×
💳 НОВЫЙ СПОСОБ ПОПОЛНЕНИЯ НА BLLATE ↗

Готовый перевод Cat Allergy Syndrome GL / Синдром кошачьей аллергии: Любовь, от которой не спрятаться: Глава 12

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Тан Нуань быстро пришла в себя.

На то была причина, ведь Цю Нуоян сейчас плохо себя чувствовала… Держаться за руки и правда было самым надежным вариантом.

Сердце Тан Нуань наконец немного успокоилось. Она так и шла, держа Цю Нуоян за руку, подстраиваясь под ее шаг и не торопясь направляясь к учебному корпусу.

Теперь ей даже казалось, что просто держаться за руки — это совсем мало, поэтому Тан Нуань сама предложила:

— Цю Нуоян, ты можешь опереться на меня. Если совсем не сможешь идти, я все равно могу тебя понести…

— Не нужно, я сама могу идти.

Цю Нуоян покачала головой, а Тан Нуань пробормотала:

— …Какая ты властная.

— Мм?

Расстояние между ними было слишком малым, и Цю Нуоян было бы трудно не расслышать, так что Тан Нуань решила прямо признаться:

— Цю Нуоян, я и не думала, что ты можешь быть такой неприветливой. Я-то думала… думала…

— Думала, что я буду чуточку мягче?

Цю Нуоян тут же подхватила ее слова. Черты ее лица смягчились, и ее улыбка стала точь-в-точь такой же, какой Тан Нуань бесчисленное количество раз видела ее издалека, — улыбкой, предназначенной для друзей.

Для нее я считаюсь другом?

Тан Нуань немного растерялась.

— Прости, это моя вина. Обычно я не такая, просто живот так сильно болел, что было не до вежливости с людьми. Извини меня, пожалуйста, Тан Нуань.

Цю Нуоян убрала улыбку и извинилась искренне и серьезно, из-за чего Тан Нуань, напротив, стало неловко. Тихонько ответив, что всё в порядке, она вдруг вспомнила кое-что:

— Откуда ты знаешь мое имя?

Цю Нуоян внезапно тоже добавила в конце обращение «одноклассница», отчего от этого момента повеяло чуждостью. Хотя так было правильнее, Тан Нуань почему-то вдруг неприятно резануло слух подобное обращение.

Ах, если подумать…

Тан Нуань внезапно кое-что осознала.

— Да потому что Тан Нуань очень популярна. Я часто слышу твое имя от других ребят. Все говорят, что ты очень красиво улыбаешься, выглядишь мило, а еще у тебя отличный характер. Каждый хочет с тобой дружить, и никто тебя не ненавидест.

— Все тебя очень любят.

Когда Цю Нуоян произнесла последнюю фразу, лицо Тан Нуань уже безумно покраснело. Ей и раньше доводилось слышать похвалы в свой адрес, но когда их произносили с такой искренностью прямо в лицо, да еще и когда говорила это Цю Нуоян…

Лицо Тан Нуань буквально пылало.

— …Спасибо.

Тан Нуань опустила голову, не смея смотреть на Цю Нуоян. Ей казалось, что Цю Нуоян сейчас непременно смотрит на нее, и пусть это, возможно, лишь плод ее собственных фантазий, поднять взгляд она всё равно не решалась.

Доведя Цю Нуоян до класса, Тан Нуань даже не попрощалась — она в спешке убежала. Цю Нуоян подумала, что та торопится обратно на урок, поэтому лишь поблагодарила ее и проводила взглядом.

Теперь она осталась в пустом классе совсем одна. Цю Нуоян вдруг шумно вздохнула, словно сникая, и что-то невидимое вытянулось из ее тела, уносимое Тан Нуань.

Она обессиленно опустилась на парлю, уткнувшись лицом в локтевой сгиб.

Изначально она ведь собиралась в учительскую за освобождением от уроков к преподавателю Нин, но на половине пути живот скрутило так сильно, что она не могла сделать и шагу.

Она никак не ожидала встретить ее.

— …Первая встреча оказалась еще хуже, чем я представляла.

— Да и проявила я себя отвратительно. Властная, неприветливая… Наверное, всё это звучит как оскорбление?

Цю Нуоян потерлась щекой о рукав школьной формы. Обшлага, пропитанные дождевой водой, снова впитали в себя еще капельки влаги, а в ушах все звучало то самое обращение Тан Нуань: «Цю Нуоян».

Одноклассница… Как чужо.

И отчего-то так обидно.

Цю Нуоян закрыла глаза — теперь ей даже не хотелось пить обезболивающее. Болит так болит, пусть это послужит наказанием, уроком для нее самой.

Стоило этой безответственной мысли зародиться, как у входа послышались торопливые шаги.

Цю Нуоян вскинула голову, открывая глаза, и сквозь пелену тумана увидела спешащую в класс фигуру. До нее доносилось прерывистое дыхание — похоже, та бежала всю дорогу. Силуэт приближался, пока наконец не остановился перед ее партой, присев на корточки и наклоняясь к ней.

Тан Нуань положила на парню Цю Нуоян купленные воду и хлеб. На ее вскинутом лице блестели капли дождя, волосы были влажными, и выглядела она куда растрепаннее, чем пару минут назад. Похоже, на улице ливень только усилился.

За окнами класса забарабанил дождь, грозя перерасти в настоящий шторм.

Но небо вовсе не потемнело, солнце продолжало светить вовсю, озаряя лучами всё внутри класса.

— Ты выпила лекарство?

Подала голос Тан Нуань. Цю Нуоян оказалась застигнута врасплох ее появлением и замешкалась с ответом, из-за чего Тан Нуань тут же ее неправильно поняла.

Решив, что та просто не хочет принимать лекарства, она пояснила:

— Я купила тебе бутылку воды, обычной комнатной температуры. Если у тебя есть горячая вода, то лучше, конечно, запивать ею. Я еще купила тебе хлеб — знаю, что в такие дни аппетит портится, да и у тебя так сильно болел живот, что в обед ты наверняка почти ничего не съела. Старайся не принимать лекарства на голодный желудок.

Она еще немного пощебетала о всяких мелочах, а потом вдруг лукаво улыбнулась и достала из кармана школьной формы упаковку шоколада:

— Я одолжила это у одноклассницы, потом верну, но сейчас это нужнее тебе. Я слышала, что сладкое в такие дни помогает облегчить боль — всё равно что пить воду с коричневым сахаром. Ну же, возьмешь конфетку?

Цю Нуоян молчала, лишь хмуро глядя на нее. Не понимая, в чем ошиблась, Тан Нуань немного замялась.

Что ж, разве ее главное оружие не создано как раз для таких моментов?

Тан Нуань растянула губы в улыбке. Она прекрасно знала, как именно ей улыбаться красивее всего: не перебарщивать с шириной, ровно настолько, чтобы показался кончик клыка, а смотреть обязательно прямо в глаза собеседнику — не в упор, а так, чтобы в ее взгляде отражалась сама девушка.

Она также знала, что легкий наклон головы вбок делает такую улыбку еще более неотразимой. Всё это ей было прекрасно известно, но этими приемами она пользовалась всё реже и реже. Ведь теперь она — обычная старшеклассница во втором классе старшей школы, и ей больше не нужно притворяться и намеренно строить безупречную улыбку на все сто процентов, чтобы привлечь к себе внимание и продемонстрировать очарование.

Но сейчас она решила поступить так снова.

Улыбаясь, Тан Нуань произнесла:

— Цю Нуоян, лекарство горькое на вкус… Если ты быстренько выпьешь его, я покормлю тебя конфеткой, хорошо? Ну пожалуйста, хорошо?

Никаких добавленных «одноклассниц», только имя.

http://bllate.org/book/31777/3879712

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь

Инструменты
Настройки

Готово:

100.00% КП = 1.0

Скачать как .txt файл
Скачать как .fb2 файл
Скачать как .docx файл
Скачать как .pdf файл
Ссылка на эту страницу
Оглавление перевода
Интерфейс перевода