×
💳 НОВЫЙ СПОСОБ ПОПОЛНЕНИЯ НА BLLATE ↗

Готовый перевод Cat Allergy Syndrome GL / Синдром кошачьей аллергии: Любовь, от которой не спрятаться: Глава 11

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Такая безобидная, почти несерьезная попытка протеста — и всё же она удивила Тан Нуань еще сильнее.

Неужели Цю Нуоян всегда была такой по натуре? Даже с малознакомыми людьми она не выстраивала дистанцию. Близость в общении с представительницами своего пола — явление нередкое, и сама Тан Нуань была такой же. Но… не зря ли ей показалось, что Цю Нуоян сейчас с ней кокетничает?

Всё оказалось совсем не так, как она себе представляла.

Тан Нуань улыбнулась и произнесла:

— Цю Нуоян, ты совсем не тяжелая. К тому же я выносливая, так что донесу тебя до медпункта в целости и сохранности, не переживай.

Цю Нуоян ничего не ответила, лишь крепче обхватила Тан Нуань за шею. На спине у Тан Нуань было на удивление надежно. Прильнув к ней, она подумала, что если бы путь занял чуть больше времени, она, возможно, могла бы даже задремать.

Когда они дошли до учебного корпуса, Цю Нуоян тихо прошептала:

— Спасибо тебе.

Тан Нуань вошла в коридор. Она слегка тряхнула головой, чтобы стряхнуть с лица прилипшие пряди, и стала похожа на промокшего щенка. Она пробормотала: Ничего, всё в порядке, но в итоге случайно проглотила мокрую волосину. В этот момент из-за плеча протянулась рука и помогла ей убрать мешающие локоны.

Теперь пришла очередь Тан Нуань говорить спасибо. Она немного засуетилась — возможно, оттого, что прикосновение было слишком уж нежным, а под конец рука, сама того не ведая, еще и пощипала её за щеку. Наверное, случайно? Должно быть, это вышло нечаянно, ведь Цю Нуоян, находясь за спиной, всё равно не могла видеть её лица.

Надеюсь, она не заметила… Кажется, мои щеки стали слишком горячими.

Хотя силы у Тан Нуань еще оставались, морально она была уже на пределе.

Едва они вошли в медпункт, дежурный врач поспешно принял Цю Нуоян со спины Тан Нуань. К этому моменту та уже немного пришла в себя и виновато проговорила:

— Извините, это просто менструальные боли. Я сегодня забыла взять обезболивающее, вот и прихватило так сильно.

Врач, которая уже собиралась было провести полноценный осмотр, тут же облегченно выдохнула:

— Посиди пока, я принесу лекарство.

Она направилась в подсобку, где стала рыться в шкафчиках в поисках таблеток, а Цю Нуоян в это время сидела на кушетке и смотрела в сторону входа.

Дверь была открыта, но там никого не было.

Цю Нуоян согнулась пополам, на лбу выступил холодный пот, а лицо исказилось от нестерпимой боли. Но за этой физической мукой в её глазах промелькнула едва уловимая печаль.

— Раз уж боль началась, лекарство не всегда помогает, в будущем нужно принимать его заранее. Выпей две таблетки, больше не стоит. Если станет совсем невмоготу — отпрашивайся домой, поняла?

Врач давала наставления, протягивая таблетки. Цю Нуоян сменила выражение лица и внимательно слушала, хотя её взгляд невольно снова скользнул к дверному проему.

И тут она замерла: Тан Нуань стояла в дверях, прислонившись к косяку, и молча смотрела себе под ноги.

— Ты её одноклассница? Можешь проводить её обратно, передай учителям, чтобы дали ей отдохнуть.

Когда врач произнесла эти слова, Тан Нуань ничего не ответила. Она лишь кивнула. Цю Нуоян хотела было что-то сказать, но Тан Нуань не дала ей такой возможности. Она просто улыбнулась, блеснув своим клыком, и произнесла:

— Я провожу тебя обратно.

Поэтому Цю Нуоян не стала поправлять врача.

Однако она не подошла к Тан Нуань сразу. Когда они вышли в пустой коридор, Тан Нуань вдруг заметила, что никого рядом нет. Она обернулась и поманила Цю Нуоян рукой, и только тогда та, спрятав руки за спину, медленно побрела к ней.

— Я должна довести тебя в целости.

Когда они зашагали вместе, Тан Нуань словно разговаривала сама с собой. Услышав это, Цю Нуоян склонила голову набок и посмотрела на Тан Нуань. Её взгляд, сперва упавший на профиль собеседницы, внезапно стал решительным.

Словно ослепленная чем-то, Цю Нуоян в итоге отвела глаза и опустила голову.

В тот самый миг, когда она опустила взгляд, Тан Нуань повернулась к ней. Она украдкой взглянула на неё пару раз и тут же отвела глаза, подумав: Надеюсь, Цю Нуоян не заметила.

Надо же, ей так плохо, а я всё равно хочу смотреть на неё, пытаясь запечатлеть этот момент в своей памяти.

Эгоистка!

Впрочем, Тан Нуань и правда волновалась за Цю Нуоян. Даже если бы сегодня в коридоре она встретила кого-то другого, она поступила бы точно так же. Она была из тех людей, кто не может остаться в стороне.

Ах, если так… не сочтет ли Цю Нуоян её навязчивой особой?

Теперь, когда эмоции немного улеглись, Тан Нуань снова начала ломать голову над всякими пустяками.

Довела до медпункта — и ладно, зачем нужно было сопровождать её обратно… да еще и притворяться её одноклассницей.

Как ни крути, выглядит странно.

Они ведь познакомились только сегодня.

Тан Нуань немного пожалела о содеянном. Они уже вышли из учебного корпуса, перед глазами расстилалась дождливая пелена. Стоя под навесом, они обе пребывали в нерешительности.

Тут Цю Нуоян спросила:

— Куда ты уходила? Я не видела тебя у дверей.

Тан Нуань как раз хотела подставить плечо, чтобы Цю Нуоян могла опереться на неё, но та вдруг отстранилась и первой сделала шаг вперед, из-за чего рука Тан Нуань повисла в воздухе.

И правда, она меня опасается?

У Тан Нуань уже был подобный опыт, поэтому она могла понять холодность Цю Нуоян: популярным девушкам всегда приходится учиться отличать искренне добрых людей от тех, у кого злые намерения, иначе легко попасть впросак.

Быть настороже с незнакомцем, который внезапно проявляет доброту, — совершенно правильная стратегия.

Была бы у неё хоть какая-то уважительная причина… но, к несчастью, если бы Цю Нуоян стала допытываться, зачем она так старается, Тан Нуань смогла бы ответить лишь одно: Я просто такой человек.

Тан Нуань догнала её, глядя на дождь, который уже начал её раздражать, и ответила:

— Разве ты не собиралась отвечать врачу? Ты ведь неважно себя чувствовала, а это личное. Поэтому я закрыла уши и убежала, походила пару кругов по коридору, пока вы не закончили.

Она ответила честно. Сюй Мэнмэн как-то говорила, что Цю Нуоян, возможно, взяла академический отпуск из-за какой-то болезни, и Тан Нуань подумала, что вряд ли сама Цю Нуоян хотела бы, чтобы малознакомый человек знал о состоянии её здоровья, вот и отошла подальше.

— Тан Нуань… — Цю Нуоян вдруг замедлила шаг и, тяжело вздохнув, позвала её.

Тан Нуань собиралась обернуться, чтобы откликнуться, как вдруг чья-то рука мягко легла на её ладонь. Тан Нуань невольно сжала её пальцы — ощущение было таким прохладным и приятным, что она едва не забыла, как дышать.

http://bllate.org/book/31777/3879711

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь

Инструменты
Настройки

Готово:

100.00% КП = 1.0

Скачать как .txt файл
Скачать как .fb2 файл
Скачать как .docx файл
Скачать как .pdf файл
Ссылка на эту страницу
Оглавление перевода
Интерфейс перевода