×
Уважаемые пользователи! Сейчас на сайте работают 2 модератора, третий подключается — набираем обороты.
Обращения к Pona и realizm по административным вопросам обрабатываются в порядке очереди.
Баги фиксируем по приоритету: каждого услышим, каждому поможем.

Готовый перевод The Ultimate Rebirth of an Abandoned Wife / Величайшее перерождение брошенной жены: Глава 175

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Сяо Нань снова закатила глаза:

— Я ещё знаю, что у молодого господина почти не осталось свободных денег. Ведь совсем недавно вы сдали экзамены и стали цзиньши, а с тех пор каждый день пьёте вино и гуляете в садах с однокурсниками и изящными людьми. Месячные расходы из казны дома, похоже, уже полностью истрачены…

Цуй Бай мог лишь глупо улыбаться. Да уж, не просто «похоже истрачены»! Только на украшения для госпожи Бай и пошив новых нарядов он потратил немало, не говоря уже о «домашних деньгах», оставленных ей. Его сбережения, копившиеся годами, теперь почти на нуле.

Сяо Нань про себя холодно усмехнулась, но на лице по-прежнему играла ласковая улыбка:

— Не посчитаешь — не поймёшь. А как посчитала… хе-хе, оказывается, мы даже с торговцем не сравниться не можем! Ладно, не стану больше болтать. Перейду к делу. Молодой господин помнит господина Ван Даланя? Когда он женился, купил два дома в квартале Чунжэньфань: один для себя, а второй до сих пор пустует…

P.S. Вторая глава, прошу подписаться! И напоминаю тем, кто уже оформил подписку на книгу Са-сюцзюнь: не забудьте получить «Сияние великого мастера» от Са-сюцзюнь! (*^__^*) Хихи… Спасибо!

— Господин Ван Далань?

Цуй Баю это имя показалось знакомым. Он немного подумал и вспомнил:

— Это не сын Ван Юаньбао, того самого, кого называют «богачом столицы»?

Сяо Нань кивнула:

— Именно он.

Цуй Бай нахмурился:

— Торговец… Говорят, Ван Юаньбао разбогател на контрабанде соли и слывёт человеком крайне хитрым и вероломным. Как может Цзюньчжи, благородный сын рода Лю, жить по соседству с ним? Это же уронит его достоинство!

Сяо Нань легко улыбнулась и будто между делом добавила:

— Жена господина Ван — из рода Юань из Уцзюня.

Какой бы ни была обедневшая аристократка, если она вышла замуж за простого торговца, это уже говорит о том, что у него неплохая репутация и надёжный характер.

Действительно, услышав это, Цуй Бай заметно расслабил брови. Однако он всё ещё переживал за своего друга и, немного подумав, с сомнением сказал:

— Нельзя принимать дары без причины. Цзюньчжи и господин Ван даже не знакомы — как он может просто так принять от него подарок?

Сяо Нань покачала головой:

— Молодой господин не в курсе. Дядя Цзюньчжи женился на женщине из рода Лу из Уцзюня, а глава рода Лу взял в жёны девушку из рода Юань… — В общем, между Ван Юйанем и Лю Ханем получалось некое «родство».

В эпоху, когда родственные узы и ритуалы стояли выше всего, пожить у родственника было делом обычным, а принять от него подарок — не зазорно.

К тому же Лю Хань ничего не получал просто так:

— Господин Ван восхищается талантом Лю Ханя и попросил у него несколько каллиграфических работ и картин.

Сяо Нань вкратце объяснила «сделку» между Ван Юйанем и Лю Ханем: один искал славы, другой — богатства, и под прикрытием «родственных связей» оба получили желаемое, сохранив при этом лицо. Почему бы и нет?

Цуй Бай за последние месяцы уже немного освоился в светской жизни и перестал быть тем наивным «нефритовым юношей Цуй», что не знал житейских забот. Подобные сделки между торговцами и учёными мужчинами случались нередко, поэтому он быстро всё понял и одобрительно кивнул:

— В таком случае — отлично! Когда Цзюньчжи переедет в новый дом, мы обязательно придём на новоселье.

Отлично. Цуй Бай улажен. А значит, старый канцлер тоже скоро узнает об этом от него, и сделка Лю Ханя с Ван Юйанем получит одобрение рода Цуй. Тогда переезд Лю Ханя в новый дом не вызовет осуждения среди аристократических семей столицы.

На самом деле Сяо Нань давно раздражали все эти придирчивые правила и заморочки аристократов. То, что можно решить сразу и просто, они обязательно растягивали на три этапа, словно без этого нарушили бы заветные законы и ритуалы.

Муж и жена неторопливо шли, продолжая разговор, и направлялись в покой Жуншоутан.

После обеда в Жуншоутане, проведённого в обществе старшей госпожи, супруги вернулись во двор Чэньгуань, держа на руках клонящегося ко сну малыша.

Старшая госпожа уже дала указание — нужно было действовать быстро.

Отправив кормилицу уложить Линси спать, Сяо Нань стала обсуждать с Цуй Баем детали переезда.

— Главный двор Вэйжуйского двора устроен почти так же, как Чэньгуаньский, только без отдельного среднего двора. Я решила разместить ваш внешний кабинет в среднем дворе Жуншоутана.

В отличие от квадратного Зала Жункан, покой Жуншоутан имел вытянутую прямоугольную форму, а будущий двор Сяо Нань — Вэйжуйский — вообще был неправильной, выпуклой формы. Однако по площади он значительно превосходил Чэньгуаньский двор.

Это было логично: хотя Жуншоутан занимал лишь две пятых от площади Жункана, в нём проживало гораздо меньше людей — всего лишь старшая госпожа и новая семья Сяо Нань с тремя членами, итого четверо. Даже со всей прислугой — горничными, служанками, слугами — набиралось не более ста человек, причём большинство замужних служанок жили за пределами усадьбы, на задней улице дома Цуй, и почти не занимали места в жилых покоях. Поэтому в Жуншоутане оставалось немало свободных дворов и комнат.

К тому же Вэйжуйский двор не был обычным трёхдворным ансамблем — его составлял один большой двор и ещё четыре-пять маленьких, что и объясняло его неправильную форму.

— Хорошо! — кивнул Цуй Бай.

Внутренние дела двора — это сфера жены. Он, как мужчина, не собирался вмешиваться.

— Из четырёх малых дворов, окружающих главный, северный ближе всего к нему. Я хочу отдать его маленькому господину — так вам будет удобнее навещать сына.

Сяо Нань развернула план усадьбы, составленный ещё при строительстве Жуншоутана, и белым пальцем ткнула в маленький квадратик к северу от Вэйжуйского двора:

— Вот сюда. В северном дворе три главные комнаты и две боковые — вполне хватит для маленького господина, кормилицы и прислуги. Когда он подрастёт, всегда можно будет перевести его в отдельное место.

Цуй Бай проследил за её пальцем. Северный двор с востока и севера граничил с большим горным лесом Жуншоутана, а с запада — с озером Суйюй, соединённым с озером Циньюй из Жункана. Обстановка была тихой и спокойной — идеальной для слабого здоровья Цуй Линъпина.

Цуй Бай одобрительно кивнул:

— Место, выбранное женой, наверняка прекрасно. Когда Айпин заговорит, обязательно заставлю его лично поблагодарить вас.

Сяо Нань про себя фыркнула: «Кому это нужно!»

Затем она указала на узкий дворик к северо-западу от главного двора:

— Это западный двор. В нём семь комнат в ряд — идеально подойдёт для наложниц. Ведь у них нет главных покоев, так что такой двор — самое подходящее место.

К тому же западный двор был дальше всех от главного — так Сяо Нань могла не видеть их и не раздражаться.

Цуй Бай не возражал. Двор всё равно находился в пределах Вэйжуйского ансамбля. Да и в последнее время он был всёцело поглощён госпожой Бай и почти не общался со своими наложницами.

— Ай Юань ещё мала, пусть пока живёт с нами в восточном крыле главного двора… Кухня Жуншоутана находится во дворе старшей госпожи — совсем недалеко. Да и людей в доме всего четверо, так что, думаю, не стоит устраивать отдельную кухню во дворе Вэйжуй. Как вам такое решение, молодой господин?

Сяо Нань уже жила во дворе западного крыла Жуншоутана и ела на общей кухне — поварихи там готовили неплохо. Площадь кухни была достаточной, чтобы разместить и её собственных поваров.

К тому же, как она и сказала Цуй Баю, в Жуншоутане жило всего несколько человек. Если бы она устроила отдельную кухню, это вызвало бы пересуды.

— Верно, верно! Жена всё предусмотрела до мелочей, — согласился Цуй Бай.

Он тоже считал, что, став усыновлённым внуком старшей госпожи, они обязаны вести себя соответственно, а не делить дом на две части ради собственного удобства.

Сяо Нань рассказала ещё несколько деталей по расстановке мебели и комнат, и Цуй Бай во всём с ней согласился.

Наконец она подумала и, улыбаясь, сказала:

— Есть ещё один вопрос. Когда мы жили в Чэньгуаньском дворе, у нас был средний двор, и для приёма гостей я попросила у вас одного проворного слугу. Теперь же, когда мы переедем во двор Вэйжуй, который считается внутренним, ему будет неудобно туда заходить. Да и вы так и не нашли ему замену. Думаю, лучше вернуть его обратно к вам в услужение.

Слуга?

Цуй Бай на мгновение задумался, потом вспомнил, о ком речь. Он пристально посмотрел на Сяо Нань. В её больших, ясных глазах не было и тени скрытых намерений, и он кивнул:

— Этот Ханмо раньше был немного неуклюжим, но с тех пор, как стал принимать гостей в среднем дворе, заметно повзрослел… Ладно, когда переедем, пусть снова служит в кабинете.

Улыбка Сяо Нань стала ещё шире. За несколько месяцев она полностью подчинила себе Ханмо и сделала его своим доверенным человеком. Отправив его во внешний кабинет, она хотела, чтобы он снова заслужил доверие Цуй Бая и мог сопровождать его за пределы дома — так она будет лучше осведомлена о передвижениях мужа.

Решив все вопросы, Цуй Бай отправился в Зал Жункан помогать с гостями — вчера Цуй Сыбо женился, и в доме ещё оставались дальние родственники. Хотя Цуй Бай и был усыновлён в другой дом, он всё равно оставался членом рода Цуй, и помощь родне была делом чести.

А Сяо Нань созвала двух кормилиц и четырёх главных горничных, чтобы распределить обязанности по упаковке и переезду.

Сама упаковка была делом несложным, но большая часть мебели, фарфора и убранства во дворе Чэньгуань были приданым Сяо Нань, и перевозить всё это требовало усилий.

К тому же большинство грузчиков были мужчинами. По правилам этикета, мужчины-слуги должны были быть строго отделены от женщин внутреннего двора. Даже случайная встреча с горничными вроде Ацзинь считалась неприличной, не говоря уже о самой Сяо Нань или маленькой Линси.

Мамка Су и мамка Цинь были опытными распорядительницами и уже имели практику переезда в прошлом году. Поэтому организовать текущий переезд для них не составило труда: одна осталась во дворе Чэньгуань, чтобы контролировать погрузку, а другая отправилась в Вэйжуйский двор, чтобы расставить мебель и вещи по местам.

Четыре главные горничные тоже не сидели без дела. Юйцзань отвечала за упаковку одежды, украшений и драгоценностей Сяо Нань; Юйчжу распределяла мелких служанок для упаковки прочей посуды, утвари и собственных сундуков; Юйлянь руководила поварихами и кухонными служанками в упаковке кастрюль, тарелок и медной посуды; а Юйлань следила, чтобы наложницы собрали свои вещи…

Девятнадцатого числа пятого месяца — благоприятный день для путешествий, лечения, начала дел, переезда и установки кровати.

Утром, после рассветного барабана, Сяо Нань и Цуй Юйбо поднялись.

Сегодня был первый день Цуй Бая на службе, поэтому Сяо Нань отнеслась к этому с особым вниманием: лично помогла мужу надеть новую чиновничью одежду, аккуратно повесила ему на пояс нефритовую подвеску и другие атрибуты, обошла вокруг пару раз, убедилась, что всё в порядке, и проводила его из Вэйжуйского двора.

http://bllate.org/book/3177/349527

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь

Инструменты
Настройки

Готово:

100.00% КП = 1.0

Скачать как .txt файл
Скачать как .fb2 файл
Скачать как .docx файл
Скачать как .pdf файл
Ссылка на эту страницу
Оглавление перевода
Интерфейс перевода