×
💳 Приложение на Android уже доступно к скачиванию ↗

Готовый перевод Let Me Be Your Brother / Позволь мне стать твоим братом: Глава 2

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

До пятнадцати лет Е Шуанси лелеял в сердце одно тайное желание: он надеялся, что в следующей жизни ему больше никогда не выпадет быть старшим.

После пятнадцати он постепенно понял, что у людей вряд ли бывают такие хорошие вещи, как следующая жизнь, и потому понемногу оставил эту непрактичную мысль.

Младшая сестра Шуанцин родилась, когда ему было восемь.

До этого в доме уже давно не раздавался плач младенца, и всё внимание старших сосредоточилось на новокрошечке. Стоило ей заплакать, замерзнуть, проголодаться или испачкать пеленки, как взрослые ставили её во главу угла, неизбежно пренебрегая другим, подросшим ребенком.

И тогда маленький Шуанси впервые в жизни испытал, что такое одиночество и потерянность.

Дети неизбежно растут, и неважно, избалованные они или нет, все они вырастают.

Шло время, Шуанцин научилась говорить, ходить и пошла в детский сад. С самого детства она была живой и смышленой, и куда бы ни пришла, везде вызывала всеобщую симпатию. Супруги Е любили её как зеницу ока...

Не зря ведь говорят: император дорожит первенцем, а простой народ души не чает в младших. В обычных семьях самый младший ребенок всегда пользуется большей любовью, а тем более если это еще и младшая дочка. Все говорят, что дочка — это теплое пальтишко для родителей, куда более близкое сердцу, чем сын, поэтому...

По случаю праздников вся семья отправлялась в гости к родственникам и друзьям. Шуанцин была одета в пушистое розовое пальтишко и выглядела совсем как маленькая принцесса. Стоило им переступить порог, как она заводила сладкие речи, и родные с удовольствием баловали её, а когда она смущалась, то пряталась в отцовские объятия.

В этот момент окружающие, замечая сидевшего в сторонке Шуанси, подшучивали над ним: — Ну скажи, разве твои папа с мамой не предвзяты? Любят Шуанцин куда больше, чем тебя.

Поначалу на такие шутки — то ли злые, то ли добрые — Шуанси просто согласно кивал. Теперь, вспоминая об этом, он понимал, что, пожалуй, именно тогда его сердце было по-настоящему наивным. К четырнадцати годам Шуанси уже научился непринужденно улыбаться и отвечать: — Так и должно быть. Шуанцин намного младше меня, это нормально, что её любят чуточку сильнее.

Услышав эти слова, родители были очень удивлены и тронуты.

Раньше бывало, что кто-то намеками напоминал им о необходимости относиться к обоим детям одинаково, и тогда на лицах супругов застывало крайнее изумление.

Ведь они считали, что вовсе не делят детей на любимчиков и нелюбимчиков. Ладонь и тыльная сторона руки — всё едино, оба ребенка свои, откуда вообще взяться разговорам о предвзятости? Хотя, если положить руку на сердце... они действительно баловали Шуанцин чуточку сильнее, но ведь в этом не было ничего дурного. Шуанцин была еще так мала, что родители неизбежно должны были уделять ей больше заботы. К тому же Шуанси — мальчик, да к тому же старше сестры на целых восемь лет, неужели у него могли возникнуть мысли соперничать с ней за родительскую любовь?

Теперь же, услышав столь разумный ответ сына, супруги успокоились. Разумеется, они не осознавали, что хотя эти слова и были искренним мнением Шуанси, но утверждать, будто в них не было ни малейшей примеси попытки сгладить углы ради собственного достоинства, не стал бы, пожалуй, и он сам.

Дети очень чувствительны, будь то мальчик или девочка, а у подростков особенно развито чувство собственного достоинства. Вместо того чтобы слушать жалостливые слова о том, что он занимает не слишком важное место в сердцах родителей, было куда проще проявить рассудительность и великодушно признать это самому.

Сын вырос и не ревнует к младшей сестре. И тогда супруги Е с чистой совестью продолжили баловать младшую дочь.

Это не было умышленным игнорированием старшего ребенка — да как такое могло быть умышленным? Как они сами и говорили: ладонь и тыльная сторона руки — всё мясо одинаково. И всё же в повседневных мелочах неизбежно, само собой проявлялось, кто из двоих детей важнее, а кто нет.

Когда семья шла вместе, Шуанцин обычно шагала посередине между родителями, держа каждого за руку, и подпрыгивала от переполнявшей её энергии. Шуанси же брел где придется — то рядом с отцом, то с матерью, сунув руки в карманы куртки.

Если посмотреть сзади, те трое составляли единое целое, а он шел обособленно. Шуанцин щебетала, словно счастливая сорока, и таскала родителей повсюду глазеть на все подряд, а оказавшийся в изоляции Шуанси не знал — то ли ему следовать за ними, то ли нет.

Когда эту сцену наблюдала шедшая позади двоюродная сестра, девочка, только что поступившая в среднюю школу, проникалась глубокими чувствами и выдавала с невероятно облегченным видом: — Мама, как хорошо, что ты родила только меня.

Видите ли, глаза народа действительно зоркие. Хотя супруги Е категорически это отрицали, и хотя Е Шуанси изо всех сил старался сохранить лицо, тот факт, что старший сын не был особенно любим родителями, все равно оставался очевидной для всех родственников истиной.

http://bllate.org/book/31779/3879993

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь

Инструменты
Настройки

Готово:

100.00% КП = 1.0

Скачать как .txt файл
Скачать как .fb2 файл
Скачать как .docx файл
Скачать как .pdf файл
Ссылка на эту страницу
Оглавление перевода
Интерфейс перевода