×
Уважаемые пользователи! Сейчас на сайте работают 2 модератора, третий подключается — набираем обороты.
Обращения к Pona и realizm по административным вопросам обрабатываются в порядке очереди.
Баги фиксируем по приоритету: каждого услышим, каждому поможем.

Готовый перевод Lin Xia's Reborn Days / Дни перерождения Линь Ся: Глава 97

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Глядя на спокойный профиль Чэнь Цзымо, Чжао Синь почувствовала в душе тёплое удовлетворение.

Пусть он и не слишком разбирался в светских условностях, часто не церемонился с незнакомыми девушками и тем самым задевал их самолюбие, но перед теми, кого знал, проявлял несвойственную его возрасту мягкость и терпение.

Сам брал сумки и рюкзаки, заботился обо всех в группе, по-своему проявляя внимание к окружающим.

Такой замечательный парень заслуживает счастья!

Линь Ся, холодно наблюдавшая за происходящим, наконец поняла, почему при их первой встрече Чэнь Цзымо вёл себя именно так.

В тот раз они были ещё совершенно чужими друг другу, а с незнакомыми девушками он всегда держался подобным образом — холодно и отстранённо. Видимо, с детства его преследовали девчонки, и даже малейшая улыбка с его стороны заставляла их цепляться за него, словно жвачка, которую невозможно отодрать.

Осознав это, она окончательно отпустила последнюю ниточку привязанности к Чэнь Цзымо.

Её душа словно очистилась, стала прозрачной и спокойной, как ясное утро после дождя.

— Вот и спортивная площадка, — с облегчением выдохнула Линь Ся, закончив экскурсию. — Конечно, она не сравнится с площадкой в школе №1, но именно здесь прошло всё моё детство, здесь остались все мои воспоминания.

Она сделала глоток воды. Профессия гида, оказывается, совсем непроста: даже просто показать друзьям знакомые места, пусть и на небольшой территории, — уже изматывает до предела. Наверное, за сегодня она сказала больше слов, чем за последние полгода.

— Спустимся вниз посмотреть? — спросила Чжао Си.

— Думаю, лучше не стоит. Достаточно полюбоваться сверху. Ся-Ся устала, давайте просто постоим здесь, подует ветерок, а потом поедем к машине, — улыбнулась Чжао Синь. — По дороге сюда я обратила внимание, как красиво выглядит река Сихэ, особенно водосброс — кажется, сейчас как раз идёт сброс воды. Вы слышали этот звук?

— Правда? Я никогда не видела, как работает водосброс! Обязательно нужно хорошенько рассмотреть, — воскликнула Сунь Сяосяо.

— Говорят, проект «Три ущелья» в Ичане почти достроили. Тогда уж лучше поехать туда — увидите нечто поистине грандиозное и величественное.

— Отлично! Тогда вместе поедем смотреть «Три ущелья». А пока полюбуемся тем, что есть под рукой, — беззаботно отозвалась Сунь Сяосяо.

Линь Ся рассмеялась:

— Как же так, даже обидно стало! Простите, что наша скромная деревушка не может вместить такую величественную особу, как вы.

Посмеявшись и пошутив ещё немного, компания вернулась к дому Линь Ся, забрала машину и направилась к водосбросу.

Оставив автомобиль у обочины, все поднялись на мост и остановились, любуясь пейзажем внизу.

Перед ними раскинулась картина неописуемой красоты.

Зелёные деревья отражались в воде, словно рисуя на её поверхности тени. Внизу, у подножия деревьев, резвились птицы, занятые неведомыми делами. Косые лучи заката окрашивали всё вокруг в золотистый свет, будто художник нанёс последний мазок на идеальную картину маслом.

Из труб домов у реки поднимался дымок от ужина — он словно разрушил чары, и всё вокруг ожило: белые утки на воде одна за другой вышли на берег и заторопились домой.

Линь Ся, как местная жительница, повела подруг вниз с моста и привела их на свободную площадку, выложенную гладкими плитами.

Сняв обувь, они опустили ноги в прохладную текущую воду. Ветерок игриво трепал чёлку, придавая образу лёгкую небрежность.

Линь Ся расслабилась и легла на спину, сложив руки под головой, и уставилась в небо — чистое, синее, с белоснежными облаками.

Жизнь, в сущности, прекрасна.

Под влиянием атмосферы даже самые стеснительные девушки забыли о приличиях и последовали её примеру, растянувшись на каменных плитах.

Только Се Ситун всё ещё сидела, не решаясь присоединиться.

Наконец, стиснув зубы, она осторожно легла рядом с Линь Ся.

«Сегодня мой организм подвергается настоящему испытанию! — мысленно простонала она. — Сидеть босиком перед чужим мужчиной, да ещё и лежать на дороге при всех!..»

Но тут же утешила себя: «Ладно, раз уж приехала — надо подстраиваться под местные обычаи. Хорошо хоть, что этого отвратительного Чжоу Мэна с нами нет. Иначе я бы ни за что не пошла на такое!»

Поразмышляв в таком духе и убедив себя в правильности своего решения, она наконец позволила себе насладиться моментом покоя.

Лежать под открытым небом, чувствуя свежесть воды, слушая пение птиц в тишине, в окружении лучших подруг…

Это и есть настоящее счастье.

Щёлк!

Юй Синь не лёг, а принялся фотографировать — с разных ракурсов запечатлевал выражения лиц подруг.

— Ах, точно! Надо сделать фото! — вспомнила Сунь Сяосяо, но так и не решилась вставать — было слишком приятно лежать. — А Синь, не забудь сделать мне несколько снимков в одиночку! Я сейчас позу подберу.

— И мне! — подхватила Чжао Си.

Линь Ся уже поднялась:

— Ладно, хватит лежать. Плиты холодные, можно простудиться. Особенно тебе, Тунтун, — ты ведь только недавно выздоровела.

С этими словами она первой помогла Се Ситун встать.

Когда все поднялись, Линь Ся улыбнулась:

— Раз уж решили фотографироваться, давайте сделаем несколько кадров, а потом перекусим и поедем домой.

Се Ситун села, обхватив колени руками, и задумчиво посмотрела вдаль:

— Жить здесь, наверное, очень спокойно. Каждый день любоваться такой красотой — и настроение само собой улучшается.

Линь Ся потянула её за руку:

— Давай сделаем совместное фото — спиной друг к другу…

Поужинав и попивая что-то прохладное под лучами заката, девушки сделали множество нежных, «воздушных» снимков и лишь потом отправились в обратный путь.

В понедельник утром первым уроком была литература, но Цянь Жун не собиралась читать лекцию. Доска была тщательно вытерта, а на ней крупными буквами красовалась надпись: «Выборы».

— Нам нужны один староста и один заместитель, по одному куратору культурно-массовой, трудовой и спортивной деятельности, а также девять ответственных за предметы — всего четырнадцать должностей. Что касается старост групп — их будут назначать ученики, сидящие на первом месте у окна в каждом ряду. Есть вопросы по поводу выборов?

— Нет! — дружно ответил класс.

— Отлично. У вас была целая неделя на подготовку, так что, надеюсь, все готовы. Сначала выбираем ответственных за предметы, затем кураторов, и в конце — старосту. Тот, кто наберёт больше всего голосов на выборах старосты, станет старостой, а второй по количеству голосов — заместителем. Итак, начнём. Я преподаю литературу, поэтому первыми выбираем ответственного по литературе. Кто первый выйдет?

Цянь Жун замолчала, ожидая, но никто не вставал.

В классе воцарилось неловкое молчание. Лицо учительницы становилось всё мрачнее.

Тогда Линь Ся поднялась и с улыбкой сказала:

— Раз никто не хочет, позвольте мне начать. Надеюсь, мой пример вдохновит остальных на более яркие выступления.

Цянь Жун чуть смягчилась и кивнула:

— Хорошо.

Линь Ся уверенно вышла к доске и, стоя перед классом, произнесла своё выступление чётким, правильным путунхуа. Она ведь писала романы, да и заранее подготовилась — хотя речь и не произвела ошеломляющего впечатления, но благодаря тому, что она выступила первой, говорила спокойно и уверенно, это добавило ей очков.

Главное — она разрядила напряжённую атмосферу и дала другим, никогда не участвовавшим в выборах, немного уверенности.

— …В средней школе два года подряд я была ответственной по литературе и считаю, что вполне справлюсь и сейчас… Обещаю добросовестно выполнять свои обязанности. Конечно, рассчитываю на вашу поддержку и сотрудничество… Спасибо!

Едва она закончила, в классе раздался дружный аплодисмент.

Ученики с благодарностью смотрели на Линь Ся — как же много нужно было мужества, чтобы добровольно взять на себя такую неблагодарную должность!

А потом все невольно вздрогнули, глядя на суровое лицо Цянь Жун у доски. «Пусть уж лучше Линь Ся этим занимается», — подумали многие.

Два ученика вели подсчёт голосов. Из шестидесяти человек в классе, исключая самих кандидатов и тех, кто считал голоса, проголосовать могли пятьдесят семь. Итог ошеломил саму Линь Ся — за неё проголосовали пятьдесят шесть человек. Дальнейшие выборы по литературе были бессмысленны: должность досталась ей единогласно.

Благодаря её примеру атмосфера в классе постепенно разрядилась.

Ко второму уроку все должности, кроме старосты и заместителя, уже были распределены.

Наступил главный момент — выборы старосты.

Кандидатов было трое. Едва Цянь Жун объявила начало, из-за парты поднялась девушка и уверенно направилась к доске.

На ней было скромное платье, но внешность её была по-настоящему ослепительной. В отличие от Чжао Синь, чья красота несла в себе лёгкую, непроизвольную соблазнительность, эта девушка была воплощением чистой, неземной прелести.

Её миндалевидные глаза сияли, кожа была белоснежной, фигура — пышной и изящной одновременно.

За ней тянулся лёгкий, едва уловимый аромат.

— Какой чудесный запах! — прошептала Се Ситун Линь Ся на ухо. — Такой тонкий, будто прячется, но манит без остатка.

Линь Ся взяла черновик и написала несколько строк:

«Этот парфюм называется „Sui Love — Любовь бабочки“. Слоган: „Вечное колебание между нежной девочкой и соблазнительной женщиной, излучающей несравненное очарование!“»

— Она из Пекина? — снова написала Се Ситун. — Там полно школ, зачем ей приезжать в наше захолустье?

— Это её личное дело, не наше, — ответила Линь Ся, но про себя подумала: «Ситун права. Что за причина заставила такую девушку приехать сюда?»

Если она не ошиблась, на запястье у этой девушки красовались часы от Piaget — те самые, за которыми гоняются миллиардеры.

Корпус и браслет выполнены из 18-каратного золота или платины, циферблат украшен редчайшими камнями — лазуритом, кораллом, перламутром, тигровым глазом, агатом… Каждый экземпляр — уникальное произведение ювелирного искусства.

Говорят: «Когда вы смотрите на время по часам Piaget, вы любуетесь сокровищем».

Человек, который носит на запястье часы стоимостью в три-четыре сотни тысяч, явно имеет вескую причину оказаться в этом глухом уголке.

К тому же эта девушка была невероятно красива.

Вероятно, стоимость её одних только часов превышала совокупную стоимость всей одежды всех учеников школы.

Речь Цинь Инсюэ была быстрой и деловой, совсем не соответствовала её нежному облику.

Слушая её, можно было легко представить, за какого человека она себя выдаёт.

С такой красавицей и таким опытом двум другим кандидатам не было никаких шансов, даже несмотря на то, что один из них — Юй Синь — уже неделю активно помогал классу.

Так были определены: староста — Цинь Инсюэ, заместитель — Юй Синь, ответственная по литературе — Линь Ся, по математике — Чжао Си, куратор культурно-массовой деятельности — Сунь Сяосяо. Се Ситун, из-за недавней болезни и проблем с ногами, участия в выборах не принимала.

Проигравшему кандидату на пост старосты Цянь Жун, чтобы не подавлять его инициативу, предложила должность секретаря комсомольской организации — своего рода компенсацию.

В конце концов, все ученики этого класса были лучшими в школе, и нельзя было допустить, чтобы кто-то из них потерял веру в себя.

— Хорошо, раз все должности распределены, впредь каждый выполняет свои обязанности и помогает мне в управлении классом. Сейчас я раздам новые места. Расписание уже готово, староста прикрепит его к столу. После урока пересаживайтесь согласно списку.

Звонок прозвенел вовремя — как раз когда она закончила.

— Урок окончен.

Вторая книга. Глава 136. Рисунок карандашом

http://bllate.org/book/3176/349168

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь

Инструменты
Настройки

Готово:

100.00% КП = 1.0

Скачать как .txt файл
Скачать как .fb2 файл
Скачать как .docx файл
Скачать как .pdf файл
Ссылка на эту страницу
Оглавление перевода
Интерфейс перевода