×
💳 Приложение на Android уже доступно к скачиванию ↗

Готовый перевод Reborn, I Healed with My Scumbag Ex / После перерождения: Счастье с тем, кто меня предал: Глава 4

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

— Да уж, я тебе говорю, в Тяньцзине сегодня акция, куча товаров со скидкой, овощи и свежие продукты вообще за полцены, пойдёшь со мной? — возбуждённо щебетала Чжан Ланьхуа, а при упоминании скидок в её глазах даже вспыхнули огоньки.

Линь Мэйин ответила:

— Сегодня давай без меня, у меня ещё есть дела, как-нибудь в другой раз.

Она не осмелилась сказать, что собирается проводить сына в университет на зачисление. В обычное время она непременно бы похвасталась — в конце концов, Ло Яо поступил в престижный вуз.

Вдруг Чжан Ланьхуа толкнула Линь Мэйин локтям в бок и спросила:

— Мэйин, а вон того паренька впереди ты знаешь?

Линь Мэйин, не задумываясь, бросила:

— Не знаю.

Ло Яо: «...»

— Чего это он всё время оглядывается на тебя?

— Понятия не имею.

Линь Мэйин не хотела продолжать этот разговор. Она отлично знала, что стоило Чжан Ланьхуа открыть рот, её уже было не остановить. Если бы существовала шкала сплетен от одного до десяти, Чжан Ланьхуа, вне всяких сомнений, занимала бы высшую ступень — до того она была падкой на всякие пересуды.

Чжан Ланьхуа цокнула языком:

— Видела бы ты, какое у него хмурое лицо! Сразу видно — человек ненадёжный. В телевизоре все маньяки точь-в-точь такие, того и гляди замышляет что-то недоброе.

Услышав это, Линь Мэйин помрачнела ещё сильнее Ло Яо. С крайне недовольным видом она выпалила:

— С какой стати ты переходишь на личности и обсуждаешь чужую внешность?!

Чжан Ланьхуа растерянно хлопала глазами:

— А что я такого сказала? — Она совершенно не понимала, с чего это Линь Мэйин так взъелась.

— Твой Ван Дасюн весит уже под двести цзиней, лучше бы ты заставила его сесть на диету, а не то с такой горой жира на нём в будущем ни одна девушка на него и не взглянет! — ехидно бросила Линь Мэйин. Стерпеть то, что Чжан Ланьхуа назвала её сына угрюмым, она ещё кое-как могла, но та докатилась до оскорблений, обозвав его психом — этого она спустить не позволяла.

Чжан Ланьхуа терпеть не могла, когда кто-то упоминал полноту её сына, поэтому разъяренно закричала:

— Ты что несёшь?! Нашему Дасюну едва перевалило за сто восемьдесят цзиней, какие ещё двести! Какого чёрта ты такое говоришь о моём сыне?!

— Сама только что обозвала человека психом, а в ответ слышать правду о сыночке не желаешь? Ну ты и наглец!

Заметив, что его мать затеяла с кем-то ссору и градус напряжения стремительно растёт, Ло Яо почувствовал себя крайне неуютно.

Чжан Ланьхуа вскочила на ноги и взвизгнула:

— Линь Мэйин! Ты что себе позволяешь? Чем я тебя задела, чтобы ты обзывала моего сына никому не нужным уродцем? Твой-то тоже не лучше, твой сынок — просто жеманный манерный мальчишка!

— Как ты назвала моего сына?! — Линь Мэйин тоже в ярости вскочила.

— Манерный мальчишка, манерный мальчишка, манерный мальчишка! Твой сын — жеманный манерный мальчишка! Я сказала это, и что ты мне сделаешь?

— Немедленно извинись! — Линь Мэйин схватила Чжан Ланьхуа за руку.

Чжан Ланьхуа, недолго думая, вцепилась Линь Мэйин в волосы, и тут же обе женщины сцепились в драке, отчаянно дёргая друг друга за пряди. Когда Ло Яо попытался их разнять, ему прилетела случайная пощёчина от размахивавшей руками Чжан Ланьхуа.

Ло Яо чуть заметно нахмурился.

Увидев, что Ло Яо досталось от Чжан Ланьхуа, Линь Мэйин с испуганным лицом обхватила его лицо ладонями и запричитала:

— Яо-яо, ты в порядке?

— Всё хорошо, — ответил Ло Яо.

Чжан Ланьхуа округлила глаза от изумления:

— Яо-яо? Ты... Яо-яо?!

Никто бы в жизни не поверил, что стоявший перед ней молодой человек — это Ло Яо. Он разительно отличался от того образа, что застрял у неё в памяти.

Ло Яо вежливо поприветствовал её:

— Здравствуйте, тётя Чжан, я Ло Яо.

Линь Мэйин стояла рядом и злобно сверлила Чжан Ланьхуа взглядом.

Столкнувшись с Ло Яо лицом к лицу, Чжан Ланьхуа неловко улыбнулась. Похоже, теперь до неё дошло, с чего это Линь Мэйин вдруг сорвалась на неё.

— Эм... Мэйин, прости ради бога! Откуда ж мне было знать, что спереди сидит Яо-яо? Ты и сама хороша, зачем было устраивать такие розыгрыши и говорить, что не узнаешь его? — с прежним любопытством протянула она. — Но вообще-то, Яо-яо сегодня и правда выглядит необычно...

Заметив, что помрачневшая Линь Мэйин не собирается отвечать Чжан Ланьхуа, Ло Яо дёрнул её за рукав, бросил многозначительный взгляд и тихо позвал:

— Мам...

Линь Мэйин крайне неохотно выдавила из себя:

— Я... я тоже была неправа, не стоило мне так говорить про Дасюна.

Увидев, как уголки губ Чжан Ланьхуа расплываются в торжествующей улыбке, Линь Мэйин уже отчётливо представила, как кучка сплетниц из их жилого квартала вновь соберётся вместе, чтобы косточки перемыть её сыну.

— Мам, зачем ты вообще затеяла эту ссору с тётей Чжан? Продолжала бы и дальше притворяться, что мы незнакомы, — Ло Яо протянул Линь Мэйин зеркальце. — Посмотри, причёска, которую мы с таким трудом уложили этим утром, совсем растрепалась.

Его мама страсть как любила красоваться, всегда тщательно следила за внешностью и даже страдала лёгкой склонностью к соперничеству с другими. Ради поездки в университет она сегодня даже специально уложила волосы.

Но сейчас от былого лоска остался лишь беспорядок на голове, а накладные ресницы от недавней возни с Чжан Ланьхуа куда-то отклеились — вид у неё был поистине растрёпанный и комичный.

— С какой стати ей оскорблять моего сына? К тому же мы не в том положении, чтобы молчать или давать себя в обиду. Такое терпеть мы не будем! — заявила Линь Мэйин.

— Госпожа Мэйин, от таких слов я прямо-таки растроган, — с улыбкой произнёс Ло Яо. — Не переживай, теперь я буду тебя защищать.

Линь Мэйин фыркнула:

— Раз уж собрался защищать, для начала умой лицо.

— Эту процедуру давай отложим на потом, лучше пойдём скорее оформляться, — ответил Ло Яо.

Линь Мэйин: «...»

Ло Яо подтащил чемодан к воротам учебного заведения, и сердце мгновенно защемило от странного, но такого родного чувства.

В конце концов, здесь прошли целых четыре года его жизни. Взглянув на окружающих студентов с их молодыми, сияющими и полными юношеского задора лицами, он мысленно вздохнул: как же прекрасна молодость.

Правда, тут же сообразил, что он ведь и сам теперь невероятно молод — пусть даже внутри него прячется зрелая душа двадцативосьмилетнего человека.

— Внимание родителей! Все процедуры по зачислению студенты должны проходить самостоятельно, родителей просим пройти в зону ожидания! — надрывался чей-то голос из громкоговорителя неподалёку.

— Ой? Как это так? Неужели родителям нельзя сопровождать детей? — удивилась Линь Мэйин.

Ло Яо протянул ей складной веер:

— Мам, иди посиди в зоне ожидания, я скоро.

Линь Мэйин взяла веер, но всё ещё сомневалась:

— Ты точно справишься один?

http://bllate.org/book/31761/3878103

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь

Инструменты
Настройки

Готово:

100.00% КП = 1.0

Скачать как .txt файл
Скачать как .fb2 файл
Скачать как .docx файл
Скачать как .pdf файл
Ссылка на эту страницу
Оглавление перевода
Интерфейс перевода