×
💳 Приложение на Android уже доступно к скачиванию ↗

Готовый перевод When the Path Bends / Разделяя изгибы судьбы: Уроки мужской дружбы: Глава 10

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Мэн Жань приподнял подбородок, кивком указывая на парнишек и девчат возле торгашеских палаток неподалёку, и тихо произнёс:

— Вот сейчас и посмотри, на кого тебе интереснее смотреть — на девчонок или на парней.

Мэн Жань тут же пояснил:

— Ты выбирай тех, кто посимпатичнее. Если говорить обо мне, то на красивых девчонок я обычно смотрю только из-за макияжа и одежды, меня это не привлекает, а вот на симпатичных парней смотрю просто ради лица, фигуры и ног.

Линь Инянь оглянулся. Поскольку он понятия не имел, что Мэн Жань способен вот так оценивать представителей своего пола, он машинально обронил:

— Надо же, оказывается, ты так смотришь на парней.

Мэн Жань поперхнулся. Время ли сейчас шутить над ним!

— Давай лучше смотри.

Линь Инянь окинул взглядом шумные, наполненные житейской суетой переулки в свете ночных огней, вглядываясь в толпу в поисках красивых девушек и симпатичных парней.

Стоило ему только начать осмотр, как он внезапно заметил человека, которого сейчас меньше всего на свете хотел бы встретить.

Бянь Юэ.

У Линь Иняня аж мурашки по коже побежали.

Мэн Жань от испуга даже икнул.

Он боялся приходить к Линь Иняню или в его университет только по одной причине — лишь бы не столкнуться с Бянь Юэ.

Едва Бянь Юэ появился на горизонте, Мэн Жань тут же спрятался за спину Линь Иняня, заслоняясь от его взглядов, и торопко зашептал:

— Слушай, давай лучше спишемся в мессенджере, сегодня уже поздно, я смываюсь.

Досказав, он крутанулся на пятках и бросился наутёк.

Эй!

Линь Инянь даже окликнуть его не успел.

Бянь Юэ уже подошёл вплотную, бросил бесстрастный взгляд туда, куда убежал Мэн Жань, и холодно бросил:

— В общежитии уже отбой, ты какого чёрта притащился сюда посреди ночи?

Линь Инянь постарался сохранить невозмутимый вид:

— А, да так, вышел перекусить.

Бянь Юэ произнес неопределённым тоном:

— Вышел перекусить не с соседями по комнате, не с однокурсниками, а притащился к кому-то из другого университета?

Линь Инянь машинально ответил:

— Мэн Жань — мой друг.

Бянь Юэ прищурился:

— А я кто? Почему ты не позвал меня?

Линь Инянь умолк.

Во-первых, у него не было ни сил, ни настроения огрызаться, а во-вторых, на душе скребли кошки: да уж, Бянь Юэ — друг. Лучший друг.

Почему он его не позвал?

Да как его позовёшь?

Линь Инянь опустил взгляд. В ночной темноте, в сиянии огней тот самый парень, который днём казался столь ослепительным и солнечным, сейчас словно весь сжался и помрачнел.

Бянь Юэ редко видел Линь Иняня таким — разве что когда что-то случалось.

А уж если столь общительный и жизнерадостный человек, как Линь Инянь, погружался в подобное мрачное и странное состояние, пусть это и не катастрофа, но решить проблему точно будет непросто.

Видя это, Бянь Юэ не стал ничего говорить и пока не стал расспрашивать, что произошло. Он поднял руку, приобнял Линь Иняня за плечи и, припомнив слова парня о том, что они вышли перекусить, хотя в руках у того ничего не было, мягко спросил:

— Чего поедем?

Линь Инянь хотел сказать, что он не голоден, но слова вертелись на языке, и, вспомнив, что идею с ночным перекусом предложил он сам, он исправился:

— Давай яичный блинчик.

Они остановились перед лотком с яичными блинчиками.

Линь Иняню даже говорить ничего не пришлось — Бянь Юэ сам сделал заказ, привычно перечислив всё, что нужно положить или убрать, а напоследок добавил:

— И побольше листового салата.

Из-за вечной истории с зеленью Линь Инянь не выдержал и проворчал:

— Салат невкусный.

Бянь Юэ отрезал:

— Надо есть.

И принялся бдительно следить за тем, чтобы тот ел овощи.

Линь Инянь поджал губы.

Пиликнул телефон. Линь Инянь вытащил его из кармана.

Мэн Жань: Помнишь, чему я тебя только что учил?

Мэн Жань: Обязательно сравнивай и приглядывайся.

Мэн Жань: Геи [отменено]

Мэн Жань: Смотрят ли на девушек или на парней — гетеро и не-гетеро ведут себя совершенно по-разному.

Линь Инянь чуть не заплакал.

Эта отмена сообщения — проявление заботы чистокровного гея о психике потенциального гея?

Такая забота ему даром не сдалась.

Ладно, с этим всё равно придется столкнуться.

Линь Инянь снова взял себя в руки.

Как раз в этот момент к лотку подорожали две девушки: одна — высокая, с длинными волосами, бледной кожей и ярко-красными губами, настоящая зрелая красотка, вторая — миниатюрная, в юбке и с кудряшками, миловидная и чистая лицом.

Линь Инянь украдкой бросил взгляд на их лица.

Стоило ему лишь взглянуть, как его взгляд случайно встретился с глазами длинноволосой девушки.

Она тоже посмотрела на него.

Линь Инянь подумал, что вести себя так невежливо, и поспешно отвел глаза, больше на неё не глядя.

Девушка с улыбкой зашепталась с подругой, прикрывая рот ладонью. Пошептавшись немного, она подошла к Линь Иняню с телефоном в руке и с улыбкой произнесла:

— Красавчик, добавим друг друга в WeChat?

Бянь Юэ обернулся и посмотрел на них тяжёлым, мрачным взглядом.

Линь Инянь привык, что у него просят контакты, и отказывал на автомате.

Он покачал головой, давая понять, что не хочет.

Девушка рассмеялась:

— А чего ты тогда на меня пялился?

И напомнила:

— Это ведь ты первый на меня посмотрел. Я-то подумала, ты хочешь добавиться ко мне, раз уж ты сам не шевелился, мне пришлось проявить инициативу.

Линь Инянь: «……»

Бянь Юэ: «……»

Бянь Юэ молча перевёл на Линь Иняня тяжёлый, немигающий взгляд.

Он уже начал мысленно корить себя за то, что среди ночи, забросив сон и не проверив тендерную документацию, подорвался искать какого-то балбеса.

Пришёл полюбоваться, как Линь Инянь водит Мэн Жань на ночной перекус?

Или чтобы стать сторонним наблюдателем в подобных неловких сценах с незнакомками?

Бянь Юэ бросил:

— Хозяин, положите ещё салата.

Линь Инянь собирался уже извиниться перед девушкой, объяснив, что он вовсе не намеренно... то есть нет, он смотрел специально, но никак не ожидал, что это вызовет такое недоразумение.

Но услышав слова Бянь Юэ, он забыл про девушку и испуганно повернулся:

— Не надо, хватит салата.

Если сыпать его дальше, это уже не яичный блинчик будет, а просто пастбище травы.

Девушка всё ещё не сдавалась: она протянула руку и двумя пальцами легко потянула Линь Иняня за рукав, капризно протянув:

— Ну добавься. Я тут столько всего наговорила, да ещё и первой проявила инициативу, если ты меня проигнорируешь, мне же будет неловко.

Вообще-то Линь Инянь терпеть не мог женское кокетство, но строе воспитание и элементарная вежливость подсказывали ему, что вовсе необязательно грубо отказывать девушке в лицо и ронять её достоинство.

http://bllate.org/book/31763/3878369

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь

Инструменты
Настройки

Готово:

100.00% КП = 1.0

Скачать как .txt файл
Скачать как .fb2 файл
Скачать как .docx файл
Скачать как .pdf файл
Ссылка на эту страницу
Оглавление перевода
Интерфейс перевода