×
Уважаемые пользователи! Сейчас на сайте работают 2 модератора, третий подключается — набираем обороты.
Обращения к Pona и realizm по административным вопросам обрабатываются в порядке очереди.
Баги фиксируем по приоритету: каждого услышим, каждому поможем.

Готовый перевод Lin Xia's Reborn Days / Дни перерождения Линь Ся: Глава 131

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Недаром это заведение высшего разряда — кабинет оказался роскошным. Линь Ся внимательно осмотрела обстановку, решив непременно описать всё это в своём романе.

Официант принёс чай и сладости и тактично удалился.

Увидев, что Цзинь Е уже сел, Линь Ся послушно заняла место напротив него и неловко произнесла:

— Э-э… Может, закажешь что-нибудь поесть?

Цзинь Е слегка кивнул и придвинул к ней тарелку с пирожными:

— Попробуй местные тортики и пирожные. Здесь они славятся. Такие сладости обычно нравятся вам, девчонкам.

С этими словами он взял меню и углубился в его изучение, больше не обращая внимания на Линь Ся.

Без его пристального взгляда, ощущавшегося почти как физическое давление, Линь Ся наконец перевела дух.

«Какая у него мощная аура! — подумала она. — Я всего лишь простая смертная, нам с ним явно не по пути. Рядом с ним я выгляжу полным ничтожеством».

Перед ней лежала тарелка с несколькими миниатюрными тортами: чёрный шоколадный, зелёный мусс из маття и розовый клубничный. На шоколадном красовалась крошечная веерообразная фигурка из белого шоколада и вишенка, на клубничном — целая ягода. Всё выглядело изысканно и аппетитно, и Линь Ся не удержалась — взяла вилочку и откусила кусочек.

Ммм… Вкусно! Сладко, но не приторно, нежно, но не липко.

Осторожно взглянув на Цзинь Е и убедившись, что тот по-прежнему занят меню, она спокойно принялась наслаждаться десертом.

На самом деле Цзинь Е вовсе не читал меню. Он прекрасно угадывал её маленькие хитрости, но случайно заметил, как на её тонких губах остался след крема, — и взгляд его приковало.

Её движения словно замедлились, и образ девушки перед ним начал сливаться с тенью из воспоминаний.

Девушка напротив аккуратно наколола вилочкой кусочек торта, положила его в рот и, в завершение, кончиком языка слизнула каплю крема с губ.

Ранее бледные губы теперь, от слюны, блестели в свете люстры, отражая влагу, — и сцена эта так напоминала ему сон, где она целовала его…

Соблазнительно!

Глаза Цзинь Е потемнели ещё сильнее, будто в них собрался шторм.

Но в следующее мгновение, как только Линь Ся посмотрела в его сторону, он захлопнул меню и нажал на кнопку у края стола.

Дверь тут же открылась, и в кабинет вошёл официант — юноша с приятной внешностью.

«Странно… — подумала Линь Ся. — Он очень похож на моего бывшего парня из прошлой жизни — Сунь Жуфэна».

— Господин, госпожа, — вежливо спросил юноша, — что вы желаете заказать?

Голос был чистым, без акцента, мягкий и размеренный — от него становилось спокойно.

«Это точно он!» — Линь Ся узнала голос мгновенно. Конечно, сейчас он звучал юношески и немного наивно, но в сочетании с этим лицом сомнений не оставалось.

Во время их отношений Сунь Жуфэн всегда уклонялся от вопросов о прошлом. Каждый раз, когда она пыталась расспросить, он уходил от ответа, переключая тему. Это её злило, и из-за этого они даже ссорились.

Но в остальном он был нежен и внимателен, никогда не предлагал интимной близости — и это её успокаивало.

Линь Ся родом из глухой деревни, была очень консервативна в вопросах секса, но все её одногруппницы, побывавшие в отношениях, уже имели опыт. Поэтому, когда подруги спрашивали, она, стесняясь, делала вид, будто и у неё всё было как у всех.

На самом же деле она была довольна Сунь Жуфэном. Ведь, как говорится: настоящий мужчина, любящий женщину, будет беречь её как драгоценность и не посягнёт на её честь до свадьбы.

Именно поэтому после каждой ссоры Линь Ся прощала его и первой шла на примирение.

Но потом всё рухнуло.

Однажды она случайно увидела, как Сунь Жуфэна обнимал мужчина и вёл в гостиницу.

То, что она почувствовала в тот момент, нельзя было выразить даже словом «разрушение». Её идеальный возлюбленный оказался трусом, боявшимся признать свою гомосексуальность, и использовал её как прикрытие. Теперь всё стало ясно: он никогда не проявлял интереса к интиму, потому что просто не испытывал влечения к женщинам.

Этот удар стал для неё колоссальным. Целых четыре-пять лет она не вступала в новые отношения. Мысль о том, что целовала человека, который целовал мужчин, и держала за руку того, чьи руки касались других мужчин, вызывала тошноту и отвращение. Она начала избегать мужчин и всё больше замыкалась в себе.

Какая девушка не мечтает о любви? Но «старые девы» не появляются просто так — у всего есть причина.

Линь Ся была обычной девушкой, ей хотелось, чтобы её лелеяли и любили, но Сунь Жуфэн исказил её жизнь.

Вспоминая прошлое, она почувствовала горечь.

«Недаром Шекспир сказал: „Женщина, твоё имя — слабость“».

В отношениях между мужчиной и женщиной женщина почти всегда оказывается жертвой.

Если вступишь в интимную связь до брака, рискуешь нарваться на мерзавца и потерять время, молодость и надежды. А если сохранишь целомудрие, думая, что перед тобой истинная любовь…

…то окажется, что он любит мужчин!

Как же несправедлива судьба женщин!

Цзинь Е заметил, что Линь Ся пристально смотрит на официанта, и в его глазах мелькнуло раздражение. Вокруг него словно сгустился холод.

Сунь Жуфэн, хоть и прошёл обучение, всё же был новичком и школьником. Никогда прежде он не встречал таких аристократичных и властных людей, как Цзинь Е, и теперь дрожал от страха.

Линь Ся взяла себя в руки и прямо спросила:

— Тебя зовут Сунь Жуфэн?

Юноша удивлённо взглянул на неё. Её лицо было спокойным, и невозможно было угадать её мысли.

— Откуда вы знаете, госпожа?

Линь Ся чуть приподняла подбородок:

— У тебя же бейджик с именем.

Сунь Жуфэн опустил голову, будто только сейчас заметил бейдж, и робко улыбнулся — той самой улыбкой, что когда-то покорила Линь Ся, словно распускающийся лотос.

«Вот и она… — подумала Линь Ся. — Сколько лет прошло, а я снова вижу её».

Заметив, что Линь Ся продолжает пристально смотреть на юношу и даже слегка задумалась, Цзинь Е недовольно заказал несколько блюд и, протянув меню, спросил:

— Хочешь что-нибудь добавить?

Она покачала головой — он уже заказал столько, что им двоим не съесть.

— Тогда принесите ещё одну тарелку пирожных, — распорядился Цзинь Е и махнул рукой, отпуская Сунь Жуфэна.

Сунь Жуфэн, хоть и недавно устроился сюда, уже знал, кто такой Цзинь Е, и понимал его характер. Никогда раньше он не видел, чтобы тот так вежливо разговаривал с кем-то, и потому бросил на Линь Ся ещё пару любопытных взглядов, прежде чем выйти.

Глядя на его тонкую талию и хрупкую фигуру, Линь Ся задумалась.

«Значит, он работал здесь…

В этом месте бывают только богачи и влиятельные люди, чьи связи запутаны, как клубок ниток. Сколько здесь официантов, которые остались чистыми? С его внешностью и свежестью он, вероятно, особенно привлекателен для тех, кто предпочитает юношей. Неудивительно, что он стал геем.

Женщины, которые могут позволить себе такое заведение, вряд ли заинтересуются таким мальчиком без настоящей мужской силы. Они скорее предпочтут мужчин вроде Цзинь Е — с идеальной фигурой, красивых и аристократичных. Даже платить им за внимание такие женщины готовы».

Цзинь Е поднял чашку чая и, опустив ресницы, сделал глоток:

— Официант неплох собой.

Сказал он это так, будто оценивал кусок мяса на рынке.

Линь Ся как раз любовалась его длинными ресницами, но при этих словах её лицо исказилось странным выражением. «Неужели и он такой же?» — мелькнуло в голове.

Едва она это подумала, как Цзинь Е поперхнулся чаем. Его брови нахмурились, и он с раздражением бросил ей:

— Я совершенно нормален! У меня нет никаких извращений!

Похоже, он угадал её мысли. «Что за ерунда у неё в голове? Как она могла сравнить меня с этим… существом?»

«Тот парень, наверное, уже давно „потерял невинность“ здесь, — подумал Цзинь Е с презрением. — Такой грязный человек даже подавать мне обувь не достоин».

«Ой! — в ужасе поняла Линь Ся. — Я же это вслух сказала!»

Рядом с ним её спокойствие, обретённое в этой жизни, будто испарялось. Она вела себя как обычная шестнадцатилетняя девчонка — краснела, путалась и постоянно попадала в неловкие ситуации.

Надув губы, она пробормотала:

— Ну а что мне ещё думать, если ты сам сказал, что он красив? Он выглядит хрупче меня, даже спина у него такая… изящная. Мои мысли вполне естественны.

Услышав это, Цзинь Е расслабился. Действительно, зачем ему ревновать к проституту? Перед ним же не какая-то наивная девчонка — она достаточно умна, чтобы отличить настоящее от фальши. Иначе бы он и не обратил на неё внимания.

Настроение его явно улучшилось, и он удобно откинулся на спинку дивана:

— Получается, это я виноват? А ты всё это время пристально смотрела на него, и он тебе даже улыбнулся?

В его тоне слышалась лёгкая ирония, но и нотки ревности.

Атмосфера стала гораздо мягче, чем в машине, и Линь Ся тоже расслабилась. Она устроилась поудобнее и, продолжая есть торт, сказала:

— Просто удивилась, что он в таком возрасте работает здесь. В его годы должен сидеть в классе и учиться!

«Неудивительно, что в прошлой жизни он поступил лишь в захудалый вуз, — подумала она с горечью. — Видимо, в школе голову забил совсем другим».

Линь Ся прекрасно помнила: хотя Сунь Жуфэн и разговаривал с ней, вся его манера — даже уголок улыбки — были рассчитаны на Цзинь Е. Именно с той стороны улыбка выглядела наиболее привлекательной. Она это замечала ещё тогда, когда была влюблена и внимательно наблюдала за каждым его жестом.

Ткнув вилочкой в торт, Линь Ся вздохнула:

— Здесь всё так дорого! За такой кусочек торта берут сотни юаней. Там что, золото добавили? Это же чистый грабёж! Почему налоговая их не проверит? Настоящий разбой!

Цзинь Е усмехнулся:

— Это заведение расположено в самом центре города, интерьер создан известным дизайнером, строительство обошлось в огромную сумму. Если бы цены не были такими, они бы даже себестоимость не покрыли.

Линь Ся задумалась. Он прав.

«Видимо, мой взгляд всё ещё ограничен опытом прошлой жизни, — подумала она. — Мне далеко до таких, как он, рождённых в роскоши».

Вскоре Сунь Жуфэн вернулся с тележкой — именно такой, как в сериалах. Линь Ся с интересом уставилась на неё.

Заметив это, Сунь Жуфэн мысленно презрительно фыркнул, но на лице его заиграла та же вежливая, нежная улыбка — без единого зуба наружу, будто весенний ветерок.

Он аккуратно расставил блюда на столе, и каждое его движение было грациозным, будто он не официант, а артист на сцене.

Глядя на его длинные пальцы, Линь Ся снова погрузилась в воспоминания.

Когда-то ей больше всего нравились именно эти руки —

чистые, как нефрит, с лёгкой отстранённостью, но в следующий миг — такие мягкие, что могли утопить в нежности.

Невольно её взгляд скользнул от рук к лицу хозяина…

http://bllate.org/book/3176/349202

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь

Инструменты
Настройки

Готово:

100.00% КП = 1.0

Скачать как .txt файл
Скачать как .fb2 файл
Скачать как .docx файл
Скачать как .pdf файл
Ссылка на эту страницу
Оглавление перевода
Интерфейс перевода