×
💳 Приложение на Android уже доступно к скачиванию ↗

Готовый перевод The Cannon Fodder Mermaid and the Villain Got Their HE / Русалка для злодея: Счастливый финал для второстепенного героя: Глава 16

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Цинь Сичжао посмотрел на номер телефона под графой с именем и кивнул:

— Можешь идти.

Человек это или призрак — во всём стоило разобраться лично. Не задерживаясь, Цинь Сичжао набрал номер из анкеты.

В это время Шэнь Юй только что вернулся в общежитие. Гао Минчэн не собирался давать ему никакой работы и отделался стопкой документов толщиной с кирпич. Дальнейшее пребывание в компании не имело особого смысла, так что, пообедав в корпоративной столовой, он сразу вернулся.

Впрочем, настроение у него было вполне неплохим. Можно получать базовую зарплату и без работы — чем не оплачиваемый отпуск? Ещё больше радовало то, что он намеренно включил мелодию на телефоне, не только привлекая внимание Цинь Сичжао, но и заработав порцию ненависти от Лан Сина. Просто убил двух зайцев одним ударом, сюжетный прогресс шёл полным ходом.

Приоткрыв дверь, он увидел Сяо Бая, который сидел на полу в гостиной, скрестив ноги, и играл в видеоигру. Его пальцы двигались всё проворнее, оставляя в воздухе размытые тени на экране. Услышав, что Шэнь Юй вошел, тот даже не повернул головы и радостно крикнул:

— Сяо Юй, ты вернулся!

Шэнь Юй спросил:

— Ты поел?

— Поел! Сегодня кто-то угостил меня большим обедом, я даже объелся!

Шэнь Юй слегка удивился. Пусть Сяо Бай и был немым, но он обладал талантом заводить знакомства даже без слов. Неудивительно, что он так быстро адаптировался к жизни в городе А и обзавелся здесь друзьями, но вот найти человека, который накормит его до отвала всего за столь короткий срок — этого Шэнь Юй никак не ожидал.

Шэнь Юй сменил обувь, прошел в комнату и небрежно бросил документы на журнальный столик:

— Кто это? Такой щедрый?

Сяо Бай ответил:

— Не знаю, он сказал, что он мой парень.

— ???

Как раз в этот момент у Сяо Бая закончился раунд игры. Повернув голову и заметив на журнальном столике толстую стопку бумаг, он радостно схватил их:

— Это ты специально купил, чтобы я тренировался печатать?

— А...

— Ого, как много! — Сяо Бай вскочил и заключил его в медвежье объятия. — Сяо Юй, ты так добр ко мне!

Шэнь Юй на мгновение растерялся, не зная, с чего начать: расспросить про парня или сначала объяснить происхождение этих документов.

Сяо Бай совершенно не улавливал его волну, блаженно распластавшись на диване и мечтая:

— Когда я научусь печатать быстрее всех в мире, я засыплю руганью эту шайку ублюдков!

— ……

Отлично, амбициозно.

— Твой этот пар...

— О, точно! — Сяо Бай взволнованно вскочил, схватив с журнального столика блокнот для заметок и шариковую ручку. — Сяо Юй, быстрей научи меня, как пишется иероглиф «чжи» из слова «средний палец»?

Шэнь Юй, сбитый с толку этим прерыванием, на полсекунды завис:

— Средний палец? Зачем тебе?

Сяо Бай возмущенно выдал:

— Один тип в игре не умеет проигрывать и вечно ругается. Я хочу показать ему средний палец, чтобы выразить презрение, но я долго искал в стикерах — там есть только большой палец, а среднего нет.

— ……

Молча приняв из его рук блокнот и ручку, Шэнь Юй ощутил, как в кармане занеупокоенно завибрировал телефон.

Поторопившись дописать последнюю черту иероглифа «чжи», он достал смартфон — звонил незнакомый номер.

Раньше он принципиально не отвечал на неизвестные номера из-за обилия рекламного спама, но теперь всё изменилось. Цинь Сичжао мог выйти на связь в любую минуту, и упускать ни один странный вызов было нельзя.

Протянув блокнот Сяо Баю, Шэнь Юй нажал кнопку вызова и промолчал.

Цинь Сичжао, который ждал на другом конце провода и рассчитывал по его первому слову уловить настроение собеседника: «……»

На обоих концах трубки воцарилась жуткая тишина. Спустя несколько секунд Шэнь Юй решительно и без колебаний сбросил вызов.

Цинь Сичжао: «…………»

Пару минут спустя Цинь Сичжао перезвонил снова, на этот раз заговорив первым:

— Алло, это Шэнь Юй?

Узнав голос Цинь Сичжао, Шэнь Юй за секунду вошел в образ и с притворной озадаченностью отозвался:

— Я Шэнь Юй. А вы кто?

— Я Цинь Сичжао. Недавно вы спасли меня, когда я упал в воду. Мы могли бы встретиться? Я так и не успел вас поблагодарить.

Шэнь Юй с усилием сдвинул с места журнальный столик, из-за чего раздался глухой стук, и тут же тихонько охнул.

Цинь Сичжао немедленно отреагировал:

— Что случилось?

Шэнь Юй изобразил испуг:

— Я... я случайно задел столик...

Бровь Цинь Сичжао чуть приподнялась, а уверенности в том, что ситуация полностью под его контролем, прибавилось:

— Так мы можем встретиться?

— М-можем. Когда и где?

— Сегодня вечером. Ресторан на верхнем этаже отеля Юньцзин, вас устроит?

— Д-да, устроит.

Положив трубку, Цинь Сичжао из вежливости скинул ему адрес и попросил не спешить и быть аккуратнее в дороге — всем своим видом он изображал безупречного джентльмена. Шэнь Юй издал двусмысленный звук «цз-цз» и отложил телефон в сторону.

Времени было предостаточно, и сначала требовалось прояснить ситуацию с «парнем» Сяо Бая.

Тот выглядел абсолютно ошарашенным; судя по всему, он даже не понимал толком, что значит «парень». С абсолютно невинным видом он выдал классическую фразу неисправимого серцееда:

— Я тут завел уже трех парней. Сегодняшний был особенно щедрым, разрешил мне есть всё, что захочу.

— ……

Уставший Шэнь Юй задал три ключевых вопроса:

— Он расспрашивал о тебе? Знает, где ты живешь? Просил перевести деньги?

Сяо Бай покачал головой:

— Нет, поел и попрощался.

Глядя на его мощную и ладную фигуру, Шэнь Юй временно успокоился. Сяо Бай, конечно, легко поддавался на уловки и был наивен, но всё-таки являлся большой белой акулой — вряд ли его так просто удастся облапошить. Раз безопасность была гарантирована, пара потерянных юаней не казалась большой проблемой.

Больше не зацикливаясь на этом, Шэнь Юй провел с Сяо Баем часовое занятие, после чего просто полистал попавшуюся под руку книгу. Когда подошло время, он быстро привел себя в порядок и отправился на свидание.

Отель Юньцзин был одной из главных достопримечательностей города А, а ресторан на его крыше открывал панорамный вид на весь ночной мегаполис — уровень заведения можно было легко представить.

По дороге Шэнь Юй послушал, как Система зачитывает отрывок из первоисточника: автор предельно вычурным языком описывал роскошь обстановки, создавая резкий контраст между уверенностью Цинь Сичжао и растерянностью русалки. Русалка еще не до конца привыкла к жизни на суше, едва справлялась с палочками для еды, а о правилах этикета за западным столом и вовсе не имела ни малейшего понятия. Цинь Сичжао же терпеливо поправлял каждое его движение, выглядя стопроцентным джентльменом и вызывая у русалки всё более пламенный и восторженный взгляд.

Шэнь Юй мысленно комментировал услышанное, пока не добрался до места назначения. Выйдя из машины, он направился прямо к лифту на крышу и в тот самый момент, когда двери открылись, с головой ушел в роль.

Едва он вошел в ресторан, к нему тут же подбежал официант. Уверившись в личности гостя, он проводил Шэнь Юя к столику у окна:

— Господин Цинь скоро подойдет, присаживайтесь, пожалуйста.

Шэнь Юй кивнул и сел.

Прибыв на место, Цинь Сичжао застал его сидящим на диванчике с прямой спиной. Тот задумчиво и сосредоточенно смотрел в панорамное окно на ночной город, а вода на столе оставалась нетронутой — вид у него был чрезвычайно зажатый.

Сдав пальто официанту, Цинь Сичжао подошел и занял место напротив:

— Прошу прощения, на работе задержался на пару минут.

Шэнь Юй тут же дернулся, словно испуганная птица:

— Ничего страшного, абсолютно ничего, я подождал всего-то восемь минут и девять секунд.

— ……

Смущенно опустив голову, Шэнь Юй избегал смотреть ему в глаза.

Цинь Сичжао улыбнулся и протянул меню:

— Давайте сначала сделаем заказ, поедим и поговорим. Что вы любите?

Опустив взгляд, Шэнь Юй оттолкнул меню обратно:

— Я... я буду всё, что угодно. Заказывайте на свой вкус.

Система с чувством зачитала оригинал: [Под взглядом Цинь Сичжао лицо Шэнь Юя покраснело так, будто с него вот-вот закапает кровь.]

Шэнь Юй: ……

Система: [Красней же давай! Если ты не покраснеешь, как он поймет, что ты к нему неравнодушен?!]

Затаив дыхание, Шэнь Юй попытался изобразить румянец с помощью задержки воздуха.

В этот момент диван рядом с ним слегка прогнулся, словно кто-то присел рядом. Вздрогнув, он покосился на пустующее сиденье слева, и на середине упражнения весь набранный воздух со свистом вышел из легких.

Знакомый и полный насмешки голос прошептал прямо на ухо:

— Напугал тебя, Сяо Юй?

Шэнь Юй вытаращил глаза и крепко сжал губы, а жар на щеках и ритм ударов сердца взлетели до запредельных высот.

Какого чёрта здесь забыла Морская Ведьма?!

Похоже, Морская Ведьма обладала способностью читать его мысли, потому что тут же заговорила снова:

— Действие зелья скоро закончится, я заглянул проверить.

С этими словами чья-то рука легко коснулась его колена и тут же отдернулась:

— Хм... кажется, время еще не вышло.

Колено Шэнь Юя пронзило онемение, а лицо мгновенно запылало так, будто на него плеснули кипятком.

http://bllate.org/book/31768/3878914

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь

Вы не можете прочитать
«Глава 17»

Инструменты
Настройки

Готово:

100.00% КП = 1.0

Скачать как .txt файл
Скачать как .fb2 файл
Скачать как .docx файл
Скачать как .pdf файл
Ссылка на эту страницу
Оглавление перевода
Интерфейс перевода