×
💳 Приложение на Android уже доступно к скачиванию ↗

Готовый переклад Samoyed Companion Meets German Shepherd / Самоед-игроман и суровый немец: Служебный роман: Розділ 11

(Ctrl + влево) Попередня глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

— ! — Е Ле от неожиданности вздрогнула, шерсть по всему её телу встала дыбом. — Ни, ничего такого!

Она повернулась, потёрлась о но The хозяина голосом, полным скрытой вины:

— Де Сы, как это ты пришёл?

Де Сы сохранял холодный и суровый вид, позволяя Е Ле тереться о себя. Рядом с ним даже Е Ле нормальных размеров казалась хрупкой и миниатюрной, и хотя на ней красовались огромные бинты, ни одна собака в здравом уме не осмелилась бы смотреть на неё свысока.

Он не привык к тому, чтобы Е Ле вот так запросто к нему ластилась, но при посторонних собаках Де Сы всё же не стал показывать недовольство, чтобы эта любящая понежиться собака не расстроилась.

— Пришёл на осмотр по соседству, — коротко пояснил Де Сы. Он бросил взгляд на прижавшую уши Мэйди и сразу узнал в ней ту самую шотландскую овчарку, о которой говорила Е Ле.

— Ты сбежала из 019 только ради того, чтобы поболтать с этой собакой?

Неприязнь Де Сы читалась без труда. Мэйди, у которой и без того развился психологический комплекс из-за этой немецкой овчарки, почувствовав это, инстинктивно отступила на пару шагов. Прижавшись спиной к углу стены, она мысленно молила Е Ле как можно скорее увести эту внушающую ужас собаку.

— Совсем нет! — торопливо объяснила Е Ле. — Мой кинолог сказал, что я давно не выходила разминаться, и насильно вытащил меня поиграть.

Де Сы то ли поверил, то ли нет, но бросил на Мэйди какой-то странный взгляд:

— О чём вы тут договаривались?

— У-у. — Мэйди так испугалась его взгляда, что чуть было не выложила всё как есть, но, к счастью, Е Ле сориентировалась быстрее и перехватила инициативу.

— Мы, мы тут о тебе говорили. Я объяснила Мэйди, что ты очень хороший, и она пообещала больше не говорить о тебе гадости.

Е Ле замигала Мэйди, а кончик её хвоста нервно завилял из стороны в сторону:

— Ведь так, Мэйди?

Мэйди просто восхищалась тем, с какой лёгкостью Е Ле осмелилась солгать этой немецкой овчарке прямо в глаза, но раз уж Е Ле уже всё сболтнула, ей оставалось только поддакивать:

— Да, да уж.

Однако откуда Де Сы вообще узнал, что она говорила про него гадости?

Е Ле не сводила с Де Сы глаз и, заметив, что его давящий взгляд по-прежнему прикован к Мэйди, снова подбежала и потёрлась о его щеку:

— Я вообще-то собиралась вернуться через минутку, но ты пришёл ещё до того, как я ушла.

Внимание Де Сы было успешно отвлечено. Глядя на эту маленькую собачку, вся жизнь которой крутилась вокруг него, он медленно произмолвил:

— Не спеши возвращаться, мне скоро на осмотр, можешь пока остаться поиграть здесь.

— Осмотр? Это будут делать уколы и давать горькие лекарства? — Е Ле втянула голову в плечи, а затем подумала, что Де Сы идти туда в одиночку просто жалко. — Тогда я пойду с тобой.

— Не нужно. — Де Сы отказался.

Сказав это, он, однако, не сделал ни малейшей попытки помешать Е Ле, когда та увязалась за ним. Заметив, что собачка тайком машет лапой, призывая Мэйди убираться поскорее, он даже остановился и обернулся посмотреть на неё.

Е Ле тут же опустила лапу и побежала следом:

— Иду, иду!

Де Сы издал сдержанное угу и холодно бросил:

— Меньше водись с такими собаками.

Мэйди, всё ещё прятавшаяся в углу, смутно расслышала эти слова, и её тут же обуял гнев. Стоило Де Сы уйти, как её робость испарилась, сменившись воинственным настроем, и она весьма дерзко тявкнула вслед:

— С больной головы на здоровую! И кто вообще рвется с вами играть!

Обладавший превосходным слухом Де Сы, разумеется, услышал это ребячество, но возиться с Мэйди ему было лень. Он лишь подумал про себя: Какая же глупышка, главное, чтобы Е Ле не испортила.

Де Сы и Е Ле вошли в здание зоны отдыха. Помещения здесь соединялись с медицинским пунктом Базы по соседству через общую дверь. Во время медосмотров служебных и игровых собак Базы те питомцы, чья очередь ещё не подошла или кто уже прошёл проверку, могли через эту маленькую дверь приходить в зону отдыха и резвиться.

Многие кинологи сидели внутри и отдыхали, в том числе и Чжан Ци, кинолог Е Ле. Е Ле также заметила Ци Кай, который сидел в одиночестве с крайне недовольным видом и копался в телефоне, и только тогда сообразила, какую глупость сморозила пару минут назад.

Если Де Сы пришёл на осмотр, разве мог он явиться сам по себе, без сопровождения? Разумеется, с ним кто-то должен был быть.

Впрочем, подумала Е Ле, тот кинолог выглядит так, будто собакам он совершенно не нравится, так что пусть лучше Де Сы сопровождаю я.

Обе собаки вошли внутрь и пробыли там совсем недолго, как подошла очередь Де Сы на осмотр. Видя нетерпеливый вид Ци Кай, Е Ле тут же протиснулась через маленькую дверь и последовала за ними.

Чжан Ци обнаружил, что его собачонка увязалась следом, и ему ничего не оставалось, как пойти за ней. Войдя в медкабинет, он увидел, как Е Ле кружит вокруг Де Сы, которому как раз собирались снимать бинты для осмотра, и что-то возбужденно тявкает.

— Лэ Лэ, ты чего увязалась? Тоже хочешь пройти медосмотр? — нарочно поддразнил её Чжан Ци.

— Конечно, я пришла поддержать Де Сы! — ответила Е Ле громким «гав», а затем повернулась обратно к Де Сы и принялась «колдовать»: — Не болит-не болит, не болит-не болит, Де Сы, не переживай, ранки быстро-быстро заживут!

Де Сы покорно последовал указаниям врача-мужчины и запрыгнул на смотровой стол. На душе у него было одновременно и забавно, и тепло — казалось, будто белоснежный комочек ваты в форме Самоеда уютно и ласково прижался к его сердцу.

Интересно, кто тут на самом деле переживал и боялся боли?

— Состояние 019 сейчас куда лучше, чем в самом начале.

Другая женщина-врач, у которой выдалась свободная минутка, присела на корточки, чтобы пожать лапу Е Ле, и, погладив её по голове, похвалила:

— Говорят, наша Лэ Лэ стала компаньоном для 019, неужто это всё её заслуга? Хочешь, я тебя потом конфеткой угощу?

Услышав похвалу, Е Ле расцвела, словно цветок, и принялась радостно подпрыгивать, подставляя макушку под руку женщины, которую та нарочно держала повыше.

Это заслуга Йе-йе! Йе-йе похвалили, да ещё и конфетку дадут, как же здорово!

На смотровом столе врач-мужчина виток за витком разбинтовывал раны Де Сы. Осмотрев их, он удивленно воскликнул:

— Ого? Заживает так быстро.

Женщина-врач с любопытством подошла ближе:

— Что такое, восстановление идёт хорошо?

— И не говори, прекрасно, — с ноткой изумления произнес врач, продолжая внимательный осмотр. — Когда он только поступил, те глубокие раны едва удавалось остановить, кровь хлестала. А прошло всего несколько дней, и края кожи на ранах уже почти срослись, глядишь, совсем скоро полностью затянется.

Раны Де Сы почти зажили?

Уши Е Ле тотчас встали торчком. Раз восстановление идёт так быстро, значит, её терапия пением действительно сработала!

Врач-мужчина ненадолго отошел от смотрового стола за лекарствами. Воспользовавшись моментом, Е Ле уперлась задними лапами в пол, передними вцепилась в край стола и изо всех сил попыталась заглянуть наверх к немецкой овчарке.

http://bllate.org/book/31770/3879094

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь

Инструменты
Налаштування

Готово:

100.00% КП = 1.0

Завантажити як .txt
Завантажити як .fb2
Завантажити як .docx
Завантажити як .pdf
Посилання на эту страницу
Зміст перекладу
Интерфейс перекладу