×
Уважаемые пользователи! Сейчас на сайте работают 2 модератора, третий подключается — набираем обороты.
Обращения к Pona и realizm по административным вопросам обрабатываются в порядке очереди.
Баги фиксируем по приоритету: каждого услышим, каждому поможем.

Готовый перевод Lin Xia's Reborn Days / Дни перерождения Линь Ся: Глава 130

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

— А сестра тоже в студенческом совете? Только что у входа два студента упоминали вас.

— Я состою в Союзе студенческих объединений, поэтому и познакомилась кое с кем.

Пока она это говорила, к Лю Фан подошёл ещё один человек. Она коротко что-то ему объяснила, и тот поспешно ушёл, но вскоре вернулся.

Увидев её растерянность, Линь Ся поспешила сказать:

— Сестра, у вас, наверное, дела. Идите, не переживайте за меня. Я здесь посижу, посмотрю — никуда не денусь.

Лю Фан напомнила ей не уходить далеко и, наконец, ушла вместе с тем человеком, бормоча себе под нос:

— Как так получилось? Он ведь почти никогда в университете не появляется… Почему вдруг пришёл?

Дальше Линь Ся не разобрала и не придала этому значения.

Пекинский университет и вправду оправдывал свою славу: каждый студент здесь был талантлив. В центре зала, где танцевали, уже собрались группы студентов — кто устраивал импровизированные баттлы, кто просто наслаждался танцем, создавая живописные картины.

Линь Ся сделала небольшой глоток апельсинового сока и с интересом наблюдала за происходящим.

Вдруг вокруг загудели возбуждённые голоса:

— Он пришёл!

— Как он вообще сюда попал? Что делать, что делать? Нормально ли я одета? Волосы не растрёпаны?

Линь Ся растерялась. Кто же этот «он», если даже студенты Пекинского университета, обычно такие сдержанные, ведут себя как фанаты?

Едва она задалась этим вопросом, как одна из девушек тихо вскрикнула:

— А вот и он, вот и он!

Линь Ся проследила за её взглядом и увидела человека, которого окружали, будто звёзды луну.

Густые чёрные волосы, спокойное выражение лица.

Но в полумраке его глаза сияли, словно звёзды на небе, и пристально смотрели прямо на Линь Ся.

* * *

Столетний университет, пропитанный историей: хотя интерьер зала был современным, в нём всё равно чувствовалась глубокая древность.

Танцующие уже разошлись, образовав проход, словно звёздную аллею. Приглушённый свет с потолка мягко падал на его лицо, смягчая резкие черты.

— Как он сюда попал? Разве он раньше никогда не приходил на такие мероприятия?

— Кто его знает? Может, гений вдруг решил развлечься.

— Эй, тише! Он смотрит в нашу сторону!

— Ой, правда! Я вся дрожу!

Девушки рядом болтали без стеснения, переполненные восторгом.

Линь Ся слушала в полном недоумении, голова шла кругом от вопросов.

Неужели Цзинь Е — такая знаменитость в Пекинском университете? Почему Мяо-цзе ничего не говорила?

— Ааа! Он идёт сюда, идёт сюда! — одна из девушек взволнованно схватила подругу за рукав и даже притопнула ногой.

— Эй, аккуратнее с одеждой! — та, хоть и сама дрожала от волнения, всё же пыталась спасти своё платье и сохранить улыбку, что выглядело довольно неловко.

На нём не было пиджака — только серебристо-серая рубашка, на которой играли блики света.

Несмотря на сотни глаз, устремлённых на него, он шёл легко и непринуждённо, с врождённой грацией, заставлявшей всех замирать в восхищении.

Линь Ся мельком огляделась: девушки то краснели, то вспыхивали от восторга или обожания, парни — от зависти, восхищения или даже чувства собственной неполноценности. А позади него уже маячили Дуань Фэн и Лю Фан.

Сзади стояли студенты, явно помогавшие поддерживать порядок, а у входа толпилась тёмная масса людей.

«Да он что, суперзвезда какая-то? — подумала Линь Ся. — Такой ажиотаж!»

Когда Цзинь Е остановился перед Линь Ся, все взгляды в зале тут же устремились на них двоих.

Хотя она и переродилась, но никогда ещё не оказывалась в центре такого внимания. Щёки её залились румянцем. К счастью, свет был приглушённым, и этого никто не заметил.

Однако она тут же подумала: «Если я стану знаменитостью, придётся общаться с журналистами и фанатами. Такое поведение недопустимо».

Но потом она снова окинула взглядом зал.

«Ладно, — решила она про себя, — позвольте мне пока спрятаться. Я ведь не готова! В прошлой жизни была затворницей, а в этой — всего лишь студентка. Только не смотрите на меня!»

Конечно, никто не слышал её мыслей. Все лишь с изумлением наблюдали, как Цзинь Е остановился именно перед ней. Сколько сердец в этот момент разбилось! Сколько глаз уставилось на них!

Это же настоящий скандал!

— Ты зачем пришёл? — не выдержав их пристальных взглядов, тихо спросила Линь Ся, опустив голову.

Её шея обнажилась — изящная, белоснежная, с плавным изгибом.

Цзинь Е вспомнил свой сон. Его тёмные глаза дрогнули. Он бросил взгляд на любопытную толпу и, не отвечая, вдруг схватил Линь Ся за руку и наклонился к её уху:

— Пойдём со мной.

Тёплое дыхание коснулось её ушной раковины, и лицо Линь Ся вспыхнуло ещё сильнее.

Ведь она сама бросила трубку, когда он звонил. Он не рассердился? Наоборот, пришёл за ней лично?

Если она не ошибалась, он действительно пришёл именно за ней?

Голова её наполнилась путаницей. Писательский талант тут же заработал на полную: то представляла, как её уведут и «после сбора урожая» накажут, то думала — не подменили ли его? Может, его отравили каким-нибудь зельем, от которого теряют рассудок?

Мысли метались, как кони без узды, но ноги послушно следовали за Цзинь Е, будто испуганная невеста.

Цзинь Е двигался быстро. Пока толпа осознавала происходящее, их уже не было в зале. Те, кто попытался последовать за ними, увидели лишь удаляющийся автомобиль.

В темноте остался лишь слабый след от фар.

После их ухода в зале начался настоящий переполох. Все обсуждали случившееся. Дуань Фэна окружили жаждущие подробностей, но, к счастью, студенты из студенческого совета оказались на высоте — через час вечеринка возобновилась.

В машине было тихо и неловко. Линь Ся уже несколько раз нервно посматривала на Цзинь Е, который сидел с закрытыми глазами и, казалось, думал о чём-то своём.

Пространство салона и без того было тесным, а Линь Ся, стараясь отодвинуться к двери, всё равно чувствовала, как от него исходит жар. В этом маленьком пространстве стало жарко.

Наконец она решилась и слабым голосом спросила:

— Э-э… Ты хотел что-то сказать?

Лучше уж самой заговорить, чем мучиться в этой тишине. Всё равно рано или поздно придётся.

Цзинь Е открыл глаза и повернулся к ней.

Его взгляд был настолько глубоким и знакомым, что Линь Ся задумалась — где же она его видела?

Ах да!

Тот странный весенний сон… После него её пространство обновилось.

Щёки её снова залились румянцем.

Цзинь Е не придал этому значения, но, увидев её покрасневшее лицо, вспомнил ту ночь — как она извивалась под ним, тоже с таким же румянцем и невольной томностью.

И вновь он почувствовал тот самый тёплый, едва уловимый аромат.

Аромат, что проникает в сны и в душу.

Наконец он спросил:

— Каким ты меня считаешь человеком?

Его голос был хрипловатым, бархатистым и в нём сквозило лёгкое напряжение.

Линь Ся удивлённо взглянула на него.

«Неужели он в такую рань вызвал меня, чтобы я стала его доверенным другом? Да ладно!»

Неужели она производила впечатление настолько зрелой, что он мог открыться ей?

Но за всё время их общения он не казался человеком, которому важно чужое мнение.

Линь Ся искренне не понимала. Чтобы перестраховаться, она выбрала нейтральный, официальный ответ:

— За наше короткое знакомство я поняла, что ты не такой холодный, как кажешься. Ты очень добрый и отзывчивый человек.

— Добрый? — Цзинь Е слегка усмехнулся.

— Днём ты звонил, чтобы пригласить меня, но у меня уже были планы на этот вечер. Я обещала старшему брату по учёбе прийти на бал в Пекинском университете — чтобы заранее прочувствовать атмосферу студенчества и мотивировать себя учиться. Я не ожидала, что ты позвонишь, поэтому…

Цзинь Е нахмурился.

Да, она уже договорилась с другим. Он же не предупредил заранее. Так зачем же он ревнует?

— Ты… ужинать не успел? — робко спросила Линь Ся, заметив его нахмуренные брови.

— Нет. Пойдём, поужинаем вместе.

«Да ладно! — подумала она. — С таким лицом он мог бы выбрать кого угодно из сотен, даже тысяч желающих. Зачем так со мной?»

Но в груди всё же зашевелилось маленькое чувство радости. Неужели она… влюблена?

Линь Ся отвернулась, но как раз в этот момент Цзинь Е посмотрел на неё. Щёки, только что немного побледневшие, снова вспыхнули.

Ой, поймали!

Его глаза — как звёзды в ночи, брови — чёрные, как уголь.

Взгляд — непроницаемый, а вся его осанка излучает холодную аристократическую дистанцию, будто он не от мира сего.

Такой красавец — и не актёр? Жаль! Если бы он снялся в кино, миллионы бы сошли с ума.

В древности он был бы императором — величественным и обаятельным.

Увидев смущение Линь Ся, в глубине его тёмных, как бездна, глаз мелькнула искорка веселья. Злость, что накопилась в душе, немного рассеялась.

«Вот уж не думал, что ты окажешься такой проказницей», — подумал он про себя.

Раз так — он точно не упустит её теперь. Надо держать поближе, а то вдруг опять что-нибудь случится.

Каждая встреча с этой девчонкой приносит сюрприз.

Сначала она упала прямо ему в объятия. Потом он узнал, что она — Люй Янь, автор бестселлера «Мелкий дождик». А теперь, пока он разбирался с делами, она уже стала приёмной ученицей Ли Иньлань, супруги знаменитого литератора Сюй Иня. Если не присмотреть за ней, вдруг в следующий раз окажется помолвлённой с чьим-нибудь сыном? Этого нельзя допустить.

«Ученица Ли Иньлань…» — мысли Цзинь Е мелькали со скоростью молнии.

Как только он осознал свои чувства, сразу захотел повысить её статус, чтобы брак был возможен. Он уже начал кое-что предпринимать, а она сама нашла себе отличную опору.

Быть ученицей Ли Иньлань — гораздо престижнее, чем быть просто популярной писательницей. Значит, план можно скорректировать. И выдать её замуж за себя станет ещё проще.

Цзинь Е остался доволен.

«Эта девчонка удачлива. Только собрался прилечь — подушку подали».

Пойманная за разглядыванием, Линь Ся больше не осмеливалась смотреть и сидела, выпрямив спину, пока машина не остановилась у цели.

Это было тихое частное заведение, работающее по членской системе и гарантирующее полную конфиденциальность.

Увидев это место, глаза Линь Ся заблестели.

Такие заведения не по карману даже очень богатым людям.

Цзинь Е явно был здесь завсегдатаем: не предъявляя карту, он уже вызвал улыбку у официантки:

— Господин Цзинь, вы пришли! Как обычно?

Он кивнул, и девушка пригласила их:

— Прошу за мной.

http://bllate.org/book/3176/349201

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь

Инструменты
Настройки

Готово:

100.00% КП = 1.0

Скачать как .txt файл
Скачать как .fb2 файл
Скачать как .docx файл
Скачать как .pdf файл
Ссылка на эту страницу
Оглавление перевода
Интерфейс перевода