×
💳 Приложение на Android уже доступно к скачиванию ↗

Готовый перевод Samoyed Companion Meets German Shepherd / Самоед-игроман и суровый немец: Служебный роман: Глава 12

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Де Сы как раз послушно ждал возвращения ветеринара, как вдруг у края стола появились два мангостина, а следом высунулась глупо улыбающаяся собачья голова с высунутым языком.

— Де Сы! — возбужденно выпалил Е Ле. — Врач говорит, ты очень скоро поправишься! Как же это здорово.

Де Сы посмотрел на него: «Я-то поправлюсь, а ты...» Чему ты так радуешься?

Он не успел договорить, как взгляд Е Ле опустился на жуткую рану на животе Де Сы.

В следующую секунду самоед широко раскрыл глаза, судорожно втянул воздух и от потрясения потерял равновесие. Не удержавшись на ногах, он плашмя завалился назад, а все четыре лапы бесполезно забарахтались в воздухе.

— Ау-у-у! — жалобно взвизгнул Е Ле.

До чего же страшная рана!

Хотя живот Де Сы не был сплошным кровавым месивом, шрамы, проступающие сквозь сбритую короткую шерсть, выглядели ужасающе. Новая плоть в ранах едва срослась с распоротыми мышцами, образуя грязно-красные и темно-бурые струпья.

Е Ле изначально собирался проверить плоды своих трудов, но никак не ожидал, что травмы Де Сы окажутся настолько тяжелыми и страшными.

Не видавший видов щенок мгновенно перепугался, и ему даже показалось, что его собственный живот начинает болеть от сочувствия.

Скулив пару раз на полу, Е Ле неожиданно ловко перевернулся, проигнорировал протянутые руки работников медпункта, которые хотели его поднять, и побежал в другой угол за пластиковой табуреткой.

Он притащил ее к смотровому столу, взобрался наверх, и теперь его голова как раз чуть-чуть возвышалась над краем, позволяя видеть пса.

— Не боишься, Де Сы, Е-е пришел тебя поддержать!

Е Ле вытянул морду и потерся о щек Де Сы: — Какая бы сволочь ни изуродовала тебя так сильно, ты обязательно поправишься! Я тебе помогу!

Де Сы молча смотрел на него секунды две, а затем впервые в жизни мягко потерся в ответ.

Он знал, что Е Ле говорит правду — тот действительно все время ему помогал.

После того как врач обработал рану Де Сы и наложил новую повязку, псу также сделали УЗИ внутренних органов, рентген костей и общий анализ крови. Все это время Е Ле неотступно следовал за Де Сы, пытаясь согреть сердце немецкой овчарки своей заботой и потоками похвал.

— Эта штука похожа на железный гроб, но в ней проверяют тело, Де Сы, не бойся.

— Ого, ты вышел оттуда целым и невредимым! Какой же ты смелый!

— Ой-ой, неужели еще и кровь будут брать? Но ты же храбрый Де Сы, не боишься трудностей, вперед!

Когда Де Сы закончили брать кровь и прижали к ранке ватный тампон, Е Ле, глядя на его невозмутимый вид, проникся еще большим уважением: — Ты совсем не боишься боли, просто невероятно. А я вот ужасно боюсь, терпеть не могу сдавать кровь!

На Де Сы обрушился целый водопад похвал — если подсчитать, пожалуй, за один раз ему досталось больше комплиментов, чем за весь предыдущий год.

На лице Де Сы не дрогнул ни один мускул, он лишь повернулся, бросил на Е Ле взгляд и так же невозмутимо отвел глаза. Однако за спиной, где Е Ле не мог видеть, его темно-коричневый хвост тихонько приподнялся.

«Хм, — подумал Де Сы, — а щелок-то мастак говорить сладкие речи».

Как только забор крови и осмотр завершились, Е Ле тут же полез тереться о Де Сы. Поскольку самоед был меньше ростом, Де Сы даже проявил уступчивость и лег, чтобы Е Ле смог наконец дотянуться до его щеки.

Треугольные уши самоеда и стоячие уши немецкой овчарки соприкоснулись, и на фоне разницы в размерах контраст бросался в глаза еще сильнее.

— Ого, — вдруг обнаружил Е Ле. — Какие же у тебя огромные уши.

С этими словами он пошевелил собственными ушками — пушистыми, розовато-белыми, выглядевшими короткими и пухлыми, совсем не похожими на уши Де Сы.

Е Ле слышал, что у щенков немецкой овчарки бывает период постановки ушей, когда в один прекрасный день они внезапно встают из висячего положения.

Представив себе маленького Де Сы, у которого ушки вставали по очереди, Е Ле тут же умилился. Если бы они были знакомы в то время, он бы обязательно набросился на него и затискал до смерти, как это делают люди.

К сожалению, увидеть ту картину ему было не суждено.

Е Ле все еще погружен в свои фантазии и не замечает никаких звуков вокруг. Опомнившись, он обнаружил, что уже висит в воздухе: женщина-врач схватила его под мышки и приподняла.

— Раз уж пришел, давай-ка тоже пройдем медосмотр.

Е Ле: !

Обычный медосмотр занимает гораздо меньше времени, чем обследование Де Сы: достаточно проверить состояние шерсти, кожи, дыхания и сдать общий анализ крови.

Хотя Е Ле люто ненавидел медосмотры из-за страха перед болью, первые несколько процедур он перенес вполне послушно. Когда врач проверяла лимфоузлы, она пощипывала его за пухлые щеки и нахваливала за хорошее поведение.

Заслуживший похвалу Е Ле растянул пасть в улыбке: хи-хи.

Однако, когда пришло время сдавать кровь для общего анализа, Е Ле из жизнерадостного солнышка мгновенно превратился в грустную горькую тыкву и заголосил на весь кабинет громким басом: ау-у, ау-у!

Люди не понимают собачьего языка, поэтому только Де Сы знал, что Е Ле не просто так орет — его переполняла такая тоска от необходимости делать укол, что у него прямо на месте родилось вдохновение и он сочинил экспромтом Песню грустного щенка.

Этот вопль то взмывал вверх, то затихал, лиясь бесконечным потоком.

Де Сы сохранял каменное выражение морды: «Слышно, что ему и впрямь очень горько».

Заметив, как бурно Е Ле реагирует, Чжан Ци быстро включил телевизор, чтобы отвлечь питомца. К неожиданности для всех, как только старый телевизор в медпункте ожил, из динамиков грянула заглавная песня из какой-то старомодной слезливой мелодрамы, прозвучавшая громко и с совершенно специфической атмосферой:

За всю любовь — упорную боль...

За всю ненависть — застарелую рань...

Я уже не пойму, любовь ли иль ненависть так сплелись...

Е Ле действительно отвлекся. К тому моменту, как песня закончилась и он пришел в себя, иглу от шприца уже давным-давно вытащили.

Когда женщина-врач опустила Е Ле со смотрового стола, самоед, в честных глазах которого теперь блестели самые настоящие слезы, бросился прямиком к своему проводнику за утешением. Он жалобно скулил и глядел на Чжан Ци заплаканными глазами, переполненный горькой обидой.

Де Сы, который так и стоял в сторонке, рассчитывая, что Е Ле прибежит к нему: ...

Притвориться, будто ничего не произошло.JPG

— Ну что за бедняжка, — врач снова погладила Е Ле по голове, повернулась и достала из холодильника полупрозрачный леденец, похожий на кусочек засахаренного сахара. — Ну всё, давай нашей Лэ Лэ конфетку, не плачь больше. Ну-ка, скажи а-а...

http://bllate.org/book/31770/3879095

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь

Инструменты
Настройки

Готово:

100.00% КП = 1.0

Скачать как .txt файл
Скачать как .fb2 файл
Скачать как .docx файл
Скачать как .pdf файл
Ссылка на эту страницу
Оглавление перевода
Интерфейс перевода