×
💳 Приложение на Android уже доступно к скачиванию ↗

Готовый перевод Milky Addiction / Молочный соблазн: Тайная страсть доктора: Глава 13

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

— Давай, пошевеливайся, пошевеливайся!

Чжан Лицзюнь прокладывал путь впереди, а Сун Най изо всех сил прижимал к груди два тяжёлых больших ящика с устрицами, шагая следом. Едва приподняв голову, чтобы смотреть на дорогу, он едва успевал замечать всё из-за мелькавших перед глазами коробок.

Сделав два рейса туда и обратно, они наконец погрузили все десять ящиков с устрицами в кузов трёхколёсного мотороллера, и Сун Най устроился рядом.

Вернувшись с полной добычей — потратив всего четыре тысячи юаней и забрав пятьдесят мешков товара, — Чжан Лицзюнь весело завёл трёхколёсник и тронулся в путь.

Под грохот мотора красный мотороллер медленно выехал с рынка морепродуктов, и неотступный запах рыбы наконец разогнал прохладный ночной ветер. Сун Най, уцепившись за бортик кузова, громко крикнул сидевшему впереди коротко стриженому затылку:

— Братец Чжан, мы купили столько всего, а сейчас ведь лето становится всё жарче и жарче. Они что, не испортятся слишком быстро?

— Не переживай, брат уже купил холодильник, сейчас отвезу тебя и сам всё покажешься.

Чжан Лицзюнь всё подготовил заранее. Место для точки находилось на улице у задних ворот спортивного института Университета А, совсем рядом со студенческими общежитиями. Вокруг было множество жилых кварталов, что давало этому месту огромное преимущество перед ночным рынком у парадного входа.

Арендованная им квартира находилась чуть дальше, в старом жилом комплексе. Большинство жильцов уже съехало, вокруг стояла кромешная тьма, и царила пугающая тишина.

Внешние стены невысоких зданий за десятки лет повидали немало ветров и дождей: штукатурка облупилась, всё заросло зелёным плющом, и от порывов ночного ветра раздавалось лишь глухое шуршание.

У подъезда дома, где жил Чжан Лицзюнь, плафон уличного фонаря был разбит, и вокруг царил непроглядный мрак.

Вход в подъезд зиял чёрной дырой, и Сун Най, проявив осторожность, не стал подниматься наверх, решив подождать Чжан Лицзюня внизу.

В сторожке сторож, свернувшись калачом в плетеном кресле, дремал. Здесь было совсем не так, как в элитных посёлках, где дежурят специальные ночные охранники, и условия безопасности отличались как небо и земля.

Вокруг стояла зловещая тишина. Сун Най озирался по сторонам, чувствуя, как по спине бегут мурашки, и ему всё время казалось, будто кто-то наблюдает за ним из темноты.

Внезапно из цветочной клумбы метнулась тёмная тень.

Сердце Сун Ная ёкнуло, и по спине мгновенно скатилась капля холодного пота.

— Мяу~ Мяу-у~

Пара жутковатых зелёных глаз слабо светилась во мраке, а чья-то мягкая шёрстка коснулась его лодыжки. Сун Най, прижав руку к груди, прерывисто выдохнул, наклонился и погладил кошку.

— Мяу~ — ласково мяукнула чёрная кошка, продолжая тереться о его ноги и наотрез отказываясь уходить. Поразмыслив немного, Сун Най нащупал в темноте ледяной пакет, вытащил оттуда устрицу и бросил ей.

Видимо, маленькую кошку привлёк этот рыбный запах.

В этот момент сверху посмертели всё приближающиеся шаги: Чжан Лицзюнь спускался вниз. В руках он держал таз, затянутый пищевой пленкой и доверху наполненный измельченным чесноком и мелко нарезанным перцем чили. Перекинув ногу, он запрыгнул на мотороллер.

— Поехали, нечего оставлять чужие вещи без присмотра надолго.

Чжан Лицзюнь поручил приглядеть за своей точкой соседке по имени Линь, которая торговала блинчиками с начинкой, попросив её о помощи.

Эта поездка затевалась главным образом ради покупки устриц, ведь оптовый рынок морепродуктов работает не каждый день, а лавки открываются только с прибытием товара. Кроме того, нужно было встретиться с Сун Наем.

Едва Сун Най успел устроиться поудобнее, как под ним всё завибрировало. Трёхколёсник развернулся, выехал из жилого комплекса и направился к спортивному институту Университета А.

Из выхлопной трубы с тихим шипением вырвался едкий белый дым. Чёрная кошка отступила на пару шагов, шевеля носом, затем снова принюхалась к устрице на земле, её хвост судорожно дёрнулся, после чего она быстро перешагнула через неё и скрылась обратно в траве.

Тусклые уличные фонари освещали дорогу впереди, трёхколёсник петлял по улицам, а Сун Най, безудержно зевая, со слезами на глазах пытался удержать веки открытыми.

Раньше на стройке его могли разбудить в любой момент среди ночи, чтобы он приготовил ночной перекус для возвращающихся с работы рабочие.

Но за ту неделю, что он проработал домработником в доме у господина Цзи, Сун Най каждый день высыпался вдоволь, у него вошло в привычку ложиться и вставать рано, и теперь на него накатила непреодолимая сонливость.

Он достал телефон и взглянул на экран: было уже половина одиннадцатого.

В это время господин Цзи, должно быть, принимает ванну.

Голос Чжан Лицзюня прозвучал сквозь шум ветра:

— Ты же говорил, что работаешь у кого-то домработником, тогда почему ты до сих пор ходишь в таком виде?

Сун Най даже не успел ответить, как тот пробормотал себе под нос:

— И зачем только нанимать домработника, если нет денег...

Чжан Лицзюнь построил в деревне новый дом, но когда дошло до середины и стены еще не успели оштукатурить, деньги закончились. Это было одной из причин, почему он искал другие способы заработать и так спешил раздобыть денег.

Дальше всю дорогу они ехали молча. Добрались до шашлычной, где угольки уже погасли, а те клиенты, что недавно ели, разошлись.

На нескольких установленных деревянных столах валялись объедки. Сун Най принялся помогать спускать ящики с устрицами вниз и, даже не дожидаясь окрика Чжан Лицзюня, схватил метлу и тряпку, чтобы навести порядок.

Сун Най подрабатывал администратором в интернет-кафе, поэтому отлично умел разгребать беспорядок, оставленный посетителями.

Чжан Лицзюнь вскрыл пакет с устрицами, высыпал их на железный поднос, заново разжёг угли и принялся за работу.

На этой улице оставалось ещё несколько открытых закусочных и пару заведений с хого, дела у которых шли неплохо. Основными их клиентами были студенты.

В спортивном институте, что вполне естественно, преобладали парни.

Собрать вместе крепких, физически развитых студентов-спортсменов — стаю взрослеющих особей с бушующими гормонами — означало неизбежность столкновений, конфликтов и кипящей энергии. Управлять спортивным институтом обычно было гораздо труднее, чем университетом широкого профиля.

Но чем лучше был университет, тем меньше ограничений накладывалось на студентов.

В спортивном институте Университета А не было комендантского часа, входить и выходить можно было в любое время суток.

Запах жира, капающего на раскалённые древесные угли, распространил по окрестностям необычный аромат, который привлёк компанию студентов из спортивного института.

Человек семь-восемь парней и девушек заняли чистый стол, и стоило им появиться, как маленькая шашлычная сразу ожила.

http://bllate.org/book/31765/3878546

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь

Инструменты
Настройки

Готово:

100.00% КП = 1.0

Скачать как .txt файл
Скачать как .fb2 файл
Скачать как .docx файл
Скачать как .pdf файл
Ссылка на эту страницу
Оглавление перевода
Интерфейс перевода