×
💳 Приложение на Android уже доступно к скачиванию ↗

Готовый переклад Where's the Magic Farm Apocalypse Flower Dew / Волшебная ферма в эпоху апокалипсиса: Розділ 10

(Ctrl + влево) Попередня глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

— Нет-нет-нет, мы будем осторожны, вы с тётей соберитесь и просто ждите нас, — смущенно произнесла Шэнь Цюянь.

— Ну ладно, Цюянь и Сяо Шу, вы уж будьте предельно осторожны, цельтесь тем тварям в макушки, как только череп треснет, они перестанут двигаться.

Стоило ли говорить, дядя, откуда у вас такие познания? Неужели вы уже успели опробовать это на практике?

Шэнь Цюянь и Сяо Шу подошли к подъездной двери. Она была старого образца — открывалась внутрь и весила очень тяжело. Электронный замок давно сломался, и зараженные внутри, почуяв присутствие Шэнь Цюянь, вплотную прижались к створке, пытаясь выбить её и вырваться наружу. Однако из-за того, что дверь открывалась внутрь, сколько они ни бились, распахнуть её не получалось.

Сяо Шу долго разглядывал жуткое лицо, прильнувшее к стеклу:

— Брат, а этот зараженный и правда тупой.

Но поскольку за дверью кишели зараженные, оба пока не решались её открыть — боялись, что стоить отворить створку, как наружу хлынет целая толпа, с которой им не справиться. Шэнь Цюянь огляделся по сторонам и заметил неподалеку пожарный гидрант.

— Сяо Шу, послушай, мы можем...

Пошудачив с минуту, они принялись за дело: вскоре Сяо Шу стоял у входа в подъезд с пожарным рукавом наготове, а Шэнь Цюянь с железной трубой в руках расположился поодаль.

— Готов? — спросил Шэнь Цюянь.

Сяо Шу показал знак окей, после чего Шэнь Цюянь стукнул железной трубой по металлической двери. Убедившись, что все зараженные сбежались на шум, он с размаху пнул створку ногой.

Мертвецы, толпившиеся в проходе, хлынули наружу. Те, что послабее, едва успев выскочить, тут же падали под струей воды из шланга, которую направлял Сяо Шу, и долго не могли подняться на ноги. Тех же единичных здоровяков, кого поток воды не смог сбить с ног, Шэнь Цюянь методично добивал ударом железной трубы прямо в голову. Настоящий конвейерный метод — безопасно и эффективно.

Покончив с зачисткой подъезда от зараженных, Шэнь Цюянь спустился к машине, взял на руки Уу и вместе с Сяо Шу вошел внутрь. Сяо Шу тщательно заклинил подъездную дверь железной трубой.

Наконец они добрались до двери на четвёртом этаже. Дядя отворил её и втащил Шэнь Цюянь и Сяо Шу внутрь. В прихожей уже ждали дядя, тётя и родители Сяо Шу. Там же находилась даже Таньюань — мама Уу. Уу и Таньюань обнюхали друг друга и обменялись дружелюбным приветствием.

Шэнь Цюянь был заключен в крепкие объятия дяди и тёти. Сяо Шу мать тоже прижала к груди изо всех сил.

— Какое счастье, все целы! Никто не заразился! У-у-у... — тётя не удержалась и заплакала. — Ой, матушка моя, у-у-у...

— Всё позади, давай не будем о грустном, — попытался успокоить её дядя.

Перекинувшись парой слов и немного переведя дух, все стали собираться в путь — оставаться в жилом комплексе, где кишмя кишели зараженные, было слишком опасно, да и место для долгих сентиментальных бесед подходило мало.

Шэнь Цюянь повел остальных вниз. Едва он протянул руку, чтобы вытащить трубу, подпиравшую дверь, как внезапно заметил, что с припаркованной снаружи машиной что-то не так: у одного из колес спустило шину. Шэнь Цюянь знаком велел остальным замереть, решив сначала выйти наружу и осмотреться.

У стоявшего на улице пикапа действительно оказалось пробито колесо — на резиновой покрышке зияли четыре глубоких круглых отверстия. На кузове автомобиля тоже виднелись царапины разной глубины. Шэнь Цюянь просто не мог в это поверить: что же за создание обладало настолько острыми когтями, чтобы насквозь пропороть толстую резину?

В этот момент за спиной раздался испуганный визг Уу. Шэнь Цюянь встрепенулся и мгновенно отпрыгнул назад, уклоняясь.

С глухим стуком какой-то зараженный выпрыгнул из разбитого окна на втором этаже и рухнул на дверцу машины. В отличие от остальных мертвецов, это была молодая женщина; судя по всему, степень заражения у неё была куда выше — почти всё её тело приобрело серовато-синеватый оттенок. Она двигалась невероятно быстро, причем вместо уродливых клыков у неё отросли жуткие, острые как бритва когти.

Промахнувшись при первом выпаде, эта тварь приземлилась на все четыре конечности и, казалось, готовилась броситься вновь.

Сяо Шу распахнул дверь:

— Брат, скорее сюда!

Шэнь Цюянь что есть мочи бросился к входу. Зараженная, собравшись с силами, стремительно рванула вперед. Шэнь Цюянь успел упасть плашмя на пол, а Сяо Шу вовремя захлопнул дверь и подопер её железной трубой. Тварь с размаху врезалась в створку, от удара труба даже слегка согнулась.

— О боже, что это за зараженная? Откуда у неё такая чудовищная сила?

Глава 6

— Тот зараженный снаружи… это же та самая Сяо Се, что пару дней назад привозила припасы, — внезапно произнесла мать Сяо Шу.

Все погрузились в тяжелое молчание. Осознание того, что знакомый человек превратился в жуткого монстра, стало для людей тяжелым ударом.

Уу, с тех самых пор, как впервые увидела этого зараженного, места себе не находила от тревоги. Теперь же, посреди всеобщего молчания, она подошла к Шэнь Цюянь, ткнулась головой ему в руку и слегка прихватила зубами за рукав.

Шэнь Цюянь вынырнул из гнетущей атмосферы и заставил себя сосредоточиться на текущей реальности. Опасный заслон из трубы мог сломаться в любой момент, машина повреждена, а свирепый мутант с острыми когтями всё еще рыщет снаружи. Чтобы вырваться отсюда, с этой тварью необходимо покончить. Но сейчас в их распоряжении имелось лишь две железные палки.

Органы чувств этого зараженного работали куда острее — его не отвлечь шумом из динамиков на другом конце двора, да к тому же чудовищная скорость передвижения делала любые попытки перехитрить мертвеца самоубийством. Нужно придумать способ увести тварь прочь...

Немного поколебавшись, дядя шагнул к Шэнь Цюянь и легко похлопал его по плечу:

— Цюянь, я сам уведу Сяо Се. А ты веди остальных к машине.

— Нет! — автоматически выкрикнул Шэнь Цюянь. — Это же верная смерть!

Оказаться один на один с таким монстром означало идти на плаху.

Дядя посмотрел на Шэнь Цюянь, и в его глазах блеснули боль и горечь расставания:

— Вы с Сяо Шу — хорошие парни. Нельзя, чтобы из-за спасения нас, стариков, вы погибли здесь. Пока Ляньсю и Сяо Юй живы, можно считать, что и я продолжаю жить.

Шэнь Цюянь еще не был готов к столь страшным утратам и совсем не хотел терять близких. Неужели и впрямь не осталось никакого выхода? Нет, возможно, ситуация еще не безнадежна.

Не отвечая на полные скорби слова дяди, Шэнь Цюянь обхватил ладонями голову Уу. Черные глаза-бусинки уставились на него с абсолютной серьезностью, и мокрый носик доверчиво ткнулся в его ладонь.

Если вчера Уу сумела вывести их оттуда, то сегодня вполне сможет сделать это снова.

Шэнь Цюянь попытался вызвать в памяти то странное чувство потери контроля, и постепенно в сознании начали всплывать эмоции окружающих. Вокруг него словно выросли разноцветные губки, смешанные из самых разных чувств, похожие на пушистые клубки шерсти.

Некоторые из этих клубков оказались огромными и тяжелыми, они источали глухую, мрачную энергетику, насквозь пропитанную ужасом и горечью. И лишь один-единственный маленький клубочек, хоть и подернутый легкой дымкой печали, излучал мягкое тепло.

http://bllate.org/book/31766/3878631

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь

Инструменты
Налаштування

Готово:

100.00% КП = 1.0

Завантажити як .txt
Завантажити як .fb2
Завантажити як .docx
Завантажити як .pdf
Посилання на эту страницу
Зміст перекладу
Интерфейс перекладу