× ⚠️ Внимание: покупки/подписки, закладки и “OAuth token” (инструкция)

Готовый перевод Lin Xia's Reborn Days / Дни перерождения Линь Ся: Глава 91

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Байду Байкэ — сетевая энциклопедия с открытым и свободным контентом, запущенная компанией «Байду». Её тестовая версия появилась в апреле этого года, а официальный релиз состоялся лишь в 2008 году.

Поэтому сейчас поиск нужной информации не так уж прост, а сбор и систематизация материалов — задача поистине гигантская. Всякий раз, когда Линь Ся уставала от этой скучной работы и начинала раздражаться, ей невольно вспоминался старейшина Цзинь Юн.

Когда он писал свои романы — «Летящий снег соединяет небеса, стреляя в белого оленя; смеясь над книгами, божественные герои опираются на зелёных уток», — у него не было ни интернета, ни таких ресурсов, как Байду Байкэ.

Искренне восхищает.

При этой мысли вся раздражительность Линь Ся постепенно улетучивалась. Со временем её терпение и самообладание становились всё крепче.

Если даже такую скучную работу она могла выполнять спокойно, то что ещё способно было вывести её из себя?

Первый день дался ей нелегко, но в последующие дни Линь Ся постепенно привыкла.

Инструктор прекрасно понимал, что цель этих сборов — укрепить здоровье студентов, а не превратить их в закалённых солдат, поэтому относился к тренировкам снисходительно: лишь бы проходило.

От «стойки смирно» и «шага на месте» до марша и строевого шага — все постепенно привыкли к нагрузке. Даже во время коротких передышек на месте ребята уже могли шутить, а не сидели, как в первый день, понурив головы и еле дыша.

Во время одной из таких передышек, едва они уселись, инструктор объявил:

— Кто хочет в туалет — быстро идите! У вас есть ровно пять минут. Опоздавших ждёт наказание — стоять в строю!

«Да что за жестокость! Даже на туалет дают лимит времени!»

Сунь Сяосяо шепнула Линь Ся:

— Служба в армии — это точно не для людей. Те, кто служит, — настоящие боги!

Линь Ся бросила на неё взгляд:

— Теперь понимаешь? Дун Цунжуэй и Хуан Цзигуан могли выдержать всё это именно потому, что прошли армейскую подготовку.

Сунь Сяосяо вздохнула:

— Действительно, все они — настоящие герои! А скажи, есть ли девушки, которые хотят пойти в армию? Кто такое вытерпит?

— Конечно, есть! Многие мечтают стать военнослужащими. Представь: форма, стройная осанка, невозмутимость перед лицом преступника, стремительный поворот, удар ногой — и мужчина уже лежит. Разве не круто?

Под влиянием слов Линь Ся Сунь Сяосяо будто увидела эту картину и мечтательно произнесла:

— Точно! Побеждать всех подряд, странствовать по свету, как настоящая героиня боевых искусств — разве не здорово?

— Да брось, — безжалостно оборвала её Чжао Си. — С твоим характером ты бы уже на второй день подала в отставку.

Линь Ся кивнула:

— Верно. Не думай, что всё так просто. В реальности всё совсем не так, как на наших сборах. Если сказано стоять четыре часа по стойке «смирно» — значит, стоять четыре часа, не шевелясь. Бегают с грузом на спине по пересечённой местности. А в походах — по десять–пятнадцать дней без душа. Сможешь такое вынести?

Сунь Сяосяо задрожала:

— Военные действительно великие люди.

— Да, они по-настоящему великие.

— Ууу! — раздался свисток. — Время вышло! Стройся!

Девушки тут же замолчали и быстро встали в строй.

Семь дней — не так уж быстро, но и не медленно — пролетели незаметно. Наступил последний день.

Утром состоялся торжественный смотр: отряды прошли по спортивной площадке, демонстрируя руководству всё, чему научились за неделю. Затем им вручили почётное знамя — и сборы официально завершились.

Днём дали полдня выходного. На следующий день в школе провели торжественную линейку для первокурсников, после чего началась настоящая старшеклассническая жизнь.

Как и в любой школе, церемония открытия была скучной — будь то в средней или старшей школе. Первая школа Жунчэна не стала исключением.

Линь Ся сидела на переполненной спортивной площадке, положив голову на плечо Се Ситун, и скучала.

В отличие от спортивной площадки в городке Сишуй, где повсюду росли китайские камфорные деревья, эта школа выглядела современно: красная резиновая беговая дорожка, зелёный искусственный газон. Запах пота и гул голосов вокруг вызывали у Линь Ся сонливость.

Её веки становились всё тяжелее. Лёгкий аромат от Се Ситун смешивался с ленивой атмосферой конца лета, и она незаметно уснула — будто потеряла сознание.

Ей снилась старая, обветшалая спортивная площадка из Сишуй: чёрная дорожка из шлака, серо-жёлтая земля посередине и высокие, вековые камфорные деревья по бокам.

Каким было то время? Какие чувства она испытывала в девятом классе?

Она уже не помнила.

Как легко люди всё забывают!

Линь Ся чувствовала лёгкое головокружение. Много раз в обед она лежала за партой, а солнечные лучи, пробиваясь сквозь листву камфорных деревьев, играли на её волосах, наполняя воздух их неповторимым ароматом.

Её разбудили. Открыв глаза, она увидела лицо Сунь Сяосяо. Повернув голову, заметила улыбающиеся глаза Се Ситун.

— Ты просто молодец! Как ты вообще умудрилась уснуть? Плечо Тунтун, наверное, онемело от тебя!

Линь Ся потянулась, зевнула и лениво спросила:

— Сколько ещё осталось? Почему до сих пор не закончили?

Чжао Си кивнула вперёд:

— Сейчас выступает брат Чэнь. Если бы не он и А Синь — сегодняшние представители отличников и новичков, — мы бы точно не пришли терпеть эту пытку. Просто жарко невыносимо!

Линь Ся потёрла шею:

— Мне приснилась моя старая школа. Уже больше года не была там. Интересно, как там камфорные деревья… Остались ли мои надписи на их коре?

— Ты про городок Сишуй? — заинтересовалась Се Ситун. — Возьми нас как-нибудь с собой! Здесь так скучно. Прогулка на свежем воздухе — самое то!

— Да-да! — подхватила Сунь Сяосяо, любительница развлечений. — Обязательно! В воскресенье поедем! Пусть брат Чэнь возьмёт машину и свозит нас на экскурсию!

Линь Ся горько улыбнулась:

— В деревне ведь нечего смотреть. Некуда вас особо и повести.

— Ну что ты! — возразила Сунь Сяосяо. — Мы везде побывали, только деревню не видели!

Се Ситун взглянула на невозмутимую Линь Ся и про себя подумала: «Только Сунь Сяосяо, балованная барышня, может сказать такое без всяких размышлений. Хорошо, что Линь Ся добрая и знает её характер, иначе бы обиделась. Ведь в её словах явно слышится пренебрежение — мол, ты из глухой деревни».

Вслух же она с улыбкой заметила:

— Сяосяо, ты говоришь странности. Кажется, будто насмехаешься над Ся. Не боишься, что она рассердится?

Линь Ся засмеялась:

— Где уж там! Её характер всем известен. Сколько людей она уже обидела своей прямолинейностью! Если бы я злилась каждый раз, давно бы извелась.

Сунь Сяосяо тут же обняла её за руку:

— Дорогая Ся, я совсем не это имела в виду! Не слушай Тунтун, она просто завидует, что мы так дружим!

— Внимание! — раздался голос ведущего. — Приглашаем на сцену представителя отличников, ученика 11-го «Г» класса Чэнь Цзымо!

— Тс-с! Молчите! Брат Чэнь выходит! — напомнила Чжао Си.

Все подняли головы. Действительно, в белоснежной рубашке Чэнь Цзымо спокойно поднимался на трибуну.

Простая белая рубашка сидела на нём так элегантно, будто он был рождён для неё. Холодноватое лицо, чуть приподнятые уголки губ — одного взгляда на него было достаточно, чтобы сердце забилось быстрее.

Такой Чэнь Цзымо был мечтой многих девушек.

— Ух ты, какой красавец!

— Такой крутой!

— Такой элегантный!

— Прямо как Инь Шаоцзэ из «Девушка, не плачь» Люй Янь! Настоящий принц!

— Да-да! Принц, принц! Я в восторге!

С момента его появления на сцене девушки внизу загудели, как улей.

Услышав последнюю фразу, Линь Ся и Се Ситун переглянулись и улыбнулись.

Действительно, «настоящий принц»!

Рядом Чжао Си и Сунь Сяосяо уже были очарованы братом Чэнем.

Прошло какое-то время, прежде чем Сунь Сяосяо пришла в себя:

— Ох, брат Чэнь — просто шик! Мы знакомы столько лет, а каждый раз он меня покоряет!

— Ай-ай-ай, — качала она головой, — совсем нельзя так!

Линь Ся и Се Ситун не могли сдержать смеха.

С таким внешним видом все девушки на спортивной площадке будто получили заряд энергии. Гул голосов усилился, и даже шёпот стал громким разговором.

А вот юноши, напротив, сникли и принялись обсуждать:

— С таким лицом — настоящий враг всех мужчин!

Чёрные волосы, спокойное выражение лица, полное самообладание.

Будто чистая картина тушью.

Среди множества учителей на сцене он стоял молча, но его природная холодноватая аура была неотразима.

«Один взгляд — и падает город, второй — и рушится государство», — с улыбкой процитировала Се Ситун. — Но мой брат — не красавица, настоящая красавица — это сестра Синь.

С этими словами она озорно помахала Чэнь Цзымо снизу и показала ему рожицу.

С трибуны хорошо было видно всё, что происходило в зале. Заметив её жест, он бросил взгляд в их сторону и едва заметно улыбнулся.

В ту же секунду лёд растаял, и повсюду расцвели цветы.

Улыбка красавца — неодолима.

Девушки рядом с Линь Ся тут же закричали, прикрыв рты ладонями:

— Он… он улыбнулся мне! Красавец улыбнулся мне!

Линь Ся: …

Речь Чэнь Цзымо была стандартной и короткой — всего несколько минут. Когда он сошёл со сцене, девушки разочарованно застонали:

— Все предыдущие ораторы говорили бесконечно, а красавец выступил так быстро!

— А теперь приглашаем представителя первокурсников, ученика 10-го «Г» класса Юй Синя!

После выступления Чэнь Цзымо внешность Юй Синя многим показалась разочаровывающей.

Се Ситун наклонилась к Линь Ся и прошептала:

— Люди слишком часто судят по внешности. Юй Синь — настоящий мужчина. Гораздо лучше того Чжоу Мэна. Но эти девчонки…

Она покачала головой с сожалением:

— Эх…

Линь Ся кивнула:

— Мир стал слишком суетливым. Все говорят, но мало кто хочет услышать другого. Судить по внешности — проще всего.

Хотя Юй Синь и не был красавцем, в нём чувствовалась спокойная, тёплая аура, от которой становилось уютно и спокойно — как в тени деревьев в тихий день.

По сравнению с элегантной отстранённостью Чэнь Цзымо, такой Юй Синь был куда ближе обычным девушкам.

Но кто из мечтательниц в юном возрасте задумывается об этом?

— Как только А Синь закончит, пойдём? — тихо спросила Чжао Си.

Линь Ся колебалась:

— Нас четверо — разве не слишком заметно?.

http://bllate.org/book/3176/349162

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь

Инструменты
Настройки

Готово:

100.00% КП = 1.0

Скачать как .txt файл
Скачать как .fb2 файл
Скачать как .docx файл
Скачать как .pdf файл
Ссылка на эту страницу
Оглавление перевода
Интерфейс перевода