×
Уважаемые пользователи! Сейчас на сайте работают 2 модератора, третий подключается — набираем обороты.
Обращения к Pona и realizm по административным вопросам обрабатываются в порядке очереди.
Баги фиксируем по приоритету: каждого услышим, каждому поможем.

Готовый перевод Lin Xia's Reborn Days / Дни перерождения Линь Ся: Глава 78

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

В прошлый раз, когда Линь Ся гуляла с друзьями, они проходили мимо аптеки и заметили весы. Все четверо встали на них. У Чжао и Сунь вес был в норме — по восемьдесят с лишним цзиней. Только Линь Ся оказалась слишком худой. Именно поэтому Чэнь Цин так за неё переживала: такой вес явно указывал на нездоровье.

— Через пару дней я приеду к тебе. Если не поправишься — получишь от меня!

Линь Ся лишь усмехнулась:

— Я ведь не свинья, чтобы жир нарастал по щелчку пальцев.

Но она понимала, что подруга волнуется за неё, и мягко добавила:

— Не переживай, Мяо-цзе. С тех пор как ты сказала, я стала лучше заботиться о себе. Цвет лица уже улучшился, правда.

Поговорив ещё немного, Линь Ся убрала телефон и села на скамейку, глядя на мерцающую гладь пруда. Из груди вырвался лёгкий вздох.

С тех пор как она встретила Сюй Ичэня, душевное равновесие покинуло её. Теперь, когда случилось это несчастье, в горе она всё же почувствовала облегчение: напряжение спало. Оставалось лишь надеяться, что Се Ситун получила урок и Сюй Ичэнь больше не станет причинять ей вреда. Иначе защищаться от него будет невозможно.

Как говорится: «Не страшен вор, страшен тот, кто постоянно думает о краже». Не бывает вечной бдительности.

Она откинулась на спинку скамьи и прикрыла глаза рукой. Что делать дальше? Характер Ситун слишком упрямый — она явно из тех, кто «еду принимает, а палку — нет».

— Не волнуйся. Тунтун — человек счастливой судьбы, с ней обязательно всё будет в порядке.

Над головой прозвучал мягкий голос. Линь Ся открыла глаза и увидела перед собой юношу. Солнечные лучи очертили его силуэт тонким серебристым контуром, а свет, льющийся из-за его спины, ослепительно врезался в её зрачки. Его слова, проникая сквозь тишину, несли в себе умиротворение.

Это был Юй Синь.

Даже если ей сейчас не хотелось двигаться, Линь Ся всё же вежливо села прямо и освободила место рядом.

— Ты видел Тунтун? — тихо спросила она.

Юй Синь покачал головой:

— Нет. Поговорил только с тётей Се и братом Чэнем. Тунтун уже спит, не стоит её беспокоить — это было бы неуважительно к её состоянию.

Линь Ся кивнула — логично.

Оглянувшись, она не увидела Чжоу Мэна и других и поинтересовалась:

— А Чжоу Мэн и Сиси где?

— Остались внутри, разговаривают с тётей Се. Я вышел немного подышать свежим воздухом, — ответил Юй Синь. Затем, помедлив, осторожно спросил: — А нога Тунтун… неужели… совсем…?

Он не договорил, но Линь Ся прекрасно поняла его по взгляду.

Она задумалась, потом медленно кивнула, но тут же покачала головой.

— Точно не знаю. У Тунтун от природы очень крепкое здоровье. Обычным людям в её состоянии понадобилось бы месяц-два, чтобы прийти в себя настолько, насколько она уже пришла. А ей хватило недели. Даже врачи удивлены. Может, и с ногой повезёт — восстановится быстрее, чем у других.

Юй Синь раньше не слышал об этом и на мгновение удивился:

— Это отличная новость! Если даже врачи поражены её скоростью выздоровления, возможно, и с ногой всё наладится.

Линь Ся вздохнула:

— Будем надеяться. Иначе тёте Се и остальным придётся нелегко.

Характер Се Ситун всем хорошо известен. Единственная надежда — на пространство Чжао Синь.

Поговорив ещё немного, оба замолчали.

Солнечные зайчики пробивались сквозь листву, удлиняя их тени на земле — одна длинная, другая короче.

У пруда росли ивы, придавая больничному двору особую тишину. Среди травы мелькали одуванчики. Лёгкий ветерок поднял один из них, и пушистый шарик, словно крошечный парашют, медленно поплыл в небо, проносясь мимо них.

Линь Ся протянула правую руку и смотрела, как он опустился на ладонь.

В этот миг взгляд Юй Синя, обычно спокойный и сдержанный, вдруг стал глубоким и напряжённым. Весь мир будто растворился в безмолвной тишине, оставив лишь её белую, изящную ладонь и дрожащий на ней одуванчик, мерцающий нереальным светом.

— Линь Ся…

— А? — девушка обернулась и встретилась с его тёмными глазами.

Её лёгкий выдох, почти неощутимый для человека, стал настоящим ураганом для невесомого одуванчика. Он медленно поднялся с её ладони и унёсся вдаль, к бескрайнему небу.

Заметив, как она слегка нахмурилась, Юй Синь невольно сжал и разжал правую руку — будто хотел поймать для неё ещё один.

— Что-то случилось? — спросила она мягко.

Но тут раздался голос Чжао Си издалека:

— Ся-Ся, А Синь! Что вы там делаете? Мы уходим!

— Идём! — отозвалась Линь Ся, вставая. — Пора идти.

Юй Синь тоже поднялся и кивнул. Он смотрел ей вслед, а затем перевёл взгляд на пруд. Одуванчики всё ещё кружили в солнечных лучах, окутанные нереальным сиянием.

Лёгкий ветерок коснулся его волос, словно мимолётный сон.

Если бы время могло слышать…

***

Линь Ся и Юй Синь вернулись к остальным, и вся компания направилась к арендованной квартире.

— Эй, а о чём вы с А Синем там у пруда болтали? — с любопытством спросила Сунь Сяосяо.

— Да ни о чём особенном. Он просто спрашивал про Тунтун. Не хотел при тёте Се задавать такие вопросы — чтобы не расстраивать её ещё больше, — ответила Линь Ся.

— Понятно, — кивнула Сяосяо, опустив голову. Четыре подруги всегда держались вместе, и Се Ситун была их центром. Без неё всё изменилось.

От этой мысли всем стало грустно. Особенно молчаливым был Чжоу Мэн — с тех пор как вышел из палаты, он не проронил ни слова.

А в душе у него бушевала борьба.

Через стекло он видел Се Ситун, лежащую в постели бледную и безжизненную. В его памяти она всегда была энергичной и живой, а не такой — хрупкой и беззащитной на холодной больничной койке.

Её густые чёрные волосы полностью сбрили, на лбу — повязка. Раньше у неё было круглое личико с румянцем, а теперь оно уменьшилось до ладони и побледнело на фоне белоснежного одеяла и стен.

Чжоу Мэну было трудно определить свои чувства. Се Ситун действительно была одной из самых необычных девушек за последние годы. Видеть её в таком состоянии было больно, но ещё сильнее его раздражало исчезновение того лёгкого, игривого чувства, которое только начало зарождаться.

Вот появилась девушка, которая ему нравится, а тут такое… Даже если он добьётся её внимания, какой в этом смысл? Сейчас она уже не та. И если он появится рядом в её слабости, она, конечно, согласится — но это будет не победа, а жалость.

От этой мысли Чжоу Мэну стало тоскливо. Такая Ситун лишилась всякой привлекательности. Те нежные чувства, что мелькнули между ними, мгновенно испарились перед лицом реальности.

Теперь надо было решить, как вести себя с Се Ситун и её семьёй, чтобы всё выглядело естественно и без неловкости. Он уже начал продумывать план.

Ранее Юй Синь и Чжоу Мэн договорились с Линь Ся, что Чжао Синь нашла им жильё недалеко от их квартиры.

— Ся-Ся, когда твоя мама приедет? — спросила Чжао Си, пнув ногой камешек. — Моя мама через пару дней приезжает в Пекин и обязательно увезёт нас домой. Не хочу уезжать.

— Я тоже, — поддержала Сунь Сяосяо. — Тунтун в таком состоянии…

Линь Ся усмехнулась, глядя на подруг. Конечно, сначала они очень переживали, но теперь, когда стало ясно, что Ситун вне опасности, тревога улеглась. За исключением времени, проведённого у постели Ситун и с её матерью, обе подруги отлично развлекались в Пекине — их часто не было дома.

Сама Линь Ся иногда гуляла с ними, но чаще сидела в комнате и писала роман, ссылаясь на усталость. Все видели, как сильно она похудела после аварии Ситун, и не настаивали — пусть отдыхает.

На самом деле больше всех помогала Чжао Синь. Она умела и готовить, и вести хозяйство, и ко всем относилась одинаково дружелюбно. Прямо как живая Сюэ Баочай из «Сна в красном тереме». Линь Ся искренне ею восхищалась.

Даже прожив жизнь заново, она не смогла бы быть такой, как Чжао Синь. Наверное, в прошлой жизни та немало натерпелась, поэтому в этой стала такой мудрой и гибкой.

— Хоть и не хочется, но придётся, — сказала Линь Ся. — Летние задания ведь не сделаны.

Подруги сразу сникли — домашку они действительно не закончили. Вспомнив, как весело проводили время, обе почувствовали вину.

Юй Синь, заметив их состояние, улыбнулся:

— Мои задания готовы. Если не успеете — могу поделиться.

— А Синь, ты просто молодец! За такие короткие сроки так вырос! — восхитилась Чжао Си.

Юй Синь лишь слегка улыбнулся и ничего не ответил.

Проводив друзей до их жилья, Линь Ся зевнула и извинилась:

— Я устала. Пусть Сяосяо и Сиси покажут вам окрестности. Мне нужно немного отдохнуть.

Зная о её привычке днём спать, Юй Синь кивнул:

— Конечно, иди. Нам не срочно.

Кивнув Чжоу Мэну, Линь Ся ушла в свою комнату.

Проснувшись, она некоторое время смотрела на незнакомую обстановку, чувствуя лёгкое замешательство. Переодевшись, она вышла в гостиную. Друзей не было — наверное, всё ещё гуляли. Линь Ся взяла яблоко и села за компьютер.

Фрукты на столе, скорее всего, Чжао Синь принесла из своего пространства. Хотя неизвестно, как ей удаётся делать их внешне похожими на магазинные, на вкус они намного лучше. Все особенно любили их — съедали по три-четыре в день, отчего кожа стала светлее.

Правда, Сунь и Чжао в последнее время часто бегали на улицу и немного загорели. Из троих Линь Ся была самой белой, но и самой худой. Все списывали это на переживания за Ситун и недостаток сна.

Откусив яблоко, Линь Ся задумалась: «Чжао Синь щедрая, но неужели она не боится, что кто-то заподозрит её в использовании пространства? Особенно теперь, когда известно, что Сюй Ичэнь — перерожденец».

Только она вошла в QQ, как тут же пришло сообщение от Чэнь Цин.

[Мяо-Мяо]: Ты в сети?

Линь Ся собралась ответить, но тут же пришло второе сообщение:

[Мяо-Мяо]: Где новая глава? Быстро скидывай, жду!

Линь Ся: …

Подумав, она ответила:

[Линь Ся]: Подожди, сейчас найду.

http://bllate.org/book/3176/349149

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь

Инструменты
Настройки

Готово:

100.00% КП = 1.0

Скачать как .txt файл
Скачать как .fb2 файл
Скачать как .docx файл
Скачать как .pdf файл
Ссылка на эту страницу
Оглавление перевода
Интерфейс перевода