меня ещё.

И тогда все взгляды устремились на лицо Шуанси.

Шуанси долго стоял в оцепенении, переводя взгляд на лицо кинга.

Воспоминания юности начали подниматься со дна памяти, и сквозь эти черты лица, источающие необычайное мужское очарование, он постепенно стал узнавать некогда знакомый, но за прошедшие годы расплывшийся и потускневший образ.

— Цзян... Вэньтао...?

http://bllate.org/book/31779/3879995

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь

Инструменты
Налаштування

Готово:

100.00% КП = 1.0

Завантажити як .txt
Завантажити як .fb2
Завантажити як .docx
Завантажити як .pdf
Посилання на эту страницу
Зміст перекладу
Интерфейс перекладу