×
Уважаемые пользователи! Сейчас на сайте работают 2 модератора, третий подключается — набираем обороты.
Обращения к Pona и realizm по административным вопросам обрабатываются в порядке очереди.
Баги фиксируем по приоритету: каждого услышим, каждому поможем.

Готовый перевод Lin Xia's Reborn Days / Дни перерождения Линь Ся: Глава 105

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

— Разве оппонент считает, что экономическое развитие неприемлемо лишь потому, что оно может нанести ущерб окружающей среде? — раздался её голос: не громкий, но чёткий и уверенный. — Разве у нас сегодня нет других ценностей, способных направлять этот процесс?

Её лицо, полное решимости, ничуть не уступало облику третьего оратора от оппозиции.

— Ого, настоящая битва красавиц! — прошептал кто-то из парней сзади. — Сегодняшняя дебата того стоит!

— В этом году в нашей школе появилась ещё одна божественная красавица.

— Ты про Цинь Инсюэ из седьмого класса первого курса?

— Да. Если бы она тоже пришла… хе-хе… — голос стих, и дальше послышался какой-то невнятный шёпот, явно не из приличных тем.

В душе Чжао Синь мелькнуло холодное раздражение. Она встала и, чётко выделяя интонации, произнесла:

— Коллега от оппозиции строит некорректную аналогию. Откуда вам известно, что «судить героев по успеху или провалу» — это то же самое, что экономическое развитие, а не разрушение окружающей среды? Вы так и не ответили на наш вопрос. Позвольте задать ещё один конкретный вопрос: «Куафу, гнавшийся за солнцем», и «Цзинвэй, засыпавшая море камнями» — оба не достигли цели. Скажите, разве Куафу и Цзинвэй не герои?

Лю Цзыцин, обладавшая быстрым умом, тут же парировала:

— На самом деле именно оппоненты неверно поняли суть дебатов. Вы рассматриваете «суд героев по успеху или провалу» лишь как критерий оценки, но не замечаете, что за этим стоит целая система ценностей. В чём же здесь неприемлемость — поощрять успех?

В этот момент поднялся первый оратор от оппозиции:

— Мы уже ясно сказали: мы поощряем успех, но важно, как именно люди к нему стремятся. Именно подход «судить героев по успеху или провалу» зачастую ведёт к тому, что ради цели идут на всё. Вы так и не ответили: является ли успех достаточным или необходимым условием для того, чтобы стать героем? Задам встречный вопрос: является ли неудача достаточным или необходимым условием, чтобы стать не-героем?

Юноша, как всегда, оставался спокойным и невозмутимым. На его лице не дрогнул ни один мускул, речь была размеренной и холодной, что придавало ему отстранённый и надменный вид.

А Лю Цзыцин, глядя на вставшего первого оратора от оппозиции, будто утратила способность мыслить.

Первый оратор от оппозиции — это Чэнь Цзымо!

Хотя она прекрасно понимала, что он теперь её противник, ей всё равно было невыносимо больно видеть, как он помогает Чжао Синь и нападает на неё.

Глядя на его холодное, безучастное лицо, Лю Цзыцин почувствовала, как сердце сжалось, закололо и заныло.

Раньше такой холод всегда был обращён к другим. А теперь он смотрел именно на неё.

Перед глазами всплыли воспоминания.

В книге Люй Янь писала: «Кто превратил время в фейерверк, чей миг озарил небо и мгновенно осыпался пеплом?»

«Отбросив три тысячи миров, увидишь ли ты ту, что пленяет сердце?»

«Мир таков, каков он есть.»

Ладно, по выражению лица Лю Цзыцин ясно: защищать свою позицию ей больше нечем.

Дальше смотреть не на что: оппозиция шла вперёд, как лавина, а основная команда терпела одно поражение за другим.

Основная команда проиграла. И Лю Цзыцин проиграла окончательно.

Любовь — это всегда поле боя. Женщина должна защищать свою любовь и оберегать свой брак.

Разве не существовал в своё время такой современный стандарт для женщин: «умеет держать марку в обществе и готовить дома, убивает вирусы, перелезает через стены, водит машину, покупает квартиру, даёт отпор соперницам и справляется с хулиганами»?

Хотя это, конечно, скорее шутка, она отражает истину: современные отношения и брак — это сплошные ловушки и испытания.

Сказав Се Ситун, что выходит, Линь Ся воспользовалась предлогом «сходить в туалет» и сбежала.

* * *

Зал был набит битком: половина зрителей — девушки, половина — юноши.

Парни пришли посмотреть на двух красавиц — Чжао и Лю, девушки — полюбоваться на этого скромного красавца Чэнь Цзымо. Такое столпотворение было вполне ожидаемо.

Когда дебаты закончатся, здесь будет невозможно протолкнуться.

Линь Ся не хотела, чтобы её толкали, как пельмень в кастрюле, поэтому уйти заранее было наилучшим решением.

Ведь и так ясно, что победит оппозиция.

Но действительно ли этот выигрыш имеет значение?

Она ведь не настоящая шестнадцатилетняя девчонка. Подобные бесполезные вопросы чести пусть решают дети.

Выйдя из зала, она направилась по длинному коридору.

У окна был открыт створ, и ветерок взъерошил белые занавески, зацепив заодно её пряди волос.

За окном сияло солнце, его лучи ласкали её волосы и брови.

Глядя на зелень школьного двора, Линь Ся вдруг почувствовала, как настроение заметно улучшилось. Она подняла лицо к небу, наслаждаясь мгновением жизни.

— Сюй Ичэнь, стой немедленно! — раздался звонкий, раздражённый женский голос, нарушивший тишину.

Линь Ся резко открыла глаза. Сюй Ичэнь!

Значит, этот голос принадлежит…?

Хотя она понимала, что не должна совать нос в чужие дела, любопытство взяло верх над разумом. Она осторожно, на цыпочках, направилась к источнику звука.

Это была музыкальная комната, недалеко от дебатного зала.

Дверь была приоткрыта, а на окнах — плотные шторы.

Вспомнив, кто такие Цинь Инсюэ и Сюй Ичэнь, Линь Ся быстро сообразила. На лице её появилось любопытство. Она нарочито постучала по шторе и направилась к двери.

Остановившись у порога, она заглянула внутрь сквозь щёлку.

Молодой человек сидел боком, так что был виден лишь его профиль. Девушка стояла спиной к двери, полностью закрывая его лицо.

Это была Цинь Инсюэ!

Линь Ся была уверена: её голос невозможно забыть после первого прослушивания.

Определив личность девушки, Линь Ся начала внимательно разглядывать того, кого Цинь Инсюэ называла Сюй Ичэнем.

Ему было лет шестнадцать–семнадцать. Он был одет в простую чёрную шёлковую рубашку, но даже в такой позе сидения в нём чувствовалась дерзкая, почти демоническая харизма.

Это был он! Тот самый человек, которого она видела в городе Б. Достаточно одного взгляда, чтобы навсегда запомнить такого человека.

Линь Ся не осмелилась смотреть дольше. На лице её появилось притворное раздражение, будто она никого не увидела. Она почесала затылок и быстро ушла с этого места.

Опасное место. Долго здесь задерживаться нельзя.

Уйдя от музыкальной комнаты, Линь Ся почувствовала, как сердце её заколотилось.

Сюй Ичэнь действительно здесь. Что теперь будет между ним и Лю Цзыцин? Теперь, когда Чэнь Цзымо вне игры, сойдутся ли они?

И учитывая характер Сюй Ичэня — даже если он и сойдётся с Лю Цзыцин, простит ли он семье Чэнь всё, что случилось? Сюй Ичэнь всегда защищал своих. Чэнь Цзымо бросил Лю Цзыцин и причинил ей такую боль — разве Сюй Ичэнь не отомстит за неё?

А ещё всё, что произошло между ними в прошлой жизни…

От этих мыслей голова Линь Ся раскалывалась.

Жаль, что в прошлой жизни она ничего не знала об их вражде. Иначе хотя бы понимала бы, что между ними произошло, а не блуждала бы сейчас в полной темноте.

Нет, переезд неизбежен!

Линь Ся приняла решение и тут же позвонила Чэнь Цин, сообщив о своём намерении.

Что до родителей — пусть Чэнь Цин сама с ними разбирается.

* * *

Тем временем в музыкальной комнате Сюй Ичэнь будто не слышал слов девушки. Его длинные пальцы рассеянно скользили по клавишам, но в глазах читалась глубокая тоска и ностальгия.

Когда-то она сидела здесь, тихо играла на пианино, тихо пела и тихо улыбалась тому, кто был рядом.

Она редко улыбалась, но её улыбка была настолько прекрасной, настолько завораживающей…

Пальцы ощутили холод клавиш, и Сюй Ичэнь вздрогнул. «Сколько раз я видел тебя во сне, но боюсь, что и сейчас это лишь сон.»

— Сюй Ичэнь, не переходи границы! — раздражённо воскликнула Цинь Инсюэ. — Я, Цинь Инсюэ, никогда ещё так униженно не разговаривала ни с кем! Не вынуждай меня!

Не выдержав, она резко ударила по клавишам.

Пианино издало резкий, неприятный звук.

Сюй Ичэнь остановил руку. Он медленно повернул голову и посмотрел на Цинь Инсюэ.

Взгляд его был ледяным и полным угрозы.

Увидев такой взгляд, Цинь Инсюэ на миг сжалась, но тут же в душе её вспыхнуло дикое, почти болезненное возбуждение.

Вот он — настоящий мужчина, достойный стоять рядом с ней! Тот же Чэнь Цзымо — ничтожество, ему и подавно не с чем сравниться с Сюй Ичэнем.

Его чёрные волосы, густые, как шёлк, в лучах солнца будто окружены сиянием.

Но больше всего её привлекала его почти жестокая красота. Хотя он был прекрасен, как цветок под луной, никто бы не назвал его женоподобным.

Даже в простой позе он излучал нечто неуловимое — мощную, почти хищную ауру.

В её чёрных глазах вспыхнул фанатичный огонь. Это была аура настоящего лидера — острая, опасная, поглощающая.

Похоже, информация из дома была верной: Сюй Ичэнь действительно назначен следующим главой клана.

Глядя на эту расчётливую женщину перед собой, он почувствовал отвращение. Его алые губы чуть шевельнулись, и он произнёс одно-единственное слово:

— Вон!

Цинь Инсюэ, никогда в жизни не слышавшая подобного, на миг онемела, а потом её глаза наполнились слезами. Она ткнула пальцем в Сюй Ичэня:

— Ты смеешь так со мной обращаться? Я же…

— Мне плевать, кто ты такая, — холодно перебил он. — Не лезь ко мне. Исчезни с глаз моих немедленно.

Его узкие, раскосые глаза сверкнули презрением. Прекрасные черты лица выражали отвращение, но в том взгляде, в повороте головы, чувствовалось нечто таинственное и магнетическое.

Будто ящик Пандоры: он говорил грубо, но сохранял изысканную грацию и благородную осанку.

В душе Цинь Инсюэ вспыхнуло извращённое удовольствие. Да, именно такой мужчина ей и нужен.

Кто ещё в этом мире достоин быть с ней, кроме неё самой?

Она смотрела на его слегка приподнятые губы — дерзкие, зловещие, завораживающе соблазнительные.

Ха! Та девчонка из семьи Лю — всего лишь клоун.

Без неё Сюй Ичэнь всё равно выберет только её.

Пусть посмотрит, на что способна Цинь Инсюэ.

— Извинись перед моей госпожой! — внезапно раздался холодный голос.

Из ниоткуда появился юноша, настолько обыкновенный, что его невозможно было запомнить. Он встал перед Цинь Инсюэ и уставился на Сюй Ичэня.

Его лицо было неподвижным, как маска, в глазах — ни проблеска жизни.

Опершись рукой на рояль, Сюй Ичэнь бросил на юношу ледяной, презрительный взгляд и насмешливо изогнул губы:

— Вот оно что. Теперь понятно, почему семья Цинь позволила своей маленькой принцессе приехать сюда одной. Оказывается, у неё есть козырь в рукаве. Дай-ка угадаю: это же «Теневой След», одна из десяти лучших наёмных армий страны? Цззз, семья Цинь и правда балует тебя, малышка, даёт всё самое лучшее.

При этих словах на его изысканном лице появилось дерзкое, почти демоническое великолепие.

На лице Цинь Инсюэ мелькнула гордость. Семья Цинь — одна из четырёх великих семей. Раньше она даже не смотрела на Сюй Ичэня из клана Сюй, но после того как он исчез на время и вернулся совершенно другим человеком — именно таким, какого она хотела, — её интерес разгорелся.

Цинь Инсюэ всегда получала то, чего хотела.

Именно поэтому в прошлой жизни Чжао Синь никогда не слышала о Цинь Инсюэ: та просто не обращала внимания на Сюй Ичэня. Но теперь, после перерождения, всё изменилось, и ситуация стала куда сложнее.

Однако следующие слова Сюй Ичэня заставили её улыбку застыть:

— Всего лишь пара клоунов осмелились задирать нос передо мной. Всю вашу «Теневой След» я пальцем могу раздавить. Цинъи!

Едва он произнёс это, как в центре комнаты появился мужчина в простом зелёном халате.

Лицо юноши, до этого непроницаемое, дрогнуло. Он пристально уставился на незнакомца и хрипло произнёс:

— Так ты и есть Цинъи, первый номер в рейтинге «Драконов»?

Мужчина стоял, скрестив руки на груди, с мечом в ножнах, и не удостоил его ответом.

— Если не веришь, можешь проверить, — равнодушно сказал он.

— Лун И, — наконец вымолвила Цинь Инсюэ.

— Хозяйка.

— Меч Цинъи вынимается лишь для смерти, — она пристально смотрела на Сюй Ичэня. — Ты победил. Но это ещё не конец. Мы ещё встретимся.

http://bllate.org/book/3176/349176

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь

Инструменты
Настройки

Готово:

100.00% КП = 1.0

Скачать как .txt файл
Скачать как .fb2 файл
Скачать как .docx файл
Скачать как .pdf файл
Ссылка на эту страницу
Оглавление перевода
Интерфейс перевода