×
Уважаемые пользователи! Сейчас на сайте работают 2 модератора, третий подключается — набираем обороты.
Обращения к Pona и realizm по административным вопросам обрабатываются в порядке очереди.
Баги фиксируем по приоритету: каждого услышим, каждому поможем.

Готовый перевод The Ultimate Rebirth of an Abandoned Wife / Величайшее перерождение брошенной жены: Глава 1

Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Название: [Жанр: сельхозроман] Отвергнутая жена: предел перерождения. Финальная глава (Салина)

Категория: Женский роман

Отвергнутая жена: предел перерождения

Автор: Салина

В прошлой жизни она была женщиной из иного мира, наделённой пространственным артефактом и окутанной ореолом главной героини.

Она отказалась от негодяя и отправилась на поиски истинной любви, использовала чудесное пространство и знание будущего, чтобы помочь избраннику стать великим полководцем и министром, и какое-то время пользовалась невиданной славой.

Но за этим цветущим фасадом скрывалась бездонная печаль.

Теперь же она вновь переродилась в тот самый поворотный момент судьбы. Как ей поступить?

Снова ли отринуть негодяя и гордо уйти?

Или изменить саму себя, переделать его и шаг за шагом идти к богатству и почестям?!

Проще говоря — это история перерождения женщины из другого мира.

Начало

Пролог. Лишённая роли

Храм Цыэньси, столица.

Летний зной. Цикады стрекочут в листве.

Во дворах храма царит тишина. Под густыми кронами деревьев разносится далёкий напев мантр и лёгкий аромат сандала, даря душевное спокойствие всем, кто здесь находится, и полностью заглушая летнюю духоту и раздражение.

Однако не все способны ощутить эту умиротворяющую атмосферу. Под одним из могучих деревьев, прижавшись к стволу, находилась жалкая фигура, которая то и дело бормотала проклятия и снова пыталась взобраться на самые верхние ветви.

— Чёрт возьми, почему это дерево такое трудное для лазания? Всё из-за того старого даосского колдуна! Если бы он не обманом разрушил мой пространственный браслет, я бы никогда не оказалась в такой переделке…

Она сплюнула себе в ладони, энергично потерла их друг о друга, затем крепко ухватилась за ствол, который едва обхватывали две руки, осторожно поставила ноги в белых хлопковых носках на нижние выступы коры и, задействовав руки и ноги, медленно начала карабкаться вверх.

Внезапно до неё донёсся шорох шагов. Она замерла, но тут же, словно получив внезапный прилив сил, стремительно взлетела наверх и устроилась на самом высоком развилке ветвей.

Едва её яркие юбки скрылись среди листвы, как из-за поворота тропинки появились две девушки — одна в алой, другая в бледно-голубой рубашках-жу. За ними следовало восемь служанок и горничных. Медленно двигаясь, они направились к другому дворику храма.

— Ах, кузина, а точно ли сработает наш план? Ведь храм Цыэньси — это место уединения госпожи Ли, урождённой Сяо Аньнань. Хотя её и отверг герцог Ли, она всё же из знатного рода Ланьлинских Сяо. Её дед — сам Господин Суньго из клана Сяо, а родная мать — принцесса Чанълэ. Разве мы можем позволить себе потревожить такую знатную особу?

Голубая девушка была ещё совсем юной — не старше тринадцати–четырнадцати лет и явно ещё не вышла замуж. Сердце её трепетало от волнения и страха, пока она шла по переднему двору храма.

— Ха! Аньюнь, вот чего ты не знаешь. Госпожа Сяо Аньнань, хоть и родом из Ланьлинских Сяо, в молодости вела себя вызывающе и имела строптивый нрав. Ещё когда она развелась с восьмым сыном семьи Цуй, клан Сяо официально изгнал её из рода. Принцесса даже заявила публично, что у неё нет такой непослушной дочери. Так что теперь клан Сяо вряд ли станет вмешиваться в её дела.

Алая девушка была старше своей кузины лет на четыре–пять. Её чёрные волосы были уложены в причёску замужней женщины, а на лбу красовалась яркая масть в виде сливы, подчёркивающая белизну и свежесть её округлого лица.

Она ласково похлопала кузину по руке и продолжила:

— Говорят, будто Сяо Аньнань невероятно умна: одной лишь женщиной помогла мужу сделать карьеру, стать чиновником и в итоге получить титул герцога. Сама же она была удостоена императором звания первой степени «Госпожа Ци».

— Госпожа Ци первой степени? Какая потрясающая женщина! — в глазах голубой девушки заблестело восхищение, и голос её невольно дрогнул от зависти. Ведь для женщин величайшей честью всегда считалось носить одежду с знаками отличия и иметь собственные владения, пожалованные двором. Эта госпожа Ли достигла всего этого в возрасте всего тридцати лет — просто невероятно!

— Подожди, дай мне договорить, — слегка нахмурилась алая девушка, недовольная тем, что её перебили. Она слегка шлёпнула кузину по руке, и та, высунув язык в знак раскаяния, замолчала. Тогда она улыбнулась и продолжила:

— Другие называют её умной, а я считаю её глупой.

Как раз в этот момент они проходили мимо того самого дерева. Девушки, уставшие от подъёма, заметили каменный столик и четыре скамьи рядом и велели служанкам застелить их чистыми полотнами. Усевшись, они продолжили беседу.

— Глупой? Почему, кузина? Что такого глупого сделала госпожа Сяо Аньнань?

Голубая девушка с любопытством наклонилась вперёд. На дереве выше, прижавшись к ветке, вторая женщина тоже настороженно прислушалась. Но чем дальше шла речь, тем мрачнее становилось её лицо.

— Ну хотя бы то, что ради каких-то пустяков поссорилась с родным домом и в итоге отреклась от него. Это уже говорит о её глупости. Аньюнь, запомни: чтобы после замужества жить хорошо, женщине нужны три опоры. Первая — поддержка родного дома. Вторая — расположение свекрови. И третья — строгое соблюдение правил и добродетелей.

Девушка в голубом немного смутилась, но всё же осмелилась спросить:

— А… а как же… муж? Разве не ужасно, если муж тебя не любит?

Она была ещё слишком юна и воспитывалась на романтических легендах и рассказах о прекрасных союзах между учёными и красавицами, поэтому в душе мечтала о гармоничном браке с будущим супругом.

Услышав такой вопрос, алая девушка на миг задумалась. Её взгляд скользнул по служанкам, стоявшим в стороне, и пальцы, сжимавшие платок, невольно напряглись.

— Что до мужа… — произнесла она с горечью. — Конечно, лучше, если он тебя любит и жалует. Но ни в коем случае нельзя ставить всё своё счастье на его чувства.

Она вспомнила слова своей свекрови и, бросив взгляд на юное, свежее лицо кузины, мягко, но настойчиво добавила:

— Аньюнь, мы ведь раньше были подругами, а теперь ещё и родственницы. Я говорю тебе это как своей. Никогда не верь в любовь мужчин. Пока он тебя любит, даже твои недостатки кажутся достоинствами. Но стоит ему разлюбить — и все твои достоинства превратятся в пороки. Если положишь всё своё счастье на милость мужа, то обязательно окажешься в том же положении, что и Сяо Аньнань.

— Но разве положение Сяо Аньнань так уж плохо? У неё есть талант, слава и даже титул первой степени! Разве это не вершина женской славы?

— Но у неё нет детей, — презрительно фыркнула алая девушка. — К тому же, зачем мы сегодня пришли в храм Цыэньси? Чтобы подняться на вершину Большой пагоды и увидеть свадьбу герцога Ли с новой женой у реки Цюйцзян! Какое уж тут хорошее положение? Её муж выгнал её из дома и сослал в этот храм, где она живёт, словно вдова. Я тебе скажу: её жизнь закончена.

Видя, что кузина всё ещё растеряна, алая девушка досадливо ткнула пальцем ей в лоб:

— Да ты совсем глупышка! Не понимаешь даже таких простых вещей. С таким характером, если выйдешь замуж в знатный дом, тебя быстро съедят задворочные интриганки, и костей не останется! Послушай меня внимательно. Сегодня герцог Ли берёт новую жену — пусть даже и на правах благородной наложницы, но у него от неё уже трое сыновей. Когда герцог умрёт, титул унаследует сын этой наложницы, и именно она станет хозяйкой дома, а потом и матерью-настоятельницей. А что будет с Сяо Аньнань? У неё только и останется титул «Госпожа Ци», а сама она будет томиться в этом пустынном храме, как живая мертвеца. У неё нет детей, которые могли бы за неё заступиться, и родной дом её бросил. Какие у неё могут быть перспективы? По-моему, герцог даже может объявить её «умершей от болезни», чтобы возвести свою наложницу в ранг законной жены и дать сыну статус первородного. Представляешь? Знатная дочь рода Сяо, внучка Господина Суньго, любимая дочь принцессы Чанълэ — и в итоге никто даже не придёт поклониться её праху! Разве это не конец?

Девушка в голубом была избалована домашним уютом и никогда не сталкивалась с подобными дворцовыми тайнами. Впервые услышав такие слова, она побледнела от ужаса. Особенно её напугал момент про «болезнь» — на лице кузины мелькнула зловещая тень, и от этого холода сердце девушки заколотилось.

Но всё же воспитание не позволяло ей сразу согласиться:

— Но ведь в законах Тан запрещено возводить служанку в жёны. Герцог не посмеет позорить себя!

— Есть ещё такое понятие, как «любимая наложница, уничтожающая жену», — с горечью процедила алая девушка, видимо, вспомнив что-то своё. — А если сердце мужчины принадлежит этой рабыне, какие тогда законы? Разве не говорят: «Закон не выше человеческих чувств»? Получит особое разрешение, императорский указ — и рабыня станет госпожой с титулом! Ладно, хватит об этом. Пора идти к пагоде — скоро начнётся церемония, и мы не успеем увидеть выступление знаменитой Фэн Саньниан.

Она встала и потянула кузину за руку. Девушки ускорили шаг и направились к западному двору.

На дереве выше женщина уже рыдала. Её сердце будто пронзали иглы, и всё тело дрожало от боли. Она прижалась к ветке, хрупкая фигура свернулась клубком.

Прошло неизвестно сколько времени, когда вдруг издалека донёсся радостный свадебный марш. Она подняла голову, вытерла слёзы рукавом и, крепко стиснув губы зубами, посмотрела в сторону музыки. У реки Цюйцзян, совсем рядом с храмом, цвели цветы, сверкали наряды, на специально сооружённой сцене пели и плясали — вовсю шло празднество.

Увидев свадьбу своего мужа с другой женщиной, она вспомнила свою собственную церемонию — скромную, почти нищенскую.

Что он тогда говорил? Ах да… «Цяому, сейчас я ещё ничего не добился, приходится просить тебя потерпеть. Но обещаю: как только достигну успеха, устрою для тебя великолепное торжество в парке Фу Жун, чтобы весь мир узнал, за какого великого человека вышла замуж Сяо Аньнань».

Ха! Какой же великий человек! Ради этого сказочного обещания она поссорилась с родным домом, отдала ему всё приданое, использовала свои знания будущего, чтобы проложить ему путь к славе, и даже рисковала, часто применяя свой пространственный артефакт… Теперь он достиг всего — получил парк Фу Жун, устроил там праздник… Только вот главной героиней оказалась не она.

Всё это время она думала, что является легендой своего времени, главной героиней этой эпохи. А оказалось, что после всех этих лет упорного труда её жизнь — всего лишь насмешка для других, а сама она — лишь второстепенная фигурантка в чужой любовной истории.

Какой же абсурд! Она — женщина из иного мира с пространственным артефактом, должна была быть главной героиней! А стала никому не нужной актрисой второго плана.

Пока она рыдала, разрываясь от горя, вдруг почувствовала холод за шеей. Резко обернувшись, она увидела знакомое лицо. Но теперь на нём не было прежнего почтения — только убийственная решимость.

— Почему? — прошептала она, чувствуя, как в грудь вонзается клинок.

— Простите, госпожа. Я не хочу вас убивать, но приказ хозяина — закон… Вините во всём вашу «добродетельность»…

Сознание меркло. Последнее, что она услышала:

«Добродетельность?.. И за это я умираю?..»

http://bllate.org/book/3177/349353

Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь

Инструменты
Настройки

Готово:

100.00% КП = 1.0

Скачать как .txt файл
Скачать как .fb2 файл
Скачать как .docx файл
Скачать как .pdf файл
Ссылка на эту страницу
Оглавление перевода
Интерфейс перевода