×
Уважаемые пользователи! Сейчас на сайте работают 2 модератора, третий подключается — набираем обороты.
Обращения к Pona и realizm по административным вопросам обрабатываются в порядке очереди.
Баги фиксируем по приоритету: каждого услышим, каждому поможем.

Готовый перевод Lin Xia's Reborn Days / Дни перерождения Линь Ся: Глава 104

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Чжао Гофу хитро прищурился и громко выкрикнул:

— Эй, Гофу! — тут же подхватил кто-то из толпы. — Одного обеда явно мало!

— Да уж, как минимум неделю кормить должен!

Мальчишки зашумели, девочки тоже зашептались и засмеялись.

— Что за шум? — раздался вдруг резкий голос у двери.

Все разом обернулись. В проёме стояла Цинь Инсюэ — яркая, безупречно одетая. Она нахмурилась:

— Урок вот-вот начнётся, а вы вместо того, чтобы готовиться, толпитесь здесь! И ещё: когда однокласснику трудно, вы не помогаете, а радуетесь чужой беде! Так разве можно? Быстро по местам!

Она сразу взяла ситуацию в свои руки, и все онемели от её напора.

Властная, уверенная — настоящая королева. Неудивительно, что с детства она всегда была старостой класса. Интересно, какой мужчина сможет укротить такую женщину?

Линь Ся скучно размышляла, глядя на Цинь Инсюэ в светло-голубой полосатой рубашке, облегающих бежевых брюках и маленьких туфлях на каблуках.

Цинь Инсюэ недовольно взглянула на заместителя старосты Чжао Цяна, затем обратилась к стоявшему Чжао Гофу:

— Убери свои вещи. Мы с тобой поменяемся местами.

Увидев её прекрасное лицо, Чжао Гофу покраснел до корней волос и запинаясь пробормотал:

— Как же так… Ей… то есть этой Вань Фан… от неё такой запах… боюсь, вы, староста, надышитесь.

Цинь Инсюэ бросила на него ледяной взгляд:

— Я сказала — меняемся. Нужно повторять второй раз?

Чжао Гофу задрожал и заискивающе залепетал:

— Сейчас всё уберу, прямо сейчас!

Пока они разговаривали, Линь Ся внимательно посмотрела на Вань Фан, сидевшую, опустив голову. Её волосы были сухими и тусклыми, сквозь пряди виднелось бледное, восковое лицо — явный признак хронического недоедания.

Её побелевшие пальцы крепко сжимались, время от времени дрожа.

На ней был пиджак, но Линь Ся сидела слишком далеко, чтобы уловить тот самый «запах», о котором говорил Чжао Гофу. Однако манжеты её рукавов блестели от многократного ношения — очевидно, давно не стирались.

Рубашка Линь Хуэя после недели без стирки выглядела точно так же.

В школьные годы все слишком легко судят по внешности. Те, кто одеты модно и ухоженно, становятся объектами всеобщего восхищения — даже если их речь высокомерна, а характер капризен.

Когда-то и сама Линь Ся была похожа на Вань Фан — сидела в углу, молча наблюдая за другими.

Нет, даже хуже.

По крайней мере, Вань Фан усердствует, учится, стремится вперёд.

Чжао Гофу собрал свои вещи, одноклассницы помогли Цинь Инсюэ упаковать её принадлежности, и они поменялись местами.

Линь Ся отчётливо заметила: подходя к столу Вань Фан, Цинь Инсюэ невольно нахмурила чистый, гладкий лоб.

Видимо, запах и правда был не из приятных!

Цинь Инсюэ попросила сидевшего впереди парня положить её книги на парту, но сама внутрь не села, лишь постучала пальцем по поверхности парты Вань Фан:

— Ты, иди со мной.

Как старосте, ей нельзя было не подчиниться. Вань Фан, опустив голову и плечи, потупившись, последовала за Цинь Инсюэ.

Что именно они обсуждали, никто не знал. Во всяком случае, до конца учебного дня обе так и не вернулись, и преподаватель ничего не сказал.

На следующий день все удивились: Вань Фан появилась в новой одежде, стала аккуратной и свежей. Главное — её наряд был явно лучше, чем у большинства в классе.

Девочки завистливо шептались: «Откуда у этой „динозаврихи“ такие удачи? Почему староста так за неё заступается?»

Одежда творит чудеса. В новом виде все вдруг поняли: Вань Фан вовсе не уродлива, даже, наоборот, довольно мила.

У неё маленькое личико, кожа белее, чем у многих девушек, она не болтлива, да ещё и учится отлично. После перемены к ней стали относиться гораздо добрее.

Вань Фан с детства была особо чувствительной и сразу почувствовала эту перемену.

Глядя на Цинь Инсюэ с её неземной красотой, она испытывала сложные чувства. Она упорно училась больше десяти лет, работала в любую погоду, чтобы заработать на учёбу… А всё это не стоило и пары лёгких слов от таких, как Цинь Инсюэ.

Неужели мир так несправедлив? Всё лучшее достаётся одному человеку.

А таким, как она, вообще есть смысл жить?

Она вспомнила анекдот, который Линь Ся рассказывала Се Ситун. Из-за расстояния она не слышала самого начала, да и не имела права отвлекаться — времени нет. Но запомнила фразу, которая потом долго ходила по классу:

— Учёба? Да на что она сдалась!

***

Второй том. Глава 141. Полное поражение

Ощутив взгляд Вань Фан, Цинь Инсюэ слегка нахмурилась и повернулась:

— Что тебе нужно?

Её тон, как всегда, был холоден и надменен.

Видя это отстранённое выражение лица и презрительный взгляд, Вань Фан впилась ногтями в ладони, спрятанные в рукавах.

Боль в руке была сильной, но сердце болело ещё сильнее.

«Когда-нибудь… Когда-нибудь я заставлю всех этих высокомерных избранных увидеть: я — не та пылинка, которую можно смахнуть с дороги!»

Её губы шевельнулись, будто что-то произнесли, но звука не последовало.

Цинь Инсюэ решила, что та хочет поблагодарить, и равнодушно отвернулась:

— Не нужно благодарить. Эти деньги — всего лишь мои карманные на неделю. Не стоит переживать.

Она хотела облегчить Вань Фан чувство вины или долга. Ведь для таких, как Вань Фан, её помощь всё равно ничего не значит.

Это был всего лишь простой шаг для формирования доброго и щедрого образа в Жунчэне.

Но для Вань Фан эти слова оказались ещё больнее.

Её зрачки резко сузились. Она ничего не сказала, лишь повернулась и уставилась в учебник на парте.

Цинь Инсюэ и представить не могла, что этот случайный поступок в будущем, когда её семья погибнет, станет причиной смерти Вань Фан — и оборвёт одну человеческую жизнь.

***

В последнее время Линь Ся сильно переживала. До фестиваля культуры оставалось всего два дня, а она никак не могла решить — переезжать ли ей. Се Ситун постоянно подстрекала её участвовать в мероприятиях.

Но у неё сейчас голова занята совсем другим — где взять время на что-то ещё?

С одной стороны, переезд — самый быстрый способ уйти от всех этих проблем. Но что дальше? В столице полно чиновников и богачей, и легко можно случайно обидеть кого-то с влиятельными связями.

По крайней мере, в Жунчэне она знает, кто есть кто, и может быть осторожной — ситуация под контролем.

А в столице? Там всё непонятно, как в тумане.

С другой стороны, переезд в столицу имеет и преимущества. Город огромен — можно прожить всю жизнь и ни разу не встретить «золотую молодёжь». Главное — уйти от текущих проблем.

А вдруг в столице повстречаешь кого-то влиятельного, кто окажется доброжелателем?

Хи-хи.

Линь Ся позволила себе немного помечтать. Ведь все девушки, независимо от возраста, иногда позволяют себе подобные фантазии.

В её воображении вновь возникло бесстрастное лицо Цзинь Е.

Ааа!

Она закрутилась в одеяле, катаясь по кровати. Почему, увидев его всего дважды, она никак не может его забыть?

Линь Ся даже себя презирала за это.

Но…

Тонкие губы, резкие черты лица, как будто вырезанные ножом, и вся его аура — именно такие мужчины сводили её с ума.

Она вытащила телефон, нажала несколько раз и остановилась на имени «Цзинь Е».

Палец несколько раз завис над кнопкой вызова, но в конце концов она раздражённо выключила телефон.

Что вообще можно сказать, позвонив ему? Он дал свой личный номер не для того, чтобы его постоянно беспокоили без дела.

Но как же она злилась! Переезжать или нет?!

Аааа!

Линь Ся металась под одеялом, совсем не похожая на свою обычную спокойную и собранную себя.

***

В девять утра Линь Цзягуй пришёл в арендованную лавку. Сосед уже открыл свой магазинчик. Увидев его, хозяин радушно окликнул:

— Эй, Лао Линь, ты сегодня задержался!

— Да уж, — ответил папа Линь, не спеша расставлять товар, а усевшись на маленький стул у входа, чтобы поболтать. — Раньше, когда я жил в городке Сишуй, вставал в пять утра, грузил тележку овощами и вез на рынок. Ночью ездил в Жунчэн за новым товаром. Тогда было тяжелее, но я не чувствовал усталости. А теперь сижу в лавке, почти без дела, а всё равно встаю позже. Странно, правда?

Лао Ван рассмеялся:

— Ты, брат, не жалуйся. У тебя всё хорошо: двое замечательных детей. Цени своё счастье! Вчера видел твою дочь — красавица, умница. А у меня два сорванца, целыми днями пропадают — хоть изводись!

Услышав про Линь Ся, папа Линь с гордостью улыбнулся:

— Да что там! Мой сын — вот беда. Думаю, как бы его перевоспитать. Всё время как из помойки вылезший: ни стоять, ни сидеть не умеет. На родительском собрании даже из первой десятки выбыл! Что будет с ним, если учёба идёт так плохо?

Линь Хуэй и сын Лао Вана, Ван Сяопэн, были неразлучны — два заговорщика.

Лао Ван успокоил:

— Не переживай. У тебя же старшая дочь есть. Разве она брата бросит?

Папа Линь подумал — и согласился.

Линь Ся строга с Линь Хуэем, но всё вкусное и хорошее всегда делит с ним. В детстве, если кто-то обижал брата, она первая вступалась и дралась, возвращаясь домой вся в синяках. Она очень заботится о нём.

— У твоего сына ведь тоже два дяди наверху, — добавил папа Линь, потянувшись. — Не волнуйся!

Солнце освещало землю. Наступал прекрасный новый день.

***

Линь Ся поспешила в студию вещания, но дебаты уже вошли в самую жаркую фазу — свободную дискуссию.

Первый оратор от «за»:

— Скажите, уважаемые оппоненты, разве признание героя по результатам не поощряет успех?

Четвёртый оратор от «против»:

— Мы, конечно, хотим поощрять успех, но не любой ценой! Поэтому нельзя мерить героев только по успеху. Позвольте задать вам логический вопрос: является ли успех достаточным условием героизма или необходимым?

«Отлично!» — мысленно одобрила Линь Ся.

Команда Чэнь Цзымо выступала «против»: их позиция — «судить о героях по успеху неприемлемо». Противники — гуманитарии из третьего класса.

Недаром технари — сильны в логике!

Но и противники не лыком шиты. Третий оратор «за» невозмутимо встал:

— Почему вы видите только нечестные пути к успеху? Разве общество не может брать лучшее и отбрасывать худшее?

Третий оратор «против», Чжао Синь, тут же парировала:

— Не мы хотим видеть нечестные методы — просто под прикрытием «успех решает всё» сколько людей пойдут на всё ради победы? Ответьте, пожалуйста, на вопрос нашего четвёртого оратора.

И мяч снова вернулся к команде «за».

Поднялась Лю Цзыцин. В чёрном платье, с длинными волосами, собранными красной лентой, она казалась особенно холодной и надменной.

Она — первый оратор «за». Неужели у неё личный спор с Чжао Синь?

http://bllate.org/book/3176/349175

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь

Инструменты
Настройки

Готово:

100.00% КП = 1.0

Скачать как .txt файл
Скачать как .fb2 файл
Скачать как .docx файл
Скачать как .pdf файл
Ссылка на эту страницу
Оглавление перевода
Интерфейс перевода