×
Уважаемые пользователи! Сейчас на сайте работают 2 модератора, третий подключается — набираем обороты.
Обращения к Pona и realizm по административным вопросам обрабатываются в порядке очереди.
Баги фиксируем по приоритету: каждого услышим, каждому поможем.

Готовый перевод The Ultimate Rebirth of an Abandoned Wife / Величайшее перерождение брошенной жены: Глава 333

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Любой, кто читал исторические хроники, знает: в древности соль и железо составляли основу государственной экономики. Правящие династии почти всегда устанавливали на них монополию и вели строгую политику откупов.

Со времён Хань У-ди, впервые введшего государственную монополию на соль, прошло уже более семисот лет — вплоть до эпохи Суй. В ту пору производство и торговля солью облагались налогом, и это стало нормой. Однако император Вэнь из династии Суй провёл реформы и полностью отменил соляной налог. Когда же пришла династия Тан, стремясь восстановить благосостояние народа и отказаться от жёстких мер предшественников, она сохранила эту политику и также не взимала пошлин с солеварения.

Поэтому в то время варка и продажа соли были свободны от налогов, а контрабандистов-солеваров практически не существовало. Более того, власти даже поощряли простых людей заниматься солеварением.

Конечно, это не означало полного безразличия к соляному делу. Государство сохраняло контроль над некоторыми месторождениями соляных озёр вблизи столицы. При Министерстве земледелия (Сынунсы) был учреждён специальный Соляной надзор во главе с одним чиновником, который управлял соляными полями. Получаемая прибыль шла на выплату жалованья столичным чиновникам, а также покрывала расходы на придворные церемонии и жертвоприношения.

Кроме того, на пограничных территориях, где велись военные поселения, одновременно развивались и соляные поселения. Доходы с них направлялись на нужды армии, и эти соляные поля также находились под прямым управлением государства.

Все остальные частные соляные производства вне этих двух категорий не регулировались и не облагались налогами.

Однако ныне положение изменилось. Империя ведёт непрерывные войны за пределами границ, строит императорскую гробницу Чжаолинь, дворец с горячими источниками и парк Фу Жун. Вдобавок расточительная роскошь проникает сверху донизу — как при дворе, так и среди чиновников. Государственные расходы раздуваются с каждым днём, а собираемые налоги уже не покрывают потребностей казны.

Наследный принц, некоторое время управлявший делами государства, не раз слышал от министра финансов стенания о нехватке средств. А ведь гробница Чжаолинь ещё не достроена и требует огромных затрат.

Это сильно тревожило наследника.

Тогда один из его советников при Восточном дворце предложил план: объединить управление основными соляными озёрами и ввести умеренный налог, чтобы хоть немного облегчить финансовое бремя.

Принц сочёл идею разумной, но дело было непростое. Он ещё не взошёл на трон и не мог открыто менять законы, установленные отцом.

К тому же за прошедшие годы крупнейшие соляные месторождения в провинциях Хэдун, Гуаньнэй и Лунси попали под контроль местных родовитых кланов. Если принц вмешается без должной осторожности, это вызовет сопротивление влиятельных аристократических семей.

Хотя положение наследника и было прочным, он всё ещё нуждался в их поддержке и не хотел рисковать ради конфликта.

Но деньги были нужны срочно. Взвесив все «за» и «против», принц решил сначала отправить доверенного человека в Пучжоу. Если получится вернуть соляные поля без скандала — отлично. Если нет — тогда стоит договориться о совместном управлении. Главное — добыть хоть какие-то средства.

Но кого послать? Принц задумался. Дело с налогообложением соли он хотел держать в тайне, поэтому посланник должен быть его абсолютным доверенным лицом.

Более того, этот человек обязан происходить из знатного рода — ведь аристократы общаются между собой особым языком, в который простолюдину не проникнуть.

И, конечно, он должен обладать выдающимися способностями и умом, иначе даже представитель знати может оказаться обманут местными кланами и вернуться ни с чем.

Долго думать не пришлось — принц вспомнил одного человека: Цуй Юйбо, мужа госпожи Сянчэн и своего советника при Восточном дворце.

Сравнив требования с качествами Цуй Юйбо, принц с удивлением обнаружил, что тот идеально подходит по всем пунктам.

Он немедленно вызвал Цуй Юйбо. После нескольких вежливых слов наследник перешёл к сути и спросил, есть ли у него план по упорядочению соляного дела в Пучжоу.

Цуй Юйбо не дал ответа сразу. Он попросил разрешения вернуться домой, изучить местные документы и представить подробный доклад с предложениями по соляному управлению в Пучжоу.

Принц не только не разочаровался, но, напротив, обрадовался: такое поведение показало серьёзность и ответственность Цуй Юйбо, который не станет говорить наобум лишь бы угодить.

«Вот он — именно он!» — воскликнул принц, хлопнув ладонью по столу. Он тут же назначил Цуй Юйбо на эту миссию и приказал выехать в Пучжоу до Нового года, чтобы к ранней весне подготовить соляные поля и собрать первый урожай белоснежной соли, когда подует юго-восточный ветер.

Выслушав рассказ мужа, Сяо Нань задумалась. Через некоторое время она подняла глаза и с улыбкой сказала:

— Поздравляю, молодой господин. Наследный принц поручил тебе столь важное дело — значит, он тебе очень доверяет. Видимо, твои прежние старания не остались незамеченными.

Цуй Юйбо ещё больше обрадовался. Он сжал правую руку в кулак и энергично ударил по левой ладони:

— Раз принц так верит в меня, я непременно справлюсь с этим делом!

Сяо Нань тут же сменила выражение лица и решила немного остудить его пыл:

— Однако помни, что кланы в Пучжоу укоренились там на сотни лет. Их связи запутаны, как корни старого дерева. Тебе следует готовиться ко всему — вплоть до того, что они могут не просто воспротивиться, но и применить силу.

Цуй Юйбо не обиделся. Наоборот, он улыбнулся с явным удовольствием:

— Я знаю, моя дорогая. Об этом я тоже думал по дороге домой. Не волнуйся — с такими мелкими кланами у меня есть несколько хороших способов справиться.

Как истинный представитель высшей аристократии, Цуй Юйбо был невероятно горд своим происхождением и считал местных родовитых ничтожествами.

Сяо Нань почувствовала тревогу. Ей показалось, что муж слишком переоценивает себя и недооценивает противника. Ведь он ещё даже не выехал, а уже полон самонадеянности… Это явный признак будущей неудачи.

Однако она не стала уговаривать его дальше. Он уже взрослый человек, и ей не нужно и не положено держать его за руку. Пусть сам узнает, что такое поражение, трудности и ответственность.

Подумав об этом, Сяо Нань мягко улыбнулась:

— Похоже, ты уже всё продумал. Тогда заранее поздравляю тебя с успешной миссией и скорым возвращением домой!

Цуй Юйбо расхохотался от радости.

Посмеявшись, супруги перешли к обсуждению подготовки к поездке.

Первым делом — вопрос о сопровождении. Хотя это и не опасная экспедиция, всё же нельзя исключать, что переговоры с кланами провалятся и дело дойдёт до стычек. «Случайное» ранение Цуй Юйбо будет иметь серьёзные последствия. Поэтому рядом с ним должны быть надёжные телохранители.

Цуй Юйбо лишь махнул рукой:

— Достаточно Ады, А’эр и Ашаня. Я же не на войну отправляюсь — зачем столько людей?

Сяо Нань не согласилась:

— Нет. Отсюда до Пучжоу почти тысяча ли, даже по главной дороге ехать два дня. Да и ты не в гости едешь — тебе предстоит долго там задержаться. Даже если не ради безопасности, тебе понадобятся люди для поручений. Возьми побольше людей.

Она подумала и добавила:

— Вот что: я выделю тебе двадцать тяжеловооружённых охранников.

Цуй Юйбо хотел возразить, но Сяо Нань опередила его:

— Не торопись отказываться. У меня на это есть и личный интерес. Не забывай, у нас есть соляной завод на Восточно-Китайском море. Хотя технология получения морской соли отличается от озёрной, принципы схожи. Пусть наши люди поучатся — это им не повредит.

Услышав такие доводы, Цуй Юйбо не смог отказать и кивнул в знак согласия.

Следующий вопрос — советники. Как гласит поговорка: «Три сапожника умнее Чжугэ Ляна». Даже самый талантливый человек нуждается в помощниках.

В этом супруги сошлись во мнении: с Цуй Юйбо должен поехать Чжэн Цинь.

С тех пор как брат с сестрой Чжэн вернулись из Лояна вместе с семьёй Цуй, Чжэн Цинь не сидел дома. Сначала он водил сестру по самым известным развлечениям столицы: Лэюйюань, река Цюйцзян, храм Фамэньси, сад Синъюань… Они так увлеклись, что совсем забыли о доме.

Потом Чжэн Цинь начал бродить по знаменитым тавернам, чайным и книжным лавкам. Даже заглянул в Северный Трёхкрючный переулок квартала Пинканфан, чтобы оценить изящество танцовщиц из танцевального дома.

Днём он уставал от прогулок, но по вечерам отдыха не знал: то навещал старого канцлера, играл с ним в шуанлу и обсуждал текущую политику, то приходил к Цуй Юйбо выпить вина и поболтать о придворных сплетнях и чиновничьих новостях.

Хотя у него и не было официальной должности, жизнь у него была насыщенной и приятной.

Однако и Цуй Юйбо, и Сяо Нань понимали: за внешней беззаботностью скрывалась целеустремлённость. Чжэн Цинь ждал подходящего момента, чтобы проявить себя и прославить свой род.

Пока они обсуждали детали, в покои вошёл слуга с докладом:

— Молодой господин, госпожа! Лекарь Пэй осмотрел Цзиньчжи. Она беременна уже два месяца.

Сяо Нань многозначительно посмотрела на мужа и с улыбкой сказала:

— Поздравляю, молодой господин! Скоро ты снова станешь отцом. Похоже, сегодня у тебя двойная удача!

Цуй Юйбо смущённо потёр нос и отвёл взгляд:

— О чём ты, госпожа… Это разве повод для радости?

Хотя он так говорил, внутри он был доволен: ведь это его кровь и род. Как любой традиционный мужчина, он верил в благословение многочисленного потомства и процветание рода.

Сяо Нань вздохнула:

— Я как раз думала, что тебе в Пучжоу понадобятся две надёжные служанки. Цзиньчжи всегда была рассудительной — я хотела отправить её вместе с Бисы. Но раз она беременна, лучше пусть едут Фу Жун и Бисы.

— Ты точно так сказала?

В одном из уголков Вэйжуйского двора две служанки в зелёных одеждах шептались за каменной горкой.

— Конечно! Я стояла прямо под навесом у двери и услышала каждое слово молодого господина и госпожи, — шептала одна из них, оглядываясь по сторонам и передавая подруге всё, что подслушала.

Молодой господин едет в Пучжоу? И пробудет там, по меньшей мере, полгода?!

Мозг Вэйцзы лихорадочно работал, и она погрузилась в размышления.

Служанка заметила её задумчивость и толкнула локтём:

— Вэйцзы! Вэйцзы-цзе!

Вэйцзы очнулась и, встретившись взглядом с нетерпеливой и жадной до выгоды подругой, быстро сообразила. Она вытащила из рукава плотный кошелёк и протянула его:

— Держи, это тебе.

Служанка ловко схватила кошелёк, привычным движением сжала его и, довольная, улыбнулась:

— Спасибо, Вэйцзы-цзе!

Вэйцзы величественно махнула рукой и, потянув девочку за ухо, прошептала:

— В следующий раз, если услышишь что-то важное, сразу сообщи мне. Не подведу — щедро вознагражу!

— Обязательно! — заверила та, её глазки сияли, как месяц. — Как только что-то узнаю, сразу тебе расскажу!

Закончив «сделку», обе оглянулись, убедились, что за ними никто не наблюдает, и пошли в разные стороны.

Вэйцзы, погружённая в мысли, ускорила шаг и вскоре скрылась за аллеей. Она не заметила, как за ней с каменной горки спрыгнула Хунхуа в чёрной конной одежде.

Служанка, увидев Хунхуа, почтительно поклонилась:

— Сестра Хунхуа!

Хунхуа кивнула в сторону уходящей Вэйцзы:

— Всё ей рассказала?

Девочка гордо кивнула:

— Да! Всё, как ты велела. И по её лицу видно — она уже думает, как использовать это для пользы той самой наложницы Ян.

Несмотря на юный возраст, служанка была сообразительной — именно поэтому Юйцзань и выбрала её в качестве «шпиона».

Она протянула кошелёк Хунхуа и с лукавой улыбкой сказала:

— Смотри, сестра Хунхуа! Это Вэйцзы дала. Сохрани, пожалуйста!

http://bllate.org/book/3177/349685

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь

Инструменты
Настройки

Готово:

100.00% КП = 1.0

Скачать как .txt файл
Скачать как .fb2 файл
Скачать как .docx файл
Скачать как .pdf файл
Ссылка на эту страницу
Оглавление перевода
Интерфейс перевода