×
💳 Приложение на Android уже доступно к скачиванию ↗

Готовый перевод Cat Allergy Syndrome GL / Синдром кошачьей аллергии: Любовь, от которой не спрятаться: Глава 5

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Поэтому Тан Нуань на самом деле всегда не слишком-то хотела носить звание школьной богини, а теперь, когда внезапно объявилась настоящая школьная богиня, Тан Нуань с необъяснимым облегчением выдохнула.

Она подумала про себя: Одноклассница Цю Нуоян, лучше бы тебе и правда оказаться прелестной девушкой! Тогда все поймут, что на самом деле я донельзя, донельзя обычная, и тогда я смогу вести себя поскромнее… и прожить школьную жизнь, которая мне куда больше подходит.

Тан Нуань невольно размышляла об этом посреди поднявшейся вокруг неё шумихи.

Лелея столь нереалистичные фантазии, независимо от того, оправдаются ли её надежды в дальнейшем, второй год старшей школы для Тан Нуань всё же официально начался.

Если говорить о том, что именно изменилось в её привычной и заурядной школьной жизни, так это то, что во время утренней зарядки или на уроках скучающая Тан Нуань могла немного позависать, позволяя своим мыслям без труда улетать к той самой школьной богине.

Пусть та ещё даже не вернулась, по школе уже вовсю ходили слухи о ней. Многие говорили, что Цю Нуоян не только невероятно хороша собой, но, что ещё важнее, у неё прекрасный характер — мягкий, словно вода, а её улыбка обладает исцеляющей силой.

К тому же рядом с Тан Нуань постоянно крутилась Сюй Мэнмэн, которая изо дня в день твердила: Ну почему же Цю Нуоян ещё не пришла в школу? — так что в голове Тан Нуань из этих разрозненных описаний уже успел сложиться недосягаемый идеальный образ.

В итоге она раз за разом мысленно повторяла эти три иероглифа — Цю Нуоян, и даже тайком отрепетировала несколько вариантов самопрезентации, желая произвести на собеседницу хорошее впечатление. И хотя она понимала, что завышенные ожидания зачастую ведут к разочаровывающему результату, Тан Нуань всё равно не могла удержаться от мечтаний.

— Вот бы подружиться с ней.

Тан Нуань загадала такое вот крошечное желание.

* * *

Спустя неделю, ранним утром, Тан Нуань, уже постепенно привыкшая к школьному ритму, по обыкновению зевая, зашагала в школу. Сегодня она немного опаздывала и, должно быть, уже пропустила утреннюю зарядку, поэтому у ворот никто не дежурил — лишь один охранник бросил на неё взгляд и ничего не сказал.

Тан Нуань потрогала горло: голос почти не звучал, по-прежнему сильно охрип.

Причина была, пожалуй, немного стыдной.

Сегодня погода похолодала, так что после пробуждения Тан Нуань откопала в шкафу форменную куртку: синие рукава, белое туловище, длинные рукава с белыми полосками по бокам, как и на брюках — весьма незатейливый и простой дизайн.

Правда, днём всё равно обещало стать жарко, поэтому под низ Тан Нуань надела школьную тенниску с коротким рукавом, белую с синим воротником. Облачившись должным образом, Тан Нуань натянула у порога свои чёрные высокие кеды Vans и тут же заметила на рукаве прилипшую белую кошачью шерстинку — наверняка кошка залезла в шкаф поспать и оставила её.

Тан Нуань мгновенно переполнилась чувствами от нахлынувших воспоминаний. Шагая к выходу, она изо всех сил запихивала в рот утренний булочный круассан и горько рыдала, запивая слёзы приплюснутой коробочкой кофейного молока.

Кошечка… у-у-у, моя кошечка!

Тан Нуань не дала тому рэгдоллу какого-то имени, просто звала кошечкой — она считала это прозвище донельзя милым. В эти дни она даже не смела смотреть на бродячих котов вокруг школы именно из-за навевающих тоску воспоминаний — у Тан Нуань до сих пор не спал отёк под глазами.

Выйдя из лифта, она тут же отправила Цинь Цинь сообщение в WeChat, наспех сочинив отговорку, что сегодня появится в школе чуть позже, поскольку знала: стоит ей расплакаться, остановиться уже не сможет.

Затем она беззвучно плакала во дворе безлюдного жилого комплекса. Голос поутру и так был сорван, она продолжала рыдать, даже когда крутила педали велосипеда, слёзы разлетались от ветра по воздуху, и всю дорогу она проехала с воплями у-у-у-а-а-а. К тому моменту, как Тан Нуань добралась до школы, горло у неё охрипло окончательно.

Теперь, кое-как успокоившись, Тан Нуань со вздохом шагнула за школьные ворота. Пожалуй, это был день, когда ей меньше всего на свете хотелось учиться с начала учебного года.

Единственным утешением служило то, что у ворот всё ещё журчал фонтан. Обычно, если его включали, он работал не меньше недели, и сегодня, судя по всему, был как раз последний день.

Тан Нуань дорожила этой мимолётной красотой. Она остановилась на мгновение, чтобы окончательно успокоить душу. Помнится, три звезды на фонтане что-то символизировали, но сейчас Тан Нуань напрочь всё забыла.

Перед самым уходом боковым зрением она уловила мелькнувшую радужную вспышку. Тан Нуань постояла, протирая глаза, и подумала: показалось?

Только что ведь и правда была радуга.

Тан Нуань вновь слегка погрустнела, чувствуя, что сегодня всё валится из рук.

Войдя в учебный корпус, она тоже ощутила, внове ли, что вокруг на редкость шумно, в ушах гудело — впрочем, возможно, дело было лишь в её дурном настроении и сильных слезах, отчего чувства обострились и стали чересчур уязвимыми.

Проходя мимо кабинетов первого года старшей школы, она бегло окинула взглядом только что закончивших зарядку и всё еще бурлящих младшеклассников — такие зелёные. У Тан Нуань в душе шевельнулось смутное чувство тоски; она чуть не забыла, что сама всего лишь ученица второго года.

Впрочем, если точно посчитать по годам, она вообще-то уже на целых два года старше этой новоиспеченной поросли.

Тан Нуань о чём-то молча подумала, но тут же оборвала себя.

Не стоит в такое паршивое утро ворошить прошлое.

Тан Нуань быстро дошла до лестницы. Возле лестницы находился класс 2-1. Классным руководителем у первого класса был Нин Дунь, он преподавал английский. Тан Нуань запомнила его из-за внудшительного телосложения, из-за которого невольно возникал вопрос: он точно учитель английского? Не физрук ли часом?

В утреннее время для самоподготовки, наступавшее сразу после зарядки, Тан Нуань, всякий раз проходя мимо, слышала, как Нин Дунь громким голосом надиктовывает текст на английском — у первого класса утренняя самоподготовка всегда проходила именно так. Сегодня она тоже рассчитывала услышать громогласный бас Нинь Дуня, звучавший словно аудиозапись аудирования к экзамену по английскому и внушавший изрядный трепет, но никак не ожидала услышать девичий голос.

В этот момент в классе первого года стояла тишина, так что голос девушки так отчётливо проник в уши Тан Нуань.

Английское произношение у этой незнакомки было безупречным, а голос — чистым и звонким, звучавшим неторопливо; судя по всему, обладательница голоса обладала огромным терпением.

Тан Нуань остановилась и невольно подняла взгляд. Распахнутая дверь первого класса образовывала прямоугольник, в раму которого попала учительская кафедра и чей-то силуэт — с первого взгляда казалось, будто заглянул внутрь какой-то картины.

Девушка в сине-белой школьной форме легко опиралась спиной о кафедру, приняв непринужденную позу, и лениво вытянула одну ногу, уперевшись каблуком белых парусиновых кед в пол.

Она держала перед собой книгу по английскому, а из распущенного манжета просторной форменной куртки выглядывал небольшой кусочек белого, как нефрит, запястья, и чуть выступающие косточки покачивались перед глазами Тан Нуань в такт переворачиваемым страницам.

http://bllate.org/book/31777/3879705

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь

Инструменты
Настройки

Готово:

100.00% КП = 1.0

Скачать как .txt файл
Скачать как .fb2 файл
Скачать как .docx файл
Скачать как .pdf файл
Ссылка на эту страницу
Оглавление перевода
Интерфейс перевода