×
Уважаемые пользователи! Сейчас на сайте работают 2 модератора, третий подключается — набираем обороты.
Обращения к Pona и realizm по административным вопросам обрабатываются в порядке очереди.
Баги фиксируем по приоритету: каждого услышим, каждому поможем.

Готовый перевод Lin Xia's Reborn Days / Дни перерождения Линь Ся: Глава 139

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

— Мам, не волнуйся, — сказала Линь Ся. — В прошлый раз на экзамене я ведь отлично справилась, правда? Я не позволю себе расслабиться в учёбе… Да-да, поняла… Знаю, знаю! Как только вернусь домой, сразу возьмусь за книги, хорошо? Тебе и правда не о чем беспокоиться…

Наконец она положила трубку и с облегчением выдохнула. Как же устала!

Ей всего лишь первокурсница, до совершеннолетия ещё два года.

Ах, детям и правда никаких прав нет!

Она как раз думала об этом, как вдруг раздался стук в дверь.

— Ся-Ся, ты проснулась? Уже поздно, пора ужинать.

Линь Ся открыла дверь и увидела Цзинь Е, стоявшего перед ней в безупречном наряде — бодрого, свежего и полного энергии.

— Ты куда собрался? — удивилась она. — Такой… э-э… парадный?

Да, именно парадный.

Цзинь Е бросил на неё короткий взгляд.

— Сегодня первый день после того, как мы официально подтвердили наши отношения. Разумеется, мы идём на свидание. — Он протянул ей пакет. — Это твоё платье. Примерь, и как только будешь готова — выходим. Я подожду тебя в гостиной.

С этими словами он развернулся и ушёл.

Линь Ся посмотрела ему вслед, затем перевела взгляд на пакет в своих руках и спокойно закрыла дверь.

Раз уж она всё решила и последовала за своим сердцем…

Внутри оказалось светло-жёлтое коктейльное платье на бретельках до колена и белый жакетик поверх — очень мило и игриво.

Когда она переоделась и взглянула на себя в зеркало, то показалась себе ещё изящнее обычного.

Её лицо, словно фарфоровое, с нежной, почти прозрачной кожей; глаза — спокойные, глубокие, как вода; да и вся её манера держаться, отличающаяся от сверстниц, делали Линь Ся по-настоящему притягательной.

Если бы Линь Ся знала выражение «красавица со второго взгляда», она бы поняла: именно к таким женщинам она и относится.

Такие девушки с первого взгляда кажутся обыкновенными — разве что аккуратными и милыми. Но стоит посмотреть второй, третий раз, провести с ними немного времени — и ты неизбежно окажешься очарован их внутренним содержанием. А уж если добавить к этому уже немалое природное благородство и гармоничную фигуру, то такие девушки становятся по-настоящему неотразимыми.

Цзинь Е, сидевший в гостиной, увидев Линь Ся в этом наряде, одобрительно блеснул глазами, встал и кивнул:

— Пойдём.

* * *

На этот раз они отправились в уютный, дорогой ресторан с вращающимся залом на самой верхней площадке небоскрёба.

Из окон открывался потрясающий панорамный вид на весь город.

Линь Ся давно проголодалась и, не церемонясь, заказала несколько любимых блюд.

Видя, что она только и делает, что ест, и атмосфера начинает накаляться, Цзинь Е задумался и наконец спросил:

— Ну что, как насчёт этого вопроса? Ты уже решила?

Линь Ся отложила вилку и серьёзно посмотрела на него:

— А если я откажу тебе, ты сдашься?

Цзинь Е нахмурился и коротко ответил:

— Нет.

Линь Ся пожала плечами:

— Вот именно. Ты ведь даже не спрашиваешь моего мнения — просто объявляешь своё решение. Моё согласие или несогласие для тебя совершенно неважно, ведь ты всё равно не отступишь.

Тёмные глаза Цзинь Е пристально впились в неё.

— Я говорю серьёзно.

Линь Ся тоже уставилась ему прямо в глаза и так же серьёзно ответила:

— И я тоже говорю серьёзно. Разве тебе не кажется странным, что ты вдруг заявил о своих чувствах ко мне? Ты же бизнесмен — на работе никогда не вступаешь в сражение без подготовки. А здесь… Я совсем не готова к такому повороту.

— Не заметил я, чтобы ты растерялась.

С тех пор как он сказал, что любит её, она действительно немного растерялась, но уж точно не вела себя, как обычная девушка — не краснела, не терялась, не метала стрелы. После обеда она и вовсе стала вести себя естественно и уверенно — видимо, уже всё обдумала.

Подумав об этом, Цзинь Е многозначительно произнёс:

— Ты действительно не такая, как все.

— Конечно, — легко ответила Линь Ся. — Если бы я была обычной школьницей, ты бы, скорее всего, и не обратил на меня внимания.

Цзинь Е торжественно кивнул:

— Очень верно. Быть моей девушкой — это вовсе не позор.

— Нет-нет, я не имела в виду, что ты… э-э… неприличен! Просто… — Линь Ся запнулась, подбирая слова, но в конце концов призналась: — Просто боюсь, что не достойна тебя.

— Ты прекрасна, — коротко ответил он, но в этих трёх словах прозвучало столько смысла, будто они весили тысячу цзиней.

Линь Ся подняла на него глаза и вдруг почувствовала, что её недавние сомнения и проверки были по отношению к нему несправедливы.

Перед лицом чувств каждый человек теряет уверенность. Пусть у него хоть миллиарды, но это не гарантирует, что любимый человек ответит ему взаимностью.

Цзинь Е, признаваясь ей в чувствах, явно поторопился. Ещё немного времени — и он завоевал бы её сердце без малейших усилий. Это, впрочем, лишь подтверждало: его чувства к ней — не просто игра, а нечто настоящее. Правда, насколько глубока эта искренность — покажет только время.

Пока Линь Ся размышляла об этом, вдруг раздался радостный возглас:

— Линь Ся!

Она обернулась и увидела Лу Жун, которая с восторгом смотрела на неё. Рядом с ней стояла компания людей.

Увидев лицо Линь Ся, Лу Жун тут же подбежала и уселась рядом с ней:

— Ся-Ся, как ты здесь оказалась? Сегодня же не ходила на занятия! Признавайся честно: чем занималась в воскресенье?

Только тут она заметила Цзинь Е напротив.

Его внешность буквально ошеломила её. Она некоторое время молча смотрела на него, потом, наконец, опомнившись, подмигнула Линь Ся:

— Эй, Ся-Ся, представь же, кто это такой?

Вспомнив слова Цзинь Е о том, что «статус важен», Линь Ся сказала:

— Это мой парень, Е. А это моя одноклассница Лу Жун.

— Ого! У тебя уже есть парень?! — воскликнула Лу Жун.

Она думала, что это, может быть, старший брат или двоюродный брат Линь Ся, но никак не ожидала такого откровения.

Однако, увидев невозмутимое лицо Линь Ся, она вдруг почувствовала, что, возможно, слишком громко реагирует. В конце концов, наличие парня — это ведь не так уж и странно.

— Здравствуйте, — сказал Цзинь Е. Раз Линь Ся представила его как своего парня, значит, она официально признала их отношения перед другими. Это было лучшим подарком этой ночи, и он был безмерно доволен.

Его уголки губ так широко растянулись в улыбке, что Лу Жун чуть не ослепла от блеска.

— Кстати, а ты как здесь оказалась? — спросила Линь Ся. — Этот ресторан явно не твой стиль.

Лу Жун тут же нахмурилась:

— Мои родители… Они считают, что переехали в Бэйцзин благодаря помощи одного их старого друга. Сегодня же у того… — Она хотела сказать «урод», но, вспомнив, что рядом парень Линь Ся, быстро замяла это слово. — …у того день рождения. Поэтому они настояли, чтобы я пошла с ними. А я там никого не знаю! Мне было до смерти скучно, пока не увидела тебя. Слава богу, ты здесь! Иначе я бы сошла с ума.

Линь Ся оглянулась и увидела группу юношей и девушек в модной и элегантной одежде — типичный замкнутый круг.

Как раз в этот момент один из юношей посмотрел в их сторону.

Линь Ся вспомнила: именно от него Лу Жун только что подбежала.

Что-то в нём показалось ей знакомым.

Странно… Она совершенно уверена, что никогда раньше его не видела.

— Это тот парень в белом? — тихо спросила она, наклоняясь к Лу Жун. — Тот самый «урод», о котором ты постоянно рассказываешь?

Лу Жун кивнула:

— Именно он! Целыми днями лезет со своими советами и указаниями. Просто невыносим!

Они шептались и периодически оборачивались на ту компанию.

— Видишь ту девушку в розовом платье?

— С длинными волосами и чёлкой? — уточнила Линь Ся. — Та, что стоит справа от него?

Раньше Лу Жун стояла слева от него.

— Да, она самая! Эта девчонка влюблена в Сун Хуэя и целыми днями ходит за ним хвостиком. При этом постоянно подставляет меня, делая вид, будто такая добрая и невинная. От одной мысли о ней меня тошнит! А эти мальчишки все в неё влюблены — просто бесит! Сегодня у Сун Хуэя день рождения, и я изначально не хотела идти, но он сам заявился ко мне домой. Мои родители тут же заставили меня пойти. Честно, иногда мне кажется, что он им роднее меня!

Линь Ся: …

Хм… Неужели это ревность?

Сун Хуэй, похоже, совсем не замечает, как мучает свою поклонницу, заставляя другую девушку страдать.

Линь Ся снова обернулась и увидела: хотя юноша и поддерживал разговор с компанией, его взгляд то и дело скользил в их сторону.

Цзинь Е тем временем уже позвал официанта и, пользуясь паузой, спросил:

— Ся-Ся, твоя подруга хочет что-нибудь выпить?

Линь Ся не успела ответить, как Лу Жун махнула рукой:

— Не надо церемониться! Я вот это выпью. — И она одним глотком осушила почти полбутылки сока, стоявшего перед Линь Ся, будто у того была личная обида на неё.

— Пей медленнее! — испугалась Линь Ся. — Никто же не отберёт!

— Да ладно, просто очень хочется пить! После школы меня сразу утащили сюда, даже глотнуть воды не дали, да ещё и так накрутили…

Появление Лу Жун, хоть и не входило в планы Цзинь Е, сыграло ему на руку: теперь Линь Ся сама публично подтвердила их отношения. Это стало главным достижением вечера, и Цзинь Е был в прекрасном настроении.

— Давай закажем ещё еды, — предложила Лу Жун. — Я умираю с голоду!

Официант тут же принёс дополнительные столовые приборы.

Лу Жун тут же наколола на вилку кусок рыбы и засунула в рот:

— Сначала дайте поесть! Ты ведь не пришла сегодня на занятия, а у нас вечером контрольная по математике. Учитель даже подошёл ко мне спросить, что с тобой случилось.

Проглотив рыбу, она подмигнула:

— Эй, так и не рассказала: в чём дело? Ты же отличница! Неужели решила бросить учёбу и пробовать на получение рекомендации в Пекинский университет?

Линь Ся закатила глаза и положила ей в тарелку кусочек овощей:

— Ешь давай, раз уж накормили. Может, тогда рот закроешь?

— Хе-хе, я же за тебя переживаю! Чтобы получить рекомендацию, нужно быть в первой двадцатке всей школы — это же адское давление!

Не желая обсуждать это при Цзинь Е, Линь Ся сменила тему:

— Кстати, тебе точно можно здесь с нами сидеть? Ведь сегодня же день рождения того… парня. Разве тебе не стоит подойти, выпить за него и поздравить?

— Все там либо его одноклассники, либо соседи по району. Я же никого не знаю! Зачем мне туда идти? Лучше здесь с вами побуду. Ся-Ся, ты же не прогонишь меня?

— Конечно, нет! Просто… тебе точно не будет неловко?

— Да плевать! Раньше у нас в городе я ненавидела вечерние занятия. Когда переехала в Бэйцзин и узнала, что их нет, обрадовалась. А оказалось — хуже, чем с ними! Этот тип каждый вечер заявляется ко мне домой и предлагает помочь с учёбой. Кто его просил?! Просто достал!

Линь Ся не могла сдержать улыбки. Это же классический сюжет романтических новелл! Похоже, Лу Жун просто ревнует.

Они болтали и ели, почти забыв про Цзинь Е.

Он не обижался, лишь молча бросил взгляд в сторону компании и задумался.

Сун Хуэй… Фамилия Сун!

Он ещё раз внимательно посмотрел на юношу и, вспомнив мимолётное удивление Линь Ся, вдруг всё понял.

Этот парень — из семьи Сун.

Только вот знает ли об этом сама Линь Ся?

А ещё… насчёт рекомендации в Пекинский университет. У него самого есть такие связи, и у Ли Иньлань — тоже. Будучи закрытой ученицей Ли Иньлань, Линь Ся могла бы без труда поступить в Пекинский университет.

http://bllate.org/book/3176/349210

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь

Инструменты
Настройки

Готово:

100.00% КП = 1.0

Скачать как .txt файл
Скачать как .fb2 файл
Скачать как .docx файл
Скачать как .pdf файл
Ссылка на эту страницу
Оглавление перевода
Интерфейс перевода