×
Уважаемые пользователи! Сейчас на сайте работают 2 модератора, третий подключается — набираем обороты.
Обращения к Pona и realizm по административным вопросам обрабатываются в порядке очереди.
Баги фиксируем по приоритету: каждого услышим, каждому поможем.

Готовый перевод Lin Xia's Reborn Days / Дни перерождения Линь Ся: Глава 77

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

К тому же со Се Ситун приключилась такая беда — хотя нельзя сказать, что она полностью потеряла контроль над мочеиспусканием и дефекацией, всё же теперь ей приходилось решать эти вопросы прямо в постели. Одной Се Фанхуа с этим явно не справиться, а Чэнь Цзымо, из-за разницы полов, не мог вмешиваться напрямую — всю тяжесть забот взяла на себя Чжао Синь. Линь Ся с подругами тоже хотели помочь, но слова Чжао Синь заставили их передумать.

— Се Ситун так дорожит своим достоинством… Если её близкие подружки увидят её в таком состоянии, между ними наверняка возникнет неловкость, и отношения уже никогда не будут прежними.

Чжао Си с остальными кивнули:

— Тогда всё ложится на тебя, двоюродная сестра. Спасибо тебе.

Линь Ся взглянула на часы.

— Уже поздно, в Пекине пробки. Даже если сядем на метро, всё равно придётся брать такси до аэропорта.

— Тогда вам пора. А мне нужно идти внутрь.

— Мы поехали! Пока, двоюродная сестра!

— Пока.

Когда Линь Ся с подругами добрались до аэропорта, они всё равно опоздали на пятнадцать минут. У входа их уже ждали Юй Синь и Чжоу Мэн. Девушки переглянулись и припустили бегом.

— Простите, дорога была забита, поэтому немного задержались, — как обычно, Линь Ся взяла на себя ответственность за объяснения.

Юй Синь смотрел на девушку с растрёпанными прядями и слегка покрасневшими от бега щеками. Его глаза мягко блеснули, и он, приподняв уголки губ, тёплым голосом произнёс:

— Мы ведь не так долго ждали.

Его осанка и манеры были безупречны — истинное воплощение изящества и благородства.

Чжао Си с Сунь Сяосяо с сожалением переглянулись: такой замечательный юноша, а лицо у него — самое обыкновенное.

На самом деле Юй Синь вовсе не был уродлив.

Взятые по отдельности, его черты лица казались заурядными, но в совокупности, благодаря особому выражению лица и общей ауре, он выглядел весьма привлекательно.

При первой встрече Линь Ся лишь почувствовала, что от него исходит лёгкое, умиротворяющее тепло.

Описать внешность Чэнь Цзымо было легко — достаточно было подобрать такие слова, как «изящный» или «безупречный». Но Юй Синь… Линь Ся никак не могла найти подходящего определения для него.

Именно тогда она поняла: таких мужчин сложнее всего описать.

«Изящный, как нефрит, спокойный, как бамбук» — всё это подходило лишь для описания его характера, но не внешности. Сколько бы она ни ломала голову, подходящего слова не находилось.

Теперь, глядя на лёгкую улыбку Юй Синя, Линь Ся почувствовала, как её раздражение от жары и духоты постепенно улеглось.

Хотя рядом с ними стоял Чжоу Мэн, который привлекал куда больше женских взглядов, стоило присмотреться к Юй Синю — и возникало ощущение глубокого внутреннего покоя и доверия, будто перед тобой самый надёжный человек на свете. От этого хотелось лишь тихо вздохнуть от облегчения.

Вот почему Се Ситун когда-то говорила, что с детства за Юй Синем ухаживало немало девушек. В таком городе, как Пекин, его характер и манеры действительно выделяли его среди других.

— Как сейчас Тунтун? — не выдержав, громко спросил Чжоу Мэн у Чжао Си и Сунь Сяосяо, перебив размышления Линь Ся.

Его нетерпение и тревога были настолько очевидны, что Линь Ся нахмурилась. Учитывая, как Чжоу Мэн всегда заигрывал с Се Ситун, она опасалась: если Тунтун тоже питает к нему чувства, то в её нынешнем уязвимом состоянии любое изменение в его поведении может стать для неё тяжёлым ударом.

А в таком состоянии пациентам особенно вредны эмоциональные потрясения.

— Она уже приходила в сознание, но сейчас снова уснула. Вы сейчас поедете в больницу? — спросила Чжао Си.

Юй Синь кивнул:

— Разумеется. Сначала заглянем к тёте и Тунтун.

Чжоу Мэн, хоть и не слишком разбирался в этикете, искренне переживал за Се Ситун. Стоило ему узнать о её несчастье, как он тут же стал уговаривать Юй Синя поехать, а сам придумал предлог — дружба с Чэнь Цзымо — и присоединился к поездке.

Услышав слова Юй Синя, он тут же согласился:

— Мы не устали! Пойдём скорее к Тунтун! Я так за неё волнуюсь!

Линь Ся удивлённо взглянула на него. Его слова прозвучали слишком откровенно. Однако Чжао Си и Сунь Сяосяо, привыкшие к его ветреному характеру и постоянным шуточкам с девушками, ничего не заподозрили.

Трое нетерпеливых уже шли вперёд, а Линь Ся и Юй Синь следовали за ними.

— Давно не виделись. Ты, кажется, сильно похудела, — сказал Юй Синь. Несмотря на юный возраст, в нём чувствовалась необычная уравновешенность. Даже в шумном аэропорту он словно гулял по тихому горному ущелью — спокойный, размеренный, невозмутимый.

Его тёплые слова не только успокаивали, но и вселяли уверенность, будто ты нашёл свою опору. От них хотелось безоговорочно соглашаться, даже не осознавая этого.

Как весенний дождь — незаметно, но глубоко.

Линь Ся повернула голову и посмотрела на профиль Юй Синя — такой мягкий и чистый, словно лунный свет. В груди теплело. Это было совсем не то чувство, что вызывал холодноватый Чэнь Цзымо или солнечный Чжоу Мэн. Такие нежные, заботливые мужчины часто попадали прямо в сердце юных девушек.

Если бы она не прожила эту жизнь дважды… Если бы тогда, в прошлой жизни, встретила его… Возможно, и вправду влюбилась бы.

Жаль…

Линь Ся мысленно вздохнула. Жаль, что она уже не та наивная девочка. Даже к Чэнь Цзымо теперь тянуло лишь воспоминаниями.

Детские чувства, хоть и искренни, но поверхностны.

Вот и у Чжоу Мэна к Се Ситун — всего лишь мимолётное увлечение. Надолго ли его хватит?

Как писала Чжан Сяосянь: «Проходит время, и мы забываем, как безоглядно любили кого-то, забываем его нежность, забываем всё, что он для нас сделал. И больше не чувствуем к нему ничего. Больше не любим».

Почему так происходит?

Потому что наша любовь проигрывает времени.

Сначала любовь заставляет нас забыть о времени, а потом время заставляет нас забыть о любви.

Самые чистые чувства — самые уязвимые, ведь время так безжалостно.

Но даже зная это, невозможно остаться равнодушной, когда кто-то искренне заботится о тебе. Линь Ся улыбнулась:

— Спасибо, что беспокоишься. Ты тоже, кажется, похудел. Наверное, тоже переживаешь за Тунтун?

Юй Синь задумался, слегка улыбнулся, но ничего не ответил.

Впереди Чжоу Мэн с подругами уже поймали такси и махали им:

— Ся-Ся, А Синь, быстрее!

Они подбежали, помогли Юй Синю и Чжоу Мэну сесть в машину и проводили их до больницы. Едва Линь Ся вышла из такси, как в кармане зазвонил телефон.

Это была Мяо-цзе.

— Идите вперёд, я сейчас подойду, — сказала она четверым, отвечая на звонок.

Остальные молчали, но Чжоу Мэн тут же кивнул:

— Ладно, мы зайдём первыми.

И, не дожидаясь ответа, скрылся за дверью.

— Эй, ты же не знаешь, куда идти! — крикнули ему вслед Чжао Си и Сунь Сяосяо и поспешили за ним.

Юй Синь на мгновение задумался и тоже последовал за ними.

— Алло, Мяо-цзе?

— Ся-Ся, ты где? Всё ещё в больнице навещаешь свою одноклассницу?

— Да. Что случилось?

В трубке раздался взволнованный голос Чэнь Цин:

— О, твоя новая повесть просто великолепна! Всё редакционное отделение прочитало твой шедевр. Главный редактор сразу решил опубликовать её в журнале и даже издать отдельной книгой!

Она вздохнула с восхищением:

— Не пойму, как в твоей головке умещается столько всего! Мы думали, ты пишешь только лёгкие подростковые истории, а оказалось — ты мастер исторических романов! Прямо скрываешь свой талант!

Перед корпусом больницы, где полагалось отдыхать пациентам, раскинулась небольшая рощица. Линь Ся села на скамейку и, устало потерев виски, продолжила разговор.

— Мяо-цзе, вы преувеличиваете. Мне всего семнадцать, опыта почти нет. Это просто вымышленная история, основанная на прочитанных хрониках. Не заслуживаю таких похвал.

Чэнь Цин рассмеялась:

— Хватит скромничать! Ты заслуживаешь! После прочтения я специально купила «Сон в красном тереме» и сравнивала с твоим текстом. Твой литературный уровень действительно впечатляет! Многое ты используешь так естественно, будто с детства знаешь эти цитаты. А некоторые аллюзии я вообще не смогла найти в источниках. Главный редактор просит уточнить: из каких книг они взяты? Может, при издании добавить сноски?

Линь Ся поняла, почему Мяо-цзе сегодня так «книжно» говорит.

Сама она в последнее время тоже начала говорить в похожем стиле из-за работы над историческим романом.

— Кроме «Записок о плавающей жизни» Шэнь Фу, других источников не припомню. Как вернусь домой, соберу список и пришлю тебе.

— Отлично! И не забывай писать продолжение! Я твой самый преданный фанат — каждый день жду обновления!

— Хорошо.

— Конечно, статьи важны, но здоровье важнее. Не забывай отдыхать. Как только у меня будут каникулы, сразу приеду к тебе.

Линь Ся почувствовала тепло в груди. Их связывали исключительно рабочие отношения, и она даже зависела от благосклонности редактора. Но с самого начала Чэнь Цин относилась к ней по-настоящему тепло.

— Знаю, Мяо-цзе. Ты становишься всё более занудной, — с улыбкой ответила Линь Ся.

— Ах ты, шалунья! Ну ладно, ради твоего нового шедевра прощаю. У тебя есть ещё черновики? Как вернёшься, пришли — очень хочется читать дальше!

Чэнь Цин вздохнула:

— Хочется поскорее увидеть финал! Прямо душу изводишь!

Линь Ся представила, как та сердито топает ногой, и рассмеялась:

— Обещаю, ты первая увидишь конец. Черновики у меня есть — сейчас вернусь, соберу и пришлю. Это будет следующий выпуск.

— Если можешь прислать — отлично. Но не перенапрягайся! Ты и так из-за аварии Тунтун совсем извелась. На прошлой неделе, когда я приезжала, вы с Чжао Си и Сунь Сяосяо все похудели. Я сразу повела вас обедать и потом гулять — чтобы отвлечься и поднять настроение.

Линь Ся ничего не сказала, но запомнила её доброту. Некоторые вещи не нужно озвучивать — достаточно чувствовать заботу и отвечать на неё добром.

— Да что ты! — возмутилась она. — Я, наоборот, поправилась!

И ущипнула свои всё ещё пухлые щёчки.

На самом деле она похудела. Хотя Чжао Синь регулярно поила её водой из своего пространства и готовила отменные блюда, внутреннее беспокойство всё равно давало о себе знать. Раньше у неё была крепкая комплекция, но лицо оставалось детски округлым. В последнее время же она начала расти вверх, и щёчки постепенно теряли пухлость, всё больше приближаясь к облику из прошлой жизни.

Сама Линь Ся не удивлялась этому, но Чэнь Цин, не видевшая её некоторое время, сразу заметила разницу и списала всё на стресс из-за аварии и плохой уход за собой.

— Поправилась? — фыркнула Чэнь Цин. — Да у тебя и восьмидесяти килограммов нет!

http://bllate.org/book/3176/349148

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь

Инструменты
Настройки

Готово:

100.00% КП = 1.0

Скачать как .txt файл
Скачать как .fb2 файл
Скачать как .docx файл
Скачать как .pdf файл
Ссылка на эту страницу
Оглавление перевода
Интерфейс перевода